Old Houses in Kyoto

京町家住一晚|藏在京都迷人老屋裡的7個結構細節

24 Feb, 2018
京町家住一晚|藏在京都迷人老屋裡的7個結構細節 示意圖,Photo Credit:depositphotos

要說千年古都裡最執著的居民,京町家(きょうまちや)絕對位居前幾名,這些每棟約莫百年歲數的老宅,靜靜地佇立在京都的井字型的規劃街道間,時光與歷史背景造就京都人有如風雅般的城市氣質,當然這股優雅也在京町家裡展露無遺,傳統智慧融入於建築結構中,小巧地、隱隱地對應著「平安京」,對應整座城市的美好。

老派優雅到底成為顯學,這就是京町家的魅力

西元794那年,日本桓武天皇遷都平安京,至1868年遷都東京都為止,這悠悠千年以來的首都地位,造就京都常年歷史累積的能量,也成就京都風雅且貴氣的由來。延續首都的這般氣質,京都的祭典、歷史古蹟也處處呈現著豐富的歷史韻味,當然常民建築也不例外。

キービジュアル7
Photo Credit: itoya

而以京都市對這些老屋做的定義:「興建於1950年以前,按照傳統木造軸組構法修築的家屋,稱之為『京町家』。」整體來說,京町家是一種「商住合一」的住宅樣式,基本上有兩層樓,一樓前半部作為商業使用,後半部與二樓則為居民起居。有一種民間說法是,當時課稅均以建築寬度當作課稅標準,京都人便聰明地把立面蓋窄降低稅金,後面則是長長的屋內延伸,造就現在京町家又被稱為「鰻魚的寢床」的由來。

DSCN2445
Photo Credit: itoya

而京都市在2010年8月曾做過大規模的調查,發現當時市內共有47735棟京町家建築,可惜的是,許多京町家因為已有百年歷史、老舊與維修不易問題難解決,目前每年正以千棟的速度在快速消失著。為了不讓這些屬於過往的京都榮耀流失,來自於日本各地與京都當地人開始了老屋整建計畫,旨在修復並保存京町家原始風貌,盡可能地沿用原始建材、維持京町家古老而優良的結構,修築完畢後,再開啟老宅第二次的生命,對外營業。

於是旅人可以在這些古味盎然的老屋裡逛遊、吃著和菓子或喝杯咖啡;更有一群人將老町家整頓後,成為能夠住上一晚的旅店,讓旅人能夠以一日主人的身份在京都有個家,用一天的時間好好在京町家內打滾、耍賴,與汲取老屋子的歷史養分,也得以在一宿的時間,發現京町家的巧妙構造與古人智慧,並且驚喜連連。

入住京町家前應該要知道的結構

百年的智慧沒有流失,保留下的京町家結構至今都有它的道理,循著這樣的紋理與細節,讓後人可以一窺百年來京都人的生活智慧,由窗的構造來隱藏與窺看;由坪庭引入滿室光線並品味四季,一切顯得歷久彌新:

1
Photo Credit: 《京町家住一晚》

#01 出格子

這是京町家最明顯的表徵,利用格子間隙讓外面看不見裡頭,裡面卻能清晰地就著光看清外面的客人動態,同時也能讓空氣流通著的巧妙設計。

2
Photo Credit: 《京町家住一晚》

#02 鍾馗さん

從中國民間故事傳流而來,京町家1 樓的屋簷大多會「站著鍾馗」,神情威武地震守著京町家,用以除魔驅邪、遠離疾病。

3
Photo Credit: 《京町家住一晚》

#03 犬矢來

(上圖左下)已經越來越少見的結構,1 樓外牆與地板之間曲線弧度優雅的構造,一說是避免雨水低落後反彈、另一說則是為了避免沾染馬匹奔馳過飛濺起的泥土。

4
Photo Credit: 《京町家住一晚》

#04 蟲籠窗

縱向格子彷彿蟲籠的2樓對外窗戶,大多是以石灰材質建成,出現於
古老一點「廚子二階」的町屋之中,通風與採光相當良好。

5
Photo Credit: 《京町家住一晚》

#05 坪庭

京町家室內最有看頭的,要數一定會有的坪庭(室內庭院),約莫1 坪大小空間裡,是最重要採光與通風的來源,基本上會有的設置有大基石、石燈籠、長青樹、手水等。

6
Photo Credit: 《京町家住一晚》

#06 台所火袋構造

台所就是廚房,進入室內最直接看見的特色空間,室內廚房高而通透直達屋頂,為了防煙、防火的考量而設,同時也能吸取房間熱氣、並引入光線。

7
Photo Credit: 《京町家住一晚》

#07 箱階段

大約為江戶時期建築的京町家才有的特色,利用可抽取箱子組成的樓梯,是舊式生活智慧的表現,至今保存下來的大多還能使用。

同場加映

本文摘錄自京町家住一晚:千元入住京都老屋民宿,四塊玉文創出版

*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

京町家住一晚(立封)

