Happy New Year

說到穿新衣,古人可能比你更講究:從浮世繪看日本江戶時期的新年氣氛

Art
20 Jan, 2023
說到穿新衣,古人可能比你更講究:從浮世繪看日本江戶時期的新年氣氛 Photo Credit:楊洲周延,來源:The National Diet Library

透過這些浮世繪的錦繪,我們彷彿還可以聽到江戶那時過年熱鬧的聲音,並得以欣賞各種華貴、絕美的和服設計。這次過年時,不妨也參考這些配色或花樣,好好打扮一番吧。

文字:kimiko

穿新衣是過年最重要的例行公事之一,在過年期間就是要穿得美美去拜年,才會有打開全新一年的感覺。事實上,不只有現代人會在過年穿新衣,古時候的日本也是一樣。本次,就透過浮世繪帶大家來看看江戶時期的人民都穿著什麼樣的衣著過年,感受一下熱鬧的氣氛。

#01:楊洲周延〈江戸風俗十二ケ月の内 正月 萬歳説之図〉

在楊洲周延的〈江戸風俗十二ケ月の内 正月 萬歳説之図〉當中,這戶人家請了「萬歲師」到家裡表演。萬歲師是一種在過年時祝賀的話藝,透過這幅畫作,我們好像還能聽見現場表演歡騰的氣氛。

此外,因為話藝師身著藍色系衣服的關係,我們也可以看見繪師為了畫面的平衡,為其他人物配上藍色配件的用心。而從上圖後方的擺設看來,這戶應該是武家家族。

中間這幅畫當中還有一名表演者,我們可以看見一旁有穿著華服的小朋友,還有一名拿著板羽球拍。

板羽球的日文是「羽根つき」,為日本過年時的習俗,會用木頭製的板子玩羽毛球,想必各位在影視作品多少都能看見它的蹤跡,板羽球拍的花色多樣,最常見的就是一般木頭原木的顏色,而圖中女子手中的球拍非常精緻,上面還印有歌舞伎演員的大首繪,其實就像是現在傑尼斯粉絲們會買的圓扇一樣(笑)。

透過最左邊這幅畫,多個角色比較下來,我們可以看出在過年時,大多數人民會選擇花色繁複、多彩的衣著去搭配,其中又以飽和度高的顏色最受歡迎。

女子多半身著大方的花草圖案,而小朋友則是可愛的幾何圖形,在畫面上形成過年歡騰的感覺。而圖中的一家人被話藝師們逗得哈哈大笑,讓人看了也不由自主地感到愉悅。


#02:楊洲周延〈真美人 羽根をつく婦人〉

楊洲周延的另一幅作品〈真美人 羽根をつく婦人〉,畫的便是正在玩板羽球的女子,以大首繪的形式呈現,更人讓人仔細欣賞和服的細節。

女子的衣著以典雅的黑色為底,襯上梅花、菊花、君子蘭,雖然花卉的種類繁多,卻能夠以相當不俗氣的方式排列而出,甚至讓人覺得亂中有序,就像黑夜中多重綻放的煙火一般,凸顯出過年的熱鬧又不失質感,令人眼睛為之一亮。


#03:楊洲周延〈東風俗年中行事 一月〉

接著又是一名在玩板球的女子。相較於上一張的動感,這幅圖當中的人物就顯得婉約、靜態多了,而畫家透過後方的風箏來做出動態平衡,非常有趣。

另外,畫面中也加入了如松、竹、梅等過年植栽元素,松、竹當作背景,而梅則是直接點綴在女子身上的和服,佐以沉靜的藍,讓人感受到女子的氣質與溫柔。


#04:歌川国貞〈豊歳五節句遊 正月〉

紫色是非常喜氣的顏色,不過要駕馭得其實好並不簡單,圖中透過與青綠色間夾雜的白色漸層平衡視覺,讓梅花有下而上展開,使整體配色成了一幅出彩的作品。一旁的小童纏著婦人看起來像是想玩什麼遊戲,身上的衣服也是透過對比色排列而成,更能顯現出小朋友的活潑。


透過這些浮世繪的錦繪,我們彷彿還可以聽到江戶那時過年熱鬧的聲音,並得以欣賞各種華貴、絕美的和服設計。這次過年時,不妨也參考這些配色或花樣,好好打扮一番吧。

參考資料

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

訂閱every little d.電子報,看更多生活細節

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

《2222未來選擇地》第一個由200年後未來人舉辦的展覽,虛實交錯的沉浸式體驗,2023/1月登場

11 Nov, 2022
《2222未來選擇地》第一個由200年後未來人舉辦的展覽,虛實交錯的沉浸式體驗,2023/1月登場

由關鍵評論網媒體集團、綠屋共同創立的品牌—2222,結合科幻與想像,是第一個由未來人視角出發的主題倡議科幻故事,訴說身處當下的我們,每一次的選擇都可能開展出一條全新的故事線,牽動著未來人的世界,藉由故事的想像與生活態度的推廣,期許2023的人們換位思考:「生活中是否有更好的選擇呢?」期許共同創造出 200 年後更迷人的世界。

洪水、霧霾、森林大火…極端氣候的災害頻繁發生在全球各地。「永續」不該只是一個口號,而是每一個人的生活行動指引。但聯合國倡議的永續發展指標、企業的ESG推動、學校的環境教育等,如何讓更多人知道呢?

