White Fungus

紐西蘭兄弟花12年煉造《白木耳》雜誌,讓全球23國認識台灣藝術

紐西蘭兄弟花12年煉造《白木耳》雜誌,讓全球23國認識台灣藝術 Photo Credit: Beyonder Times提供

來自紐西蘭的他們,深刻理解台灣像紐西蘭一樣活處在世界的邊陲,不是一個「必去的地方」,但是相較於與世界無爭的紐西蘭,他們相信台灣更是一個「該去看看的地方」。

七月底的週六午夜12點,寂靜的羅斯福路四段湧現一窩窩的人潮,穿著有嬉皮也有搖滾,有台灣人也有外國人,他們都在等著參加國際藝術雜誌《白木耳》(White Fungus)的第15期發行派對,活動不僅邀請到美國紐約的表演藝術家Whitney Vangrin獻出她於亞洲的第一場演出,還有電子音樂、噪音及Techno藝術家輪番演出,現場將近四百人,從午夜狂到清晨,能不精彩嗎?

但《白木耳》又是打哪來的?其實這本刊物的故事比該晚的表演更精彩。這是一本獨立藝術雜誌,聚焦全球當代藝術議題,默默耕耘八年後,終於在2012年獲得美國紐約MoMA(世界最傑出的現代藝術收藏博物館)選為千禧年雜誌,是台灣唯一一本與世界其他傑出的百本獨立藝文雜誌齊名的刊物。

隔年,《白木耳》終於和英國國際發行商White Circ簽約,夾帶台灣藝文新聞挺進全球23個國家,而這份名揚國際的雜誌,創辦人是這對紐西蘭兄弟:Ron Hanson與Mark Hanson。

IMG_0546edit
Photo Credit: Beyonder Times提供
白木耳雜誌內容同樣包羅東西方的當代藝術,而文字與版面設計的要求甚高。
從第一本到第十五本刊物,走了十二年

從2004年在紐西蘭創刊、2009年落腳台中續辦雜誌起,兩人至今都是靠著一邊教英文的收入來辦雜誌,出刊速度約莫是一年一本。由於關注的議題非主流,兩人埋頭做了十年,兩年前才終於被台灣主流財經媒體報導,迅速席捲媒體圈,一夕間知名度大開,台灣銷量瞬間多了近三倍,「我記得當時報導一出來,我是那篇文章第一個按讚的人,看著按讚數從一,一路衝到不知道幾萬,天啊,那真是太酷了。」Ron說著,輕撫著跳動的心口。

最新的第十五期刊物,內容同樣包羅東西方的當代藝術,而文字與版面設計的要求更是升級,二十六頁的報導篇幅介紹台灣聲響藝術先鋒林其蔚,羅列介紹他的歷年作品,同時穿插精彩採訪內容,不論是九零年代噪音運動如何與台灣政治現象牽綁,或是2004年他發表由眾人組成的聲音演出「磁帶音樂」,都會徹底開拓你對聲音想像的制約,尤其是「磁帶音樂」,以迴響式的聲響表達密集的人聲,充滿前衛、實驗性與社會意識。

他們也寫到美國紐約的表演藝術家Whitney Vangrin,描述這位極富才華的紐約女孩如何在表演舞台上詮釋她的情緒,一會兒哭泣,一會兒吶喊,甚至讓舌頭黏上冰塊,或用打火機燒自己的舌頭,將內在情緒像是轉開爐火一般,從微火轉到烈火,重複地曝曬最強烈的內在自我,直到她逐漸拉回意識,再轉向下一輪情緒,觀者客觀地凝視表演者的情緒,好像看見曾經陷入情緒的自己。而這一些文字,都是台灣媒體鮮少接觸,甚至難以精確闡述的內容。

IMG_0190editC
Photo Credit: Beyonder Times提供
Whitney Vangrin張牙舞爪的直覺式情緒為觀眾留下深刻印象。
連結台灣與世界,是他們的使命

「白木耳」三個字逐漸成為一個品牌,不論讀者如何定位,只要說出你認識這本雜誌,就好像很酷。他們不但受邀去富邦藝講堂演說,連日本傳奇性實驗音樂家KK Null都在Instagram上為《白木耳》宣傳,他們儼然成了紐西蘭政府連接亞洲藝文圈的橋樑。不過兩人表示真正令他們興奮的,是他們逐漸建立起了獨立藝術圈的人脈,鏈結了台中與外地,更牽起了台灣與世界。

他們跑遍柏林、北京、香港、澳門等地舉辦活動,「我們要把台灣放進世界地圖上。談到亞洲藝術,多數人都想到北京、東京、香港, 我們希望未來台灣也是其中一。」Ron滿臉興奮地說。最近一次接受英國知名雜誌平台組織MagCulture採訪時,他談到了台灣,也藉此宣傳了台灣藝術含量相當高的空間如The Cube朋丁Boven雜誌圖書館等地方