書籍介紹

你知道嗎? 只要1000元台幣就能入住京都百年民宿!掀起暖簾、坐於坪庭,享受木頭香與老屋的寧靜閒適。

漫遊於京町家周邊,品味在地人愛的茶屋、咖啡館、美食,遊逛寺廟、老商店街,找尋藝妓優雅身影……,為自己安排一場緩慢、深刻的民宿之旅。

從住宿開始探索京都,體驗傳統京町家之美。穿梭靜謐的巷弄之間,品嘗道地的煎茶、咖啡、美食。參訪著名寺廟、宮殿遺跡……包羅在民宿的周邊,漫步幾分就能到達。你可以「到川端通看藝妓!」你可以「探訪如《神隱少女》場景的溫泉澡堂!」或是到「安井金比羅宮」結善緣、到「鴨川河畔」喝咖啡……

這次,讓我們換一種旅行的方式,留宿在京都。入住傳統優美的京町家,當一日京町家主人!

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊之瑜

精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

沒辦法啦!誰叫我們「家」很多愛:三種家創造愛的回憶,特力最懂台灣人的家

20 Sep, 2022
沒辦法啦!誰叫我們「家」很多愛:三種家創造愛的回憶,特力最懂台灣人的家 Photo Credit:特力+購物網

想把平凡的日子過得不平凡,儀式感不用多,也許需要的是更多的愛。特力最懂台灣人的家,讓三種家的故事帶你拾起家的回憶,為居家空間創造愛的印記。

 人們都說家是避風港,長大了在外兜兜轉轉,回到家才明白還是家裡好。

我想了很久,那種好到底是什麼?熟悉的裝潢?生活儀式感?都不是,我想那是因為我們家有很多很多的「愛」,所以平凡的日子也會不經意地留下各種痕跡,那些充滿生活感的角落,每每看見都令人微笑。

隨著人生階段的不同,不同的居住關係、不同格局和不同需要,家的樣貌和故事也跟著改變。以下是三個特力員工的故事,我們稱呼他們叫「特力自己人」;他們在不同居家空間各自留下的痕跡,都是關於愛、回憶與創造;也許你能從這些故事裡,發現你也擁有很多愛的回憶。

#01:Billy,公寓頂加|自由排列組合的書桌層架,給我的自由度剛剛好!
nori-367_(1)
Photo Credit:特力+購物網
當初第一眼看到這組低調沈穩的書桌及層架,腦中就已經自動排列好,如果放在家的組合會剛剛好!
「搬來新家的第二個月,開始落實『剛好的學問』,剛剛好就是最好。」

別人好像都對工程師有些誤解,覺得他們個性無趣,做事一板一眼。我跟Billy聊過這個話題,他笑說別人不知道的是,Coding其實很有趣(我想他要說的是他也是),不僅能訓練邏輯思考,還能換個角度看問題。

他說程式語言不是只有0與1,還有更多組合語言延伸出的排列組合,給他的自由度相當大!然後忽然話鋒一轉,興沖沖地接著說:當初第一眼看到這組低調沈穩的書桌及層架,腦中就已經自動排列好,如果放在家的組合會剛剛好!

說起來,Billy搬來這個沒電梯的公寓頂加已經兩個月了。今天還是第一次順道過來拜訪他,看看他口中說的空間大小很剛好,只要再添加一些剛好的家具,就是一個讓他全然放鬆的家是什麼模樣。

nori-485
Photo Credit:特力+購物網
Billy的OS:主機架好,擺上螢幕後剛好的大小,沒有比這更適合工作的擺放!

