Infernal Affairs

「三年又三年」的台詞其實是梁朝偉的脱稿演出:你不知道的《無間道》20個製作幕後

「三年又三年」的台詞其實是梁朝偉的脱稿演出:你不知道的《無間道》20個製作幕後 Photo Credit:《無間道》,來源:IMDb

20年過去了,《無間道》系列已然成為經典,關於當年電影製作的點點滴滴,也不時會被提及,以下也從當年製作團隊及相關人士的訪談中,整理出20個你可能不知道的製作內幕。

劉偉強麥兆輝執導,莊文強、麥兆輝編劇的香港警匪電影《無間道》三部曲,接連將梁朝偉劉德華送上金馬獎影帝的寶座,也成為臥底類型的典範式轉型,為香港黑幫犯罪電影注入嶄新元素,更被好萊塢名導馬汀史柯西斯(Martin Scorsese)翻拍,讓他拿下了他的第一座奧斯卡最佳導演獎。

《無間道》2002年12月12日在香港上映後,創下了超過5,500萬港幣的成績,是繼《少林足球》後票房最佳的香港電影,為當時低迷的市道注入了強心針,讓香港電影人的信心為之一振。

但在台灣上映時,電影票房反應並不特別出色,全省僅賣出近千萬台幣,但因口碑鼎盛,從錄影帶開始帶起觀看熱潮,成為轟動作品,創造出口碑行銷的奇蹟,也帶動後續二、三集的話題,掀起一波警匪臥底模仿的風潮,影響至今都難以取代。

《無間道》上映如今已滿20週年,電影公司日前發佈的三部曲修復版預告,一開場蔡琴演唱的〈被遺忘的時光〉音樂響起,讓觀眾立刻陷入電影的回憶中,接連出現多個3集中的精彩畫面。像是香港的大佛場景,劉德華與梁朝偉在天台的對話、曾志偉狠砸梁朝偉手上的石膏查臥底、黃秋生墜樓的震撼場面。

電影中的金句連連再現,讓許多五六年級的粉絲直呼「果真是最值得再看大銀幕的電影」、「現在很難有這麼狂的卡司」、「每句金句都可以跟著唸啊!」、「劉德華和梁朝偉同台真的太難得了」,鐵粉們忍不住驚呼果真回憶殺。

20年過去了,《無間道》系列已然成為經典,關於當年電影製作的點點滴滴,也不時會被提及,以下也從當年製作團隊及相關人士的訪談中,整理出20個你可能不知道的製作內幕,讓大家在重溫經典時,更能體會製作團隊的用心。

Screen_Shot_2023-01-23_at_08_46_00
Photo Credit:《無間道》,來源:IMDb

#01:從吳宇森《變臉》得到靈感

麥兆輝的父親和哥哥是警察,也讓他對警察生活特別熟悉。2000年左右,當時已經當上了導演的麥兆輝,從吳宇森的《變臉》(Face/Off)得到靈感,因為不相信透過手術能將人改變外貌、體型和聲音,完全變成另外一個人,於是他開始思考如何透過戲劇的設定,讓兩個人的身份互換。 

#02:莊文強最初不是正式編劇

身為編劇之一的莊文強,一開始只是以朋友的立場幫麥兆輝修改《無間道》的劇本,但在修改的過程中,更動了一些地方,也完成了原本麥兆輝還沒有收尾的劇本。

#3:劇本原本有60000字

2000年的某一天,麥兆輝因為嘉禾電影公司的影印機壞了,只好跑到隔壁的天幕電影公司借影印機印劇本,導演劉偉強當時正好在那裡,隨手翻了幾頁影印的劇本後,就邀請麥兆輝為《愛君如夢》創作劇本,之後劉偉強就順理成章接手了《無間道》的劇本。

