Video Remade

以網紅身份重返人間:希特勒轉職記

以網紅身份重返人間:希特勒轉職記 Photo Credit: Downfall

幾年前,一位Youtuber諧仿「空中英語教室」的「空中英語傳教士」影片遭提告的新聞引起討論,讓人想起永遠不死的電影《帝國毀滅》希特勒Meme。遍地開花的二次創作與不開心的原始創作者之間的「二創大戰」其實也從來沒有結束……

傳統媒介的邏輯之下,一部電影從戲院下檔之後這個作品的生命週期就已經走完一大半。

以希特勒垮台前最後時光為背景的電影《Downfall 帝國毀滅》2004年9月在德國首映,台灣則是2005年4月上映。就在台灣上映之後沒幾天,喚做YouTube的新成立網站上傳了史上第一部YouTube影片《Me At The Zoo》。這部畫質不佳、瑣碎無趣的19秒短片正是接下來這十年讓《帝國毀滅》在下檔之後生命週期無限接關的神奇道具。

一年半後,一名西班牙用戶DReaperF4在YouTube上傳了第一部引用《帝國毀滅》的希特勒抓狂片段的二次創作短片,配上西班牙文的字幕,讓元首怒氣沖沖地痛批微軟的遊戲《模擬飛行X》(Flight Simulator X)。影片製作者後來表示他的動機很單純,就是想要講一個笑話而已,想都沒想過他這部短片會誤打誤撞打開了潘朵拉的盒子。

這段影片引來數以百計的後繼者,和數以千萬計的觀賞人次。從希拉蕊的敗選反應、太陽花的太陽餅到對iPhone、iPad產品發表的嘲弄,希特勒突然以網紅身份重返人間,成為各種社會現象、政治事件和莫名其妙主題的代言人。

史無前例的低門檻創作

《帝國毀滅》Meme代表的是一種史無前例的最低創作門檻:不必唸電影學校、不必百萬資本,只需要隨手可得的字幕或編輯軟體,任何人都可以用自己身邊的手機參與《帝國毀滅》的二次創作,讓火冒三丈的希特勒替自己講出內心話。

正是超低門檻使這個Meme以不斷吸納新議題、新笑點從而讓生命週期延長再延長。

「只要有新的版本就會有人寄給我,我想我至少看過145個版本吧!……明明還是我自己拍的場景,有時候居然會好笑到連我自己都不支倒地。作為一個導演,這世界上再也沒有比這個更好的讚譽吧!」《帝國毀滅》導演Oliver Hirschbiege表示欣慰。

編劇Bernd Eichinger也被這些二次創作給逗樂了:「顯然這部電影,尤其是這一幕,已經成為點燃所有人創意的火種。作為一個電影工作者,你還能期待比這更棒的美夢成真嗎?這簡直是電影人的天堂啊!」

但至少還是有一個人不開心。

盟軍的絕地大反攻

2009年網紅希特勒終於遭遇了版權方的絕地大反攻。投資拍攝《帝國毀滅》的Constantin Film提出了版權申訴讓YouTube強下架了所有諧仿影片。

「我們作為一家企業一直對此感到矛盾:能擁有這麼廣大的粉絲並拿我們的作品當成諧仿素材,我們感到非常驕傲。但另一方面,我們卻還有義務保護我們的創作者。」Constantin Film的代表嘴巴上這麼說。但他沒說出口的更堅強理由,是他們從報表上完全看不出來這些網路Meme對電影的DVD銷售數字有任何貢獻。

「這個笑話2008年以後就再也不好笑了!」雖然希特勒本人這麼說,但Constantin Film的果斷下架仍然遭致強烈反彈。多數人批評版權方的極端做法扼殺了二次創作的心血,阻礙了言論的自由流通,並認為與其直接下架諧仿影片,Constantin Film應該善用YouTube的Content ID機制反過來利用諧仿影片的點閱率得到經濟回饋(分得YouTube的廣告利潤)。

知名的數位人權團體EFF電子前哨基金會則對YouTube的Content ID機制持保留態度。他們批評用人工智慧來自動辨識很容易濫殺無辜。像《帝國毀滅》版權方這樣跳過DMCA千禧著作權法案的申訴機制而直接用YouTube的Content ID來強制下架,經常會讓明明屬於「合理使用」範圍內的影片遭到誤殺。

Constantin Film的封殺擋不住重新上傳和新製作影片的速度,半年後就舉白旗投降了。

是合理使用還是侵權?