Billy說他一個人的生活很簡單,除了吃飯睡覺,大部分時間都在家裡的書桌前加班或處理私事。所以一張功能性強大、可依空間變換或喜好搭配的書桌就很重要,要一起經歷長時間相處的家具,當然要讓自己感覺很舒適。

不寫程式的時候,Billy其實是個標準的書蟲,他喜歡散文,有時也讀些旅遊文學。

角落不太搶戲的白框木紋層架,是他專門用來收藏旅行時帶回的小感動。我喝著燒酒,聽他開始講起烤漆與木紋的搭配、假日又幫慈善單位寫了什麼募款程式,看他忙碌歸忙碌,還能保有自己輕快愜意的生活節奏,我心想:「怎麼能對生活這麼有愛呀?」

nori-385_(1)
Photo Credit:特力+購物網
白色烤漆木紋質感的層架,剛好可以和書桌搭一組。Billy喜歡適度留白,層架如此,生活亦是如此。

Billy的個性低調內斂,話沒說滿興趣卻很滿。

我開始有點放空,目光移向了層架上的相機⋯⋯「這傢伙竟然還有在玩FM2底片機?」我在心裡想了一遍但沒說出口,看他架上那台Marshall藍牙喇叭和GoPro攝影機,還有樂高出的薩諾斯無限手套,這人的生活怎麼會不有趣?

Billy說自己認為理想的家,要是一個能讓他完全放鬆,還能跟家人相處的舒適環境。他喜歡適度留白帶給他的極大自由度,不了解的人會覺得無趣,明白的人會覺得那是一種自在。也許他還有連我們都不了解的一面,說不定下次天氣熱的時候,會來問我們要不要一起去溯溪呢!

特力自己人私房好物|剛剛好的最好,簡單組合自己的理想生活!
  • 產品推薦:特力屋萊特組合式書桌特力屋萊特組合式層架
  • 產品特點:特力屋自有品牌DIY萊特系列,可自由搭配進行DIY;E1等級板材塑合板,使用安心;白色粉體烤漆套件,即掛即用靈活簡便;質感典雅呈現,美觀易清理。
  • 產品保固:品牌指定廠商,以高品質生產過程保證產品品質;凡購買即享有一年保固;商品零件保固如五金滑軌,非人物損壞下亦可保固。
#02:Bella,社區華廈|客廳裡的沙發,是我們三人的家庭相簿
Img2813
Photo Credit:特力+購物網
Bella説,客廳裡的沙發就像一本家庭相簿,各種痕跡都被仔細刻畫下來。
「女兒、老公、我,有時候還有很多玩偶;一家人膩在這裡,三人座的沙發鬧哄哄。女兒說,開心的回憶大家都要在!」

自從五年前女兒桃桃出生之後,Bella家裡的大大小小時刻,都記錄在客廳那張三人座沙發;像是沙發上有淡淡彩色筆痕跡,還有某個忙碌早晨不小心留下的咖啡漬,以及搬家時沙發邊角的刮痕紀念品。

他們家的沙發上總是很熱鬧,女兒、老公、她自己,有時候還有很多玩偶,從米奇米妮、小熊維尼到冰雪奇緣都有。可愛的Bella仔細叮囑過,去她家拜訪時記得先看沙發上擺什麼玩偶,就知道要跟桃桃聊什麼。

截圖_2022-09-16_下午5_30_24
Photo Credit:特力+購物網
桃桃是個活潑好動的孩子,整個客廳都是她的遊樂場。

爸爸通常都在客廳陪桃桃玩樂高、畫畫,還有她最喜歡的開店遊戲。

據說桃桃最喜歡開髮廊,把爸爸的頭髮變得漂漂亮亮,然後大聲說謝謝光臨、記得給錢;下一秒再一溜煙跑進廚房,吵著要幫忙媽媽做飯,Bella只好假裝交付給她擺盤端菜是最重要的工作,讓桃桃能夠忙碌一番不要搗蛋。

Img2889
Photo Credit:特力+購物網
難得只有Bella自己一個人的沙發,也能立刻變成看劇特等席,輕鬆看平板追劇一下午都沒問題。

Bella覺得好家具真的可以增加家人的凝聚力。每次升起沙發腳墊,女兒就像個小大人開始認真跟他們聊心事;一家人假日可以舒服盤腿窩在沙發上看電影,就是生活中的小確幸。

我問桃桃覺得理想中的家是什麼?她不假思索地回答:「是天堂!」轉頭看看Bella,她笑笑說:「她開心,我就開心了。」原來Bella一家三人老是黏在沙發上鬧哄哄,就是因為女兒說過一句話:「開心的回憶大家都要在!」

