從綠葉開始養成深邃阿波藍的藍染團隊BUAISOU

2012年，4個年輕人相繼來到四國的德島，從種植藍草、漂洗、染布、設計、縫紉，全部一手包辦，學習古老的染液製作技法「地獄建」，最後成立了結合傳統與創新的藍染團隊－BUAISOU。

文字：Diana

藍染，聽起來好像不陌生。實際接觸，才發現其實我什麼也不知道。

2012年，渡邉先生和楮先生移居從江戶時代持續迄今的阿波藍產地—德島，在政府振興計劃下，於當地政府機關工作，那時為了想要創作藍染，以團體的概念成立了「BUAISOU」，一邊工作，一邊從事藍染活動。直到2015年結城、三浦先生加入後，才轉變成正式品牌。

30096965991_2d930de355_o — 四位主事人：三浦佑也、楮覺郎、渡邉健太、結城研（左至右），從種植藍草、漂洗、染布、設計、縫紉，全部一手包辦。

以木灰、麥麩、石灰混合而成的發酵傳統技法「地獄建」所製作成的藍染液，能讓布、木等自然素材上染上美麗的Japan Blue阿波藍。

身為第一批移居德島上板町的年輕人，當地居民曾把房子借給BUAISOU當工作室等：「我們剛到德島時，一個滿臉鬍子、一個長頭髮，對當地人來說也是蠻新奇的吧（笑）不過，非當地人的身份，不會被既有的傳統約束，有一些過往沒有想過的點子也因此產生，實際上我們也刻意去挑戰了以往不會運用的材質、形式等去做展覽，雖然得到的反應很兩極，不過能夠自由地進行嘗試，是很幸運的。」

從事藍染，生活完全以農業栽種為主。面積9000平方公尺的耕作地，全由四位年輕人一手打理。他們的老闆，則是老天爺。

「栽種都要看老天臉色！每天、每季的狀況也都不同，無法預測。以前在大都市工作，在不同建築物之間移動著，甚至一整天都沒有看到太陽。相較之下，現在有一種紮實的活著的感覺。」說來矛盾也奇妙，每年重複著一樣的農序，卻得面對不同的狀況加以應變，讓四位年輕人直呼再怎麼辛苦，卻真的做不膩：「能夠感受大自然的力量，體會到人類的渺小。在每年的種植之前，會看著日本萬年曆，挑大安之日那天祭拜「藍神」，以清酒、簡單的合掌祭拜。染師慣有的傳統習俗，我們深信不疑著。」

德島－蒅的誕生之處

藍草其實到處都可以種植，不過在日本，德島卻是最知名的地方。在過去，德島的吉野川很容易氾濫，河邊根本無法種植一般食用的農作物，為了防災、防洪，德島的居民就開始種植藍草。

爾後，研發出培育蒅（すくも，讀做sukumo），成功發酵之後，轉賣給其他區域的人民，就這樣一代傳給一代，成為德島正要的傳統產業。當地居民為了不讓別的地方學習此獨特技術，就一直守護著技術不外流。在全盛時期大約有1800間店在製作蓼藍，直到化學染料、印度植物染料大量進口之後，因為相較之下容易、利潤高，大部分的店家都隨著改變，現在，只剩下五間店專門在製作蓼藍，這樣的職人，稱為染師。

藍染的藍很不純粹，卻很珍貴

以悉心培養出的蒅作為觸媒，來自天然植物的藍染，帶著不純的雜質，也因此有能力呈現層次感的色彩。隨著使用時間過去，每一次清洗，都會慢慢洗去雜質，藍色會越來越透、越來越美，最終幻化成有深度的Japan Blue。

藍染僅僅適用於天然材質，團員說有時遇到客人的要求，就只能試試看，卻無法保證一定染得上顏色。以刪去法去了解哪些可以染，哪些無法染，乍聽之下很不科學，卻也正是驗證商品是否為天然材質的最佳方式。

每一個步驟都是手工作業的藍染，即便其中的某些步驟可以進行得較快，但又會在其他的步驟慢下來，大量生產是緣木求魚，BUAISOU笑著說，50個就算大量了。

似曾相識的藍染，從亞洲到世界

文章一開頭所提的藍染聽起來不陌生，是因為全世界都有各自的藍染文化。以台灣來說，藍染亦是非常知名的傳統工藝，BUAISOU這次來台，也特地安排了參訪的行程，據說收獲滿滿。加上「牛仔褲」對於現代人來說是基本配備，「藍色」這個顏色，親近度與使用度都很高。BUAISOU遊歷世界多國的經驗發現，無論哪個國家，對藍染都抱持高度興趣。

第一次到國外展覽，是紐約：「每年日本四國地方政府都會至紐約舉行推廣當地的展覽，把四國特色、特產文化帶給美國。德島每年都有參加，而德島最重要的技術就是藍染，於是我們便受邀一起到紐約。」之後，更於2015年在布魯克林擁有了小型工作室，直到去年12月才結束契約。