從《帝國毀滅》到「空中英語傳教士」,問題的焦點都是「諧仿」算不算著作權機制中的「合理使用」。面對過去十幾年UGC使用者創作內容的風起雲湧,各國官方的法規還在以各自的方式笨拙地適應一波又一波的媒介革命,反應比較快的民間則創造了創用CC、Content ID等機制來試圖調解這些新科技帶來的陣痛。

至於台灣,除了還在進行中的谷阿莫訴訟之外,顯然還需要更多的判例和法令解釋的累積來創造更清楚的規則。

事實上智慧財產局還真的曾在解釋函令中對希特勒Meme表示過意見。

「網路上針對《毀滅帝國》所為之改作作品,通常多係對當時社會上發生的爭議事件,利用電影片段予以改作,置於社交網路上流傳,藉以嘲諷時事,在學理上稱作『詼諧仿作』,參考國外司法實務,作品已與原著作所欲傳達之目的或特性有所不同,已具備所謂『轉化性之利用』,依我國著作權法第 65 條第 2 項主張合理使用,須參酌其利用之目的及性質、所利用著作之性質、質量及其在整個著作所占比例、利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響等要件,如不致影響原著作權人之權益,有依該條規定主張「合理使用」之空間,併提供參考。」(希望你有辦法一口氣讀完這個只有一個句點的句子)

「由於著作權屬於私權,是否構成合理使用及有無侵權,如有爭議,仍需由司法機關依具體個案調查事實證據判斷之。」解釋函的結論這麼說。

「這有說跟沒說不是一樣!」希特勒拍桌。

螢幕快照_2018-01-29_下午5_25_45
Photo Credit: 作者提供

同場加映

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊之瑜

葉郎

自由(不)工作者、電影成癮者以及資訊焦慮重症患者,開設Facebook粉絲專頁「異聞筆記 / Dr.Strangenote」記錄自己的電影、音樂、文化資訊焦慮病灶,並採用秘傳民俗療法「電影冷知識」試圖療癒老電影鄉愁。 「葉郎:異聞筆記 / Dr.Strangenote」http://fb.com/dr.strangenote

更多此作者文章

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪?

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪? Photo Credit:席夢思

躺一張席夢思頂級好床,為了未來十年的日日好眠,選擇正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。如何杜絕水貨、買到原廠授權正版席夢思?台灣席夢思提供辨明四大要點。

想到最頂級舒適的床,大多人心中第一個出現的是「席夢思」。席夢思成立於1870年,是第一間量產彈簧床墊的公司,歷經百餘年後,席夢思仍是睡眠科技、頂級寢具的代名詞。

在台灣,要購買到一張席夢思床墊的方法有很多種,常見的通路除了原廠授權的台灣席夢思品牌概念館、百貨專櫃,及席夢思專賣店等之外,另外也有其他平行輸入的商品等。不過,既然都要花錢入手席夢思頂級床墊了,如何選擇正確的管道購買,兼顧品質與消費者權益,可就有很大的學問了。

#01 關於價格——水貨真的比較便宜?
席夢思-0921
製圖/TNL Brand Studio

市面上有不少通路在販售席夢思床墊,除了美國席夢思正式授權經銷的「台灣席夢思公司」之外,大多是平行輸入的「水貨」,意即商品未有正式代理商進口。 

會考慮購買水貨的原因,不外乎是價格考量。尤其水貨商往往會祭出相較於原廠授權經銷商更便宜的價格,以吸引消費者注意。不過,水貨真的比較便宜、CP值比較高嗎?

