魔鬼藏在細節裡｜藏身電影中的日本傳統文化（下）

日本影視強大之處，來自於透過娛樂的力量，將傳統文化包裝成一件「不退燒」的潮流，從本國發跡，進而傳送到全亞洲、全世界，發揚日本傳統文化，這就是日本的軟實力。

Craftsmanship01 薙刀－《薙刀社的青春日記》

對於喜歡打電動的人來說，薙刀是十分常見的日本傳統兵器，薙刀的柄長約為90～180公分，屬於長兵器的一種，雖然其歷史遠遠早於劍道，至今卻逐漸淪為冷門的武道。2017年改編自小崎亞衣的《薙刀社的青春日記》，邀來日本顏質最高的女子團體乃木坂46的成員主演，不僅沒有流於一般的偶像電影，反倒成功推廣薙刀之於日本武道精神的魅力，是一部充滿青春與熱血之氣的作品。

電影中不斷出現「殘心」一詞，這是日本武道、藝道使用的專有詞彙，意旨「雖然力氣放鬆或動作已經完成，人依然保持警戒與注意力的狀態。」在劍道的比賽中，也有過得了「一本」，然後做出勝利手勢或誇張的勝利姿勢，因而被取消得分的情形。

Craftsmanship02 弓道－《先生！我可以喜歡你嗎》

提到日本弓道，腦中馬上聯想到《犬夜叉》、《魔法少女小圓》等動漫作品中，手持長長的和弓，穿著和服或弓道服、脊背挺直的美少女。「和弓」與「西式射箭」，形式上最大的差別在於西式射箭，多了穩定器、瞄準器、放箭提示器等輔助工具；使用弓搭箭時，和弓的箭枝搭在弓的外側，西式則為內側。

從江戶時期開始，日本弓道便確立心、體、技三位一體的概念，並且與花道、茶道、書道等傳統文化相同，保留諸多日本之「道」的精神，弓道的本質在於「追求自我」與「人箭合一的過程」而非最終是否能射中靶心，這也使得弓道成為日本影視中，最能代表角色人物的心境轉折。改編自河原和音《先生！我可以喜歡你嗎》女主角島田（廣瀨鈴飾演）與友人所加入的社團便是弓道社，本片透過原本曾是一年級的王牌，再到被暗戀的伊藤老師（生田斗真飾演）當面拒絕後，亂了身心、呼吸以及「殘心」，而無法將箭矢射到標靶上，這也成為電影中最重要的轉折。同樣改編自少女純愛漫畫的《禮尚往來》，也將弓道的基本動作「射法八節」巧妙融合至電影中。

Craftsmanship03 相撲－《五個相撲的少年》

擁有千年歷史的相撲，是最能代表日本國民運動的競賽，原為傳統的神道儀式，逐漸發展為庶民競賽，再到今日的職業運動。相撲力士輪流抬高左右腳的動作稱作「四股」，為的是要蹬地驅趕惡靈、邪氣。相撲的最高級別為「橫綱」地位十分崇高，且特有「大銀杏」髮型，以及不能穿著「腰帶」以外的衣服、女性禁止等規定。

而近期發生的女性醫護員踏上「土俵」而被驅趕下台的新聞，引發傳統相撲長年以來的「女性禁止」的傳統，槓上兩性平權的爭議，其實早在1992年周防正行執導的《五個相撲的少年》，導演便大膽地將此議題搬上大銀幕，透過原本對相撲不感興趣的大學生，包括女性與外國人站上相撲台，進而接觸、了解、愛上相撲，推翻「力大者必勝」的刻板印象，強調相撲「平衡」與「技術」的本質，在充滿笑料的故事中，帶出積極參與、挑戰人生的態度。

Craftsmanship04 書道－《書法女孩舞動甲子園》

從一個人寫的字，就能看出對方的個性，這大概是不分國界與語言的箴言，而「漢字」也是最能夠展現文字藝術充滿線條與美感的藝術。日本書法之所以能發揚光大，來自於從基礎教育打下扎實的根基，指定書道為國小3年級到6年級的必修課程；高中則與音樂、美術並列選修課；超過30間大學設有書道科系。此外，由清水寺住持在1.3Ｘ1.5 米的特大和紙上，以毛筆揮毫最能夠表現該年世態的「今年の漢字」，是每年討論的話題也是展現日本書道之美的詮釋。

2001年由愛媛縣三島高等學校書道部的社員，為了重新讓故鄉重新燃起活力，將原本在靜態的書道，加入音樂、舞蹈、彩色繪畫，限時6分鐘在4 x 6公尺的紙上進行大型書道創作，成為名副其實的「躍然紙上」，並且正式在2008年舉辦「書道表演甲子園」（書道パフォーマンス甲子園）。2010年改編此真實故事的《書法女孩舞動甲子園》，透過充滿勵志與青春活力的劇情，以及書道表演結合力與美的藝術創作，電影的影響力也讓書法表演甲子園，從原本第一屆只有3所學校報名，再到成為日本的年度大賽。

Craftsmanship05 花道－《花戰》

花道，是感受自然、生命的變化，在創作、欣賞作品之美的過程，提高自身的審美觀以及提高精神層面的修養之路，茶道亦如此，從生活休閒活動提昇至精神意識層次，以及以奉茶、品茶發展出的傳統文化。而將之放置於電影中，多數觀眾則會視之為望塵莫及的未知領域，害怕難以從電影中看見真正的門道。但是，日本就是有實力拍成寓教於樂之作。

Craftsmanship06 茶道－《一代茶聖千利休》

世界第一部以花道為題材的電影《花戰》、還原日本茶聖之死歷史真相《一代茶聖千利休》，皆改編自真實存在的歷史人物池坊專好、千利休，前者是以大砂物（大型插花藝術）諫言豐臣秀吉的傳說、後者則是描述千利休對於美的堅持，與豐臣秀吉的愛恨情仇再到被處以死罪的傳奇人生。透過原著與電影等後人的想像與延伸，《花戰》與《一代茶聖千利休》是日本文化之於「職人」與全世界的傳播。

同場加映

責任編輯：劉怡廷
核稿編輯：古家萱