由關鍵評論網媒體集團、綠屋共同創立的品牌—2222,結合科幻與想像,是第一個由未來人視角出發的主題倡議科幻故事,訴說身處當下的我們,每一次的選擇都可能開展出一條全新的故事線,牽動著未來人的世界,藉由故事的想像與生活態度的推廣,期許2023的人們換位思考:「生活中是否有更好的選擇呢?」期許共同創造出200年後更迷人的世界。 

《2222-未來選擇地》每一個當下,都造就未來!

《未來選擇地》是2222作爲永續品牌跨出的第一步,由未來人故事作為鋪陳,運用四個展區空間,以電影敘事手法打造一場沉浸式體驗、低碳乾淨展場為永續目標,透過從2222到2023時空的穿梭,展演一場未來與選擇的故事。

展場概念圖1
|展場簡介|
  • Zone 1:歡迎光臨廢棄城市,這是我家-2222

動植物絕跡的機械世界已是200年後未來人的日常景象,2222是對生物多樣性充滿渴望的世界,孩童只能透過文獻、博物館認識生物,參展者將探索未來人的居所:廢棄城市,捕捉污染源機械獸,守護最後的生機。

  • Zone 2: 選擇的門:跨越海洋廊道-2122

通往2023的旅程中,我們聽見海洋生態的三種聲音,但那並不是出自海底生物的優游、也不是海水浪潮的拍打,那是什麼聲音呢?在充斥廢棄塑料的空間,透過三道門不同的選擇結果,思考人類如何與海洋共存共好。

  • Zone 3:重新選擇:永續生活美學-2023

就如蝴蝶效應,要刮起改變世界的颶風就起於你日常的小選擇,所以成為擇善固執的永續公民吧!未來人邀請大家進入他們的餐桌,從感受、互動到行動,體驗永續的生活美學。理解實踐永續行動其實不必訴諸政府高層,從你待會選擇消費的晚餐就可以開始。

  • Zone 4:歡迎光臨綠色聚落,這是我家-2023

你所花的每一分錢,都在為你想要的世界投票。走進未來人2023的居所,我們邀請認同永續理念的品牌一起展演未來人在使用的現代產品,現代人生活離不開消費,但如何消費不浪費,未來人邀你一起透過綠色消費共組永續家園。

展場概念圖2
《2222-未來選擇地》名人與永續團體共同倡議。

永續,已是世界倡議的普世價值,本次《2222-未來選擇地》展覽獲得與Celebrity Icons名人Sid Maurer紐約藝術大師的合作,推出與李奧納多狄卡皮歐及安潔莉娜裘莉的藝術作品,此次網羅全球各個關注氣候變遷的單位,傳遞永續發展的理念,透過藝術創作與意象空間,引發參展者省思。

《2222-未來選擇地》串連國際名人,共同推出亞洲永續展,並不斷向世界傳遞迫切的訊息,氣候變遷已成為許多生命的威脅,每個人都有責任即刻行動。 

「李奧納多迪卡皮歐:你們是最後的希望。」

「伊隆·馬斯克:我們越快採取行動,傷害才會越少。」 

LDF配圖


展覽亮點:

第一個「由未來人視角出發」的沉浸體驗故事。

第一個「與國際名人、永續團體單位」共同合作的國內永續展。

第一個滿足科幻迷、生態、親子教育、綠色聚落的藝術展。

展覽詳情:
  • 2222-未來選擇地
  • 日期:2023年1月6日 - 4月5日
  • 時間:10a.m. - 18p.m.
  • 地點:華山1914文化創意產業園區 西4、西5館
  • 共同主辦:關鍵評論網媒體集團、綠屋
  • 策展單位:為美學有限公司
  • 捐贈單位:李奧納多迪卡皮歐基金會
  • 名人倡議:Celebrity Icons

售票資訊詳洽活動官網:https://www.2222future.com



關於 2222
關於2222

2222不僅是一個天使數字,4個重複的2也隱含多重選擇的二元性,像是「未來」與「現在」;選擇「行動」或是「無作為」。

「為了更好的現在,你是否曾想要改變過去?」

某個宇宙,某個地球,某個2222年,一個高度文明發展,但動植物幾乎消逝的世界。人們運用科技裝置,穿越蟲洞看見多元宇宙。每一個孩童都有機會認識不同世界的樣貌,當有了比較,人們開始思考身處的世界是否有機會,不一樣?

「只要誠心想做一件事,整個宇宙都會幫忙達成。」人們遇見孕育時間的大樹,找到穿越時空方法,一群被選中的人決定從2222年回到過去,用行動,改變命運!

行銷合作

TNL行銷是關鍵評論網集團行銷團隊的核心部門。聚焦於集團各品牌的獨特價值,希望以品牌力量聚集內容的愛好者,一同參與社群與實體活動,進而達到品牌的口碑效應。TNL行銷同時也是集團的聚合中心,與其他優質媒體、品牌一同合作,提供最新、有趣的資訊於市場,達到品牌與讀者雙贏的效應。

更多此作者文章