兩年在紐約的藍染推廣，不但讓BUAISOU更加貼近國外消費者，也讓他們幸運地有更多機會跟不同跨界品牌合作，像是與紐約服裝品牌Left Field、The Hill-Side、英國品牌Drake’s等進行異業嘗試，還有最為人津津樂道的，為運動品牌New Balance帶來令人驚豔的藍染球鞋：「其實是NB有個企劃，要採訪各地年輕的創作者，剛好我們也在受訪名單內。NB來德島時帶了球鞋在身邊，突發奇想地說來染染看如何？我們也很感興趣，就答應了，結果效果意外的好！於是就請我們多染了幾雙在活動上展出。」這一戰，也讓BUAISOU聲名遠播，讓全世界運動愛好者知曉BUAISOU的存在。

紐約之外，他們也活躍於東京、新加坡、香港等地，無論在哪，BUAISOU從頭到尾都自行策劃，只為了讓這個世界認識藍染：「到世界各地舉辦展覽，目的在於呈現德島BUAISOU的藍染，是從種植開始、染液製作、到成品完成，一整個完整的歷程，而非只是看到商品。」BIAISOU堅持呈現一整個過程，是深思之後的決定。「在推廣藍染時最大的課題是讓消費者知道，藍染與化學染的不同。要怎麼傳達才能讓他們了解呢？這其實是很大的學問。」

藍染的當前挑戰與未來

從以前到現在，去到很多國家，跟很多人接觸，了解不同國家的藍染文化，BUAISOU透過這些學習，對於如何傳達藍染的魅力給大家，有越來越清楚的輪廓。

而隨著2020年東京奧運的到來，日本國內興起了一股民藝復興運動風潮，各個都道府縣開始「往內看」，發掘自家地域的特有民藝、工藝技術，並加以推廣振興：「德島的藍染支撐了日本染織文化很重要的技術，的確越來越多人重視些望能夠重新振興起來。2020年東京奧運中，奧林匹克五環的藍色就是用藍染的藍色！想要再一度呈現給世界，一直以來美麗的Japan Blue。」渡邉先生彷彿身負重任的說道。

五月底與小器藝廊合作「BUAISOU POP-UP SHOP in TAIPE」短暫來台灣之後，六月份BUAISOU將在東京舉辦工作坊，而在往後一些的行程，大男孩們一同笑著說夏天幾乎都在田裡，要到秋天才能認真討論了。春、夏天耕作，秋、冬踏出日本推廣藍染，與農序同步的行事曆，藍染兩個字也在無形之中，聯繫著四個人的生活。

那麼接下來，BUAISOU的新計劃呢？

其實也不算新，而是品牌成立以來，團員們第一個想完成的商品：牛仔褲。以藍染製作牛仔褲，要克服的程序比想像中複雜，終於已經到了紗線等都已經選好的尾聲！提到牛仔褲，BUAISOU團員們各個振奮了起來。

其實，牛仔褲帶給他們的意義，遠遠超過商品。「BUAISOU」的名字由來就是與牛仔褲有關：第一位引進美國牛仔褲的日本實業家白洲次郎先生，自家位於東京的別墅名字武相莊，讀音「BUAISOU」。BUAISOU不但像白洲先生致敬，更代表著四位大男孩們把日本藍推上世界的決心。

BUAISOU面對面時間

請問最初移居德島的動力，最關鍵性的一個原因？

渡邉先生（31歲，山形人）「以前在東京當上班族，偶然假日參加藍染的工作坊，在工作坊聽了展個完整的過程，覺得大開眼界，原來藍染每一步都有很多學問。進而興起想要認真學習的念頭，搜尋坊間資料，找到了德島縣上板町這個城鎮，有藍染的技術之外，因為高齡化的關係，藍染已經快無法傳承，也都是上了年紀的人在做。所以當地政府開設了振興計劃，補助年輕人的方案。今年是第六年了。」

三浦先生（29歲）「我是德島人，大學是在東京念服裝，畢業後有些茫然，回到老家德島，而當地的藍染師傅，介紹了渡邉先生與楮先生給我認識，於是決定加入。目前是第五年了。」

楮先生（28歲，青森人）「我跟與渡邉先生算是同期，參加了德島的振興作業方案。大學原本是學織品設計，接觸到許多染法，其中印象最深的就是藍染。」

結城先生（26歲，山形人）年紀最輕。「渡邉先生是我的前輩、大學暑假時來德島找他，第一次完整了解了藍染的整個過程，包括葉子長什麼樣子等，覺得藍染很有趣。畢業後短暫工作後，前往德島，想要好好從農業的部分開始學起。」

沒有工作的時候，各位的休閒活動？或是興趣？

「品牌成立三年以來，一路走來很艱辛也很忙碌，說實話沒有什麼自己的時間。突然被問這個問題，還不知道怎麼回答。」渡邉先生代表發言。不過經過小小聲討論之後，四位回答如下：