「除了宣傳台灣,我更期待視覺藝術在台灣的成長。」

來自紐西蘭的他們,深刻理解台灣就像紐西蘭一樣活處在世界的邊陲,不是一個「必去的地方」,但是相較於與世界無爭的紐西蘭,他們相信台灣更是一個藝文界的人「該去看看的地方」,他語重心長地說:「台灣一直都有新的事情在發生,只是世界上的人們不知道,也許哪一天人們會說『嘿,《白木耳》是台灣來的耶,下次去台灣看看吧。』」也因此,下一步,他期待《白木耳》能有一處自己的空間,一來是設立辦公室與強化品牌形象,二來是作為藝文界人才的聚集平台。

IMG_0147edit
Photo Credit: Beyonder Times提供
《白木耳》雜誌發表派對上,Mark位於後台音控。

「我們想給予藝術家一個舞台,不只是一次性的報導或表演,而是藉由這一個舞台而牽起彼此,建立起長期的關係。我們也很喜歡接觸年輕有才華的藝術家,有時候硬給他們一點推力、逼他們上台表演,我們相信給他們幾年的時間,他們都會成熟的 。」Ron直白地說,

人們常常在談人脈建立,事實上,你永遠不會知道和你建立關係的人在哪裡,唯一能做的,就是讓鑽研的領域更廣更深,在鑽研的過程中,自然會遇到志同道合的人,人與人之間的關係自然會有機地拓展出去。

紙本媒體的衰敗?Ron:要有耐心

創刊至今12年載,兩人很希望能將雜誌當作一樁事業來做,而不再只是副業,但是現實依舊殘酷,當市場一片看衰紙本媒體時,他們不但堅持紙本發行,更不願意輕易向商業靠攏:「廣告一直是我們最弱的項目,而且廣告多半是想推一些很實際的東西,可能一雙鞋、一款衣服之類的,但是我們希望《白木耳》是在博物館展出的等級,是下一個世代會進去博物館拿起這本雜誌說『天啊這好酷』的層次,所以我們不能魯莽地轉向市售商業雜誌的品質。」

名聲的遠播並沒有讓兄弟倆變得「實際」,媒體的變遷沒有讓他們開始追逐速度—他們選擇繼續與現實拉扯,「這過程非常很掙扎,但人生誰不掙扎呢?」 Ron聳聳肩,「畢竟,這一切都是從零開始的,想要實現什麼,都要有耐心,要有耐心啊。」

about Ron Hanson & Mark Hanson

來自紐西蘭威靈頓,《白木耳》總編輯Ron Hanson擁有維多利亞大學藝術史碩士學歷,而雜誌設計總監Mark Hanson則畢業於梅西大學設計系。兩人在中、小學時,在爸媽的堅持下休學一年以露營的方式遊歷美國47州,造訪各大美術館與博物館。兩人於2000年初次造訪台灣,而後於2004年在紐西蘭威靈頓創辦《白木耳》,並自2009年起以台灣台中為總部。

雜誌主要聚焦全球當代藝術議題,並且帶著台灣藝術家出征,於紐約、柏林、舊金山、威靈頓的美術館與展覽空間演出,除了《白木耳》之外,還發行第二本獨立雜誌《潛意識餐廳》(Subconscious Restaurant),專注於介紹台灣前衛聲音創作藝術。

本文經Beyonder Times授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:孫珞軒
核稿編輯:楊之瑜

Beyonder Times

創辦於2015年夏天的雙語網站,集結在台灣創業、創作的國際人才,以及企圖和國際接軌的台灣創業家們。國際化的世代,無關乎你是外國人、我是台灣人,這些記錄都是生活在這片島嶼上的「我們的故事」。Go International, Go Beyond!

更多此作者文章

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪?

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪? Photo Credit:席夢思

躺一張席夢思頂級好床,為了未來十年的日日好眠,選擇正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。如何杜絕水貨、買到原廠授權正版席夢思?台灣席夢思提供辨明四大要點。

想到最頂級舒適的床,大多人心中第一個出現的是「席夢思」。席夢思成立於1870年,是第一間量產彈簧床墊的公司,歷經百餘年後,席夢思仍是睡眠科技、頂級寢具的代名詞。

在台灣,要購買到一張席夢思床墊的方法有很多種,常見的通路除了原廠授權的台灣席夢思品牌概念館、百貨專櫃,及席夢思專賣店等之外,另外也有其他平行輸入的商品等。不過,既然都要花錢入手席夢思頂級床墊了,如何選擇正確的管道購買,兼顧品質與消費者權益,可就有很大的學問了。

#01 關於價格——水貨真的比較便宜?
席夢思-0921
製圖/TNL Brand Studio

市面上有不少通路在販售席夢思床墊,除了美國席夢思正式授權經銷的「台灣席夢思公司」之外,大多是平行輸入的「水貨」,意即商品未有正式代理商進口。 

會考慮購買水貨的原因,不外乎是價格考量。尤其水貨商往往會祭出相較於原廠授權經銷商更便宜的價格,以吸引消費者注意。不過,水貨真的比較便宜、CP值比較高嗎?