特力自己人私房好物|一家人膩在這裡,三人座的沙發鬧哄哄
  • 產品推薦:芝華仕頭等艙頭層牛皮三人電動沙發組附USB
  • 產品特點:進口頭層牛皮柔軟細膩觸感,簡約現代感設計;多個電動躺位,優雅不吊腳;大範圍多角度,可隨時調控;輕體量扶手,附USB充電接口。
  • 產品保固:特力獨家代理品牌芝華仕沙發及提供保固,嚴選家具品質保證;凡購買即享有一年保固;特殊零件如電動馬達保固六年,比他牌擁有更長的保固時間。
#03:Angelina,社區三房|餐桌旁的山毛櫸木椅,是專屬的秘密分享區
trplusday30054
Photo Credit:特力+購物網
Angelina説,幸福就是每天都能看到全家人。
「餐桌旁的山毛櫸木椅,是專屬我們家的秘密分享區!椅子一人一張,不管什麼都可以聊;一家人輪流當起彼此的智囊團,煩惱分成五等分,快樂也會多五倍!」

Angelina在我印象中是個神力女超人。兼顧工作與照顧三個小孩;老大今年11歲,還有兩個5歲的雙胞胎姐妹。工作忙歸忙,看她分享跟孩子玩耍聊天的點點滴滴,可知道家裡三代同堂關係很緊密。

客廳、廚房相通的居家空間,對Angelina來說是個絕佳設計。假日可以在餐桌跟孩子一起動手做章魚小丸子和刨冰;媽媽在廚房需要任何協助也可以隨時出手,兩個空間她都看得到也照顧得到。

trplusday30168_(1)
Photo Credit:特力+購物網
Angelina笑說,孩子們放學後第一件事,就是全部集合在餐桌旁,輪流分享自己在學校發生的趣事。

Angelina說她偶爾晚下班,回家吃晚餐的時候,孩子們會圍在餐桌旁一人一張椅,像一群吱吱喳喳的小麻雀,輪流講些不小心會笑到噴飯或流淚的糗事。

她跟我們分享,其實三代同堂一起住的能夠相互照應好處很多。如果不小心公司要加班,至少兩個還沒上小學的孩子有媽媽顧,懂事的哥哥也可以幫忙教功課;而媽媽有小朋友的陪伴看的出來越忙越快樂,況且媽媽還燒得一手好菜,家裡人一多,飯桌上的佳餚也變得更美味。 

trplusday30223s
Photo Credit:特力+購物網
明明每次說到這些,嘴角都會不自覺揚起笑容;Angelina還是會認真板起臉說,如果你是三個孩子的媽,就會知道片刻寧靜有多奢侈。

她説假日悠閒的午後,最喜歡一個人坐在飯桌的山毛櫸木椅看看書;那個瞬間,餐桌就是自己專屬的閱讀區。皮質餐椅坐起來舒適貼合腰背、線條簡約又容易保養,就算孩子剛剛打翻食物在椅子上,也能快速清潔不留痕跡。

「全家能窩在一起,也能獨自做自己的事情,就是理想的家。」Angelina説她的幸福是每天都能看到全家人,在共同的空間聽孩子說些其實不算秘密的秘密;一家人輪流當起彼此的智囊團,你一句我一句,煩惱分成五等分,快樂也會多五倍!

特力自己人私房好物|餐桌旁的山毛櫸木椅,是專屬閱讀區也是秘密集中地
  • 產品推薦:Crate&Barrel Curran皮質餐椅
  • 產品特點:充滿設計感的簡約造型;木材骨架和胡桃色山毛櫸實木椅腳;流線型優雅的椅背弧線,可完美貼合身體線條。
  • 產品保固:特力獨家代理品牌Crate&Barrel,嚴選家具品質保證。
最懂台灣人的家,讓人好想和特力在一起

家是創造一切回憶的場域,人的組成改變了每個家的劇本,而所有在其中發生和碰撞的故事,我們稱之為愛。特力認為愛的回憶應該發生在每個真實的私房角落,透過好家具創造出生活提案;而真實使用家具所創造出的滿滿回憶,讓我們對家的定義變得格外有意義。

從三種不同組成的家庭,我們看見三種家的想像,以及三種愛的型態;只要是充滿回憶的家具就是好家具,包括那些開心吵鬧的、放鬆不被打擾的,還有糗事趣事摻雜的回憶。在共同生活的居家空間,一回頭就能看見自己所愛的人,讓人好想和特力在一起。

特力是最懂台灣人的家,它能幫你和心愛的家人共同創造愛的回憶、留下愛的印記;替每個家出線上選購的主意,更能讓每個家從內到外搭配的滿意,滿足你對家的所有想像。

更多私房好物細節,請至部落格網站觀看更多「自己人」推薦: https://bit.ly/3cT5Qmi


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章