結成先生：最近著迷攝影、還有在家中種植植物。

楮先生：喜歡溫泉。

三浦先生：看漫畫！請一定要看攻殼機動隊（笑）

渡邉先生：騎機車兜風。

最後想請問，從種植藍草、漂洗、染布、設計、縫紉，這幾個過程，最喜歡哪一個過程？最苦手的，或是最不喜歡的部分？

渡邉先生：喜歡不用動腦筋的工作。像是採收、裝袋等的重複作業，有機會放空腦袋。

三浦先生：最苦手的果然是農作業阿，總之需要用到體力的都覺得很辛苦。最喜歡的是設計、縫紉。

楮先生：設計、染布、開拖引車都蠻喜歡的，應該說全部的過程都很喜歡吧，哈哈。

結成先生：最喜歡的是農作業，喜歡看著大自然、植物生長。最苦手的是在夏天炎熱的天氣下，進行農作業。

本文經小器生活授權轉載，原文刊載於此

Tags：

阿波藍藍染 BUAISOU Japan Blue 地獄建奧運

前進2222到重返2023年，共打造四大展區，以永續為策展核心，讓「2222」這個天使數字成為一個親子共學的起點，師生共享的觀點，了解永續不一定是政府企業的高談闊論，從日常的選擇就可以參與永續行動！

從學校教育到未來職場，聯合國「永續發展目標SDGs」已成趨勢關鍵詞，永續發展共有17大項目標（註1），涵蓋環境、經濟、社會等面向，其實已經融入許多教育課程的設計，校園年度宣導的重點計畫，甚至成立永續相關研究中心與系所，以培育未來企業所需的ESG永續人才。

回顧近年全球歷經的肺炎疫情、極端氣候、通膨怪獸、能源危機等災難，讓人們更專注、更急迫面對世界的面貌與真相，需要肩負這個世代挑戰與達成永續目標的，正是我們的下一代：暖世代—成長於全球暖化、環境劇烈變遷的一代。他們從小戴著口罩抵抗病毒與空污，需要在擁擠的城市尋找遮蔽酷暑寒冬的屋簷，人類壯闊的文明發展將是「債留子孫」還是「永續未來」，其實，都取決我們每日的選擇！

《2222－未來選擇地》給孩子一個想像，也給我們一個重新選擇的機會

「永續發展目標SDGs」聽起來很艱深？如果我們說「一個200年後未來人的故事」你也許可以聽聽看！《2222-未來選擇地》是台灣首個原創永續概念展，於2023年1月6日－4月5日在台北華山1914園區展出，你可以在這裡參與永續美學的策展，觀賞跨界藝術與科幻故事的創作，透過沉浸式體驗，與未來人並肩前行穿越200年後的未來，守護最後的生機，捕捉污染機械獸，透過思考與選擇協助改變未來人的世界。

前進2222到重返2023年，共打造四大展區，以永續為策展核心，讓「2222」這個天使數字成為一個親子共學的起點，師生共享的觀點，連成你我共創的永續日常，圈起人與環境共好生活態度，並聯手台灣在地藝術家、綠色品牌、永續名人團體打造的永續學習場域。了解永續不一定是政府企業的高談闊論，從日常的選擇就可以參與永續行動！

親子逛展配圖3 — 遺落方艙－守護最後的生機。巨型生態植物瓶，聯手花藝設計品牌《煙花蕨醒》打造。

親子逛展配圖4 — 「這個食物可以吃嗎？」打開驚喜的多重宇宙便當盒，孩子們從藝術創作探索永續的知識。

親子逛展配圖5 — 親子共學的永續餐桌，透過內容互動與永續美學探索環境與自身的關係。

親子逛展配圖6 — 永續的模樣由你決定！未來的主人翁正在規劃「拼」出永續的藍圖。

▶親子、旅遊部落客展覽開箱推薦

●小妞的生活旅程：適合親子共賞的互動式永續展覽，教育意義十足

●艾麗絲愛旅行：台北展覽親子、師生看展新選擇！跟未來人一起成為改變歷史的關鍵

▶展覽資訊

日期：2023/1/6 - 4/5

時間：10:00 - 18:00

地點：華山1914文創產業園區西4館&西5館

購票詳情洽：《2222-未來選擇地》

▶展場提供觀展證書申請

完成觀展後，可於現場依照工作人員指示，完成電子證書申請流程，將於一週的工作天寄出證書電子檔案，提供大人、小孩一個觀展紀念。

（註1）SDGs永續發展目標（Sustainable Development Goals）是一項全球共識，旨在2030年前實現可持續發展的一系列目標。由聯合國提出訂定17項明確目標、涵蓋169項具體指標，目的是實踐地球上所有面向的永續發展，包含地球環境保護、社會公平正義、永續經濟發展。

17項永續發展目標：

1.消除貧窮、2.終結飢餓、3.健康與福祉、4.優質教育、5.性別平等、6.淨水與衛生、7.可負擔的永續能源、8.就業與經濟成長、9.永續工業與基礎建設、10.消弭不平等、11.永續城鄉、12.責任消費與生產、13.氣候行動、14.永續海洋與保育、15.陸域生態、16.制度的正義與和平、17.永續發展夥伴關係。

責任編輯：Anita

核稿編輯：Joanna