雖然水貨價格看起來低廉,但那是與美國原廠正式授權商(即台灣席夢思公司)的定價相比的結果;若台灣席夢思公司推出折扣活動,或是附贈原廠正版周邊商品,例如台灣席夢思通常會附上床組配件、相關寢具贈品等,那麼總體價值不只不輸水貨,CP值還更高。

此外,更攸關消費者權益的是,由於水貨是未經海外授權經銷商下單出口的,因此這些商品一旦離開美國本土,原廠即無法提供任何保固;萬一購買回家的產品有問題,消費者恐怕得花更多的成本處理,勞心又勞力。

那麼該如何辨明水貨或原廠授權公司貨?可依循以下四個步驟:

1. 認明掛有Simmons BetterSleepTM的席夢思專賣店,或品牌概念館、百貨精品專櫃、形象館、特約經銷商。
2. 認明床墊側邊的雷射標籤,背面印有出廠地標示;且因應台灣商標法規定,亦印有中文內容標示,以保障消費者權益。
3. 認明席夢思專賣店店內授權書。每一份授權書皆有「台灣席夢思股份有限公司」的鋼印證明,以示正牌授權經銷。
4. 索取中英文對照保證書。若只有英文原文保證書,只要離開美國本土,原廠不負任何保固責任。因此,消費者若是拿到這一類的保證書,保固卡可是無效的。唯有索取台灣席夢思所核發的中文保證書,才是真正有保障。
雷射+RFID-01
Photo Credit:席夢思
杜絕水貨,認明原廠授權雷射標籤

簡言之,水貨乍看便宜,但若要兼顧品質與售後服務,購買原廠授權公司貨會是較聰明的選擇。

#02 關於設計——一張符合東方人睡眠習慣的床,因地制宜的材質、軟硬度
席夢思保證書_02
Photo Credit:席夢思
席夢思保證書

除了價格,找到符合使用需求的床墊也很重要。由於水貨商是直接從美國代購床墊來台,因此僅有美規尺寸,在材質的選用上,也是較符合美國大陸乾燥氣候。

而台灣席夢思的產品來源,則包含來自美國、日本、加拿大、中國廠的生產製造,不只可以購買到與台灣尺寸的床墊,也有依據台灣亞熱帶濕熱氣候所設計的床墊,例如獨特的抗病毒除臭纖維、負離子纖維床墊等,有助於排解睡眠時的多餘熱氣,或緩解過敏症狀;在材質與軟硬度的選擇上,也較符合東方人的睡眠習慣,例如台灣消費者多偏好較硬的床墊,因此席夢思床墊也推出均勻撐托身體各部位、紓解緊繃肌肉的五區撐托設計等。

因此,對於台灣消費者來說,前往經美國席夢思正式授權的台灣席夢思相關通路親身試躺、購買,才能買到因地制宜的席夢思床墊,打造最舒適的睡眠體驗。

#03 關於保固——讓好的床墊陪伴十年睡眠

其實一張席夢思床墊,經由妥善保養可以使用十年。在正常的使用狀況下,若遇到任何製造上的品質瑕疵,台灣席夢思公司皆有提供原廠保固,如在購買後的前兩年予以免費修理或更換,或是在購買後第三至第十年之間,依照美國席夢思原廠全球統一折舊率計算折舊費用。

在原廠授權的情況下,購買公司貨可享有明確的十年保固權益;反之,水貨商的保固條件就不一定了。誠如前文所述,水貨離開美國本土以後是無法享有美國原廠品質的保固的,萬一遇到瑕疵品,只怕投訴無門、因小失大。

總之,由於各個水貨商的貨源不一且不透明,產品品質無法把關,因此購入的床墊是有風險的。聰明的消費者要知道,除了價格之外,舒服的現場試躺體驗、嚴謹的品質把關、完善的售後服務、超值的配件贈品等,才是精打細算的重點。為了未來十年的日日好眠,實在沒有必要承擔風險購買水貨,選擇美國席夢思正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。

購買原廠授權席夢思▶台灣席夢思官網

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章