雖然水貨價格看起來低廉,但那是與美國原廠正式授權商(即台灣席夢思公司)的定價相比的結果;若台灣席夢思公司推出折扣活動,或是附贈原廠正版周邊商品,例如台灣席夢思通常會附上床組配件、相關寢具贈品等,那麼總體價值不只不輸水貨,CP值還更高。

此外,更攸關消費者權益的是,由於水貨是未經海外授權經銷商下單出口的,因此這些商品一旦離開美國本土,原廠即無法提供任何保固;萬一購買回家的產品有問題,消費者恐怕得花更多的成本處理,勞心又勞力。

那麼該如何辨明水貨或原廠授權公司貨?可依循以下四個步驟:

1. 認明掛有Simmons BetterSleepTM的席夢思專賣店,或品牌概念館、百貨精品專櫃、形象館、特約經銷商。
2. 認明床墊側邊的雷射標籤,背面印有出廠地標示;且因應台灣商標法規定,亦印有中文內容標示,以保障消費者權益。
3. 認明席夢思專賣店店內授權書。每一份授權書皆有「台灣席夢思股份有限公司」的鋼印證明,以示正牌授權經銷。
4. 索取中英文對照保證書。若只有英文原文保證書,只要離開美國本土,原廠不負任何保固責任。因此,消費者若是拿到這一類的保證書,保固卡可是無效的。唯有索取台灣席夢思所核發的中文保證書,才是真正有保障。
雷射+RFID-01
Photo Credit:席夢思
杜絕水貨,認明原廠授權雷射標籤

簡言之,水貨乍看便宜,但若要兼顧品質與售後服務,購買原廠授權公司貨會是較聰明的選擇。

#02 關於設計——一張符合東方人睡眠習慣的床,因地制宜的材質、軟硬度
席夢思保證書_02
Photo Credit:席夢思
席夢思保證書

除了價格,找到符合使用需求的床墊也很重要。由於水貨商是直接從美國代購床墊來台,因此僅有美規尺寸,在材質的選用上,也是較符合美國大陸乾燥氣候。

而台灣席夢思的產品來源,則包含來自美國、日本、加拿大、中國廠的生產製造,不只可以購買到與台灣尺寸的床墊,也有依據台灣亞熱帶濕熱氣候所設計的床墊,例如獨特的抗病毒除臭纖維、負離子纖維床墊等,有助於排解睡眠時的多餘熱氣,或緩解過敏症狀;在材質與軟硬度的選擇上,也較符合東方人的睡眠習慣,例如台灣消費者多偏好較硬的床墊,因此席夢思床墊也推出均勻撐托身體各部位、紓解緊繃肌肉的五區撐托設計等。

因此,對於台灣消費者來說,前往經美國席夢思正式授權的台灣席夢思相關通路親身試躺、購買,才能買到因地制宜的席夢思床墊,打造最舒適的睡眠體驗。

#03 關於保固——讓好的床墊陪伴十年睡眠

其實一張席夢思床墊,經由妥善保養可以使用十年。在正常的使用狀況下,若遇到任何製造上的品質瑕疵,台灣席夢思公司皆有提供原廠保固,如在購買後的前兩年予以免費修理或更換,或是在購買後第三至第十年之間,依照美國席夢思原廠全球統一折舊率計算折舊費用。

在原廠授權的情況下,購買公司貨可享有明確的十年保固權益;反之,水貨商的保固條件就不一定了。誠如前文所述,水貨離開美國本土以後是無法享有美國原廠品質的保固的,萬一遇到瑕疵品,只怕投訴無門、因小失大。

總之,由於各個水貨商的貨源不一且不透明,產品品質無法把關,因此購入的床墊是有風險的。聰明的消費者要知道,除了價格之外,舒服的現場試躺體驗、嚴謹的品質把關、完善的售後服務、超值的配件贈品等,才是精打細算的重點。為了未來十年的日日好眠,實在沒有必要承擔風險購買水貨,選擇美國席夢思正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。

購買原廠授權席夢思▶台灣席夢思官網

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章