《無間道》劇本原有60000字,莊文強說,之後為劉偉強寫時,減少30000字,寫了很多潛台詞。劇本前前後後共花了9個月的時間才完成。

#04:導演差點是王晶

Screen_Shot_2023-01-23_at_08_44_45
Photo Credit:《無間道》,來源:IMDb

1990年,劉德華創立天幕電影,幾年下來,開拍的電影多半不賺錢,據傳共虧損4000萬港幣,天幕在2000年改組,引進中建電訊這個新股東,陸續推出《阿虎》《全職殺手》《愛君如夢》等電影,2001年時,劉偉強在天幕電影擔任營運總監。

劉德華透露,《無間道》這個故事原本天幕電影要拍,但後來因為自己跟中建電訊的官司,公司資金遭到凍結,只好尋求其他電影公司投資,但找了很多老闆,都沒有人願意投資,最後終於找到有人願意投資,但製作費從3,000萬港幣被砍到2,200萬港幣,而且還要跟老闆保證不會虧,如果真的虧損,就從自己的片酬裡扣。

莊文強和劉偉強200三年參加一場政大的座談會時,莊文強提到,因為《無間道》的概念非主流,在三年中,前後7個老闆都不願意投資,找到第8個老闆劉偉強時,他一口就答應。劉偉強笑說,因為自己想拍沒人拍過的題材,看到後就找資金拍攝。

導演王晶則是在2007年的一場座談會上表示,《無間道》故事概念最初出現的時候,自己正在購入邵氏電影庫的天映公司工作,一次在與劉偉強和劉德華聊天時,知道了這個故事,當時初名為《無間行者》,王晶看過劇本後覺得大有可為,想爭取由天映公司開拍,但後來天映公司以各種理由不開拍,王晶就請劉德華把天映投資的錢歸還,並把劇本拿去給林建岳。

#05:劉德華提議邀梁朝偉演出

《無間道》三部曲出品人莊澄認為,《無間道》這部電影之所以能誕生,有很大的功勞要歸功於劉德華。劉德華相信這部戲一定能成功,也提議另一名主角該由梁朝偉擔綱,寰亞老闆林建岳於是出面邀約梁朝偉,也成功讓他同意參演。

但由於當時電影市場實在太低迷,業內人士對於這部戲並不看好,有人認為這類心理戰的鬥智片一定不會賣座,也有人認為劉德華和梁朝偉已經老了,莊澄當時跟林建岳分析,如果拍得不太差,票房還行,可能就虧損500萬港幣左右。但作為林建岳入主寰亞之作,具有里程碑的意義,這樣的投資確實值得,於是就決定讓這個案子繼續進行。

#06:片名由白龍王挑選

Screen_Shot_2023-01-23_at_08_48_10
Photo Credit:《無間道》,來源:IMDb

《無間道》原本的片名是「無間行者」,但已故的白龍王雖然不懂中文,卻認為片名最好用三個字的片名,後來導演劉偉強帶了以「無間」為首幾個不同片名到泰國讓白龍王挑選,結果白龍王就選了由出品人莊澄想出的片名「無間道」。寰亞老闆林建岳說,這個片名比原來片名更符合影片的意義。

#07:影帝集結

《無間道》集結了劉德華、梁朝偉、黃秋生、曾志偉四大影帝同台飆戲,影帝們在現場非常認真,對劇本時,劉德華、曾志偉、黃秋生會討論自己要如何演出,然後大家轉頭問梁朝偉時,梁朝偉便幽幽的說,「不管你們怎麼演,我都是這樣演。」

#08:突發奇想卻成為經典台詞

原本梁朝偉飾演的陳永仁和劉德華飾演的劉建明,只見了一次面,莊文強先是改成2次,但出品人莊澄覺得不夠,建議再多一次。

莊文強苦思要如何安排兩位主角再次碰面時,忽然想到那時麥兆輝開始玩音響,常去一些很糟的音響店,那些店員也會說「高音甜、中音準、低音勁」這類唬人的話,於是就安排兩人在音響店相遇,更把那些話當成笑話寫在劇本中,沒想到竟成為經典台詞之一。

#09:劉偉強選中蔡琴的歌

音響店的碰面,編劇並沒有指名要放蔡琴的歌,只寫放了一首歌,是導演劉偉強選了蔡琴的歌〈被遺忘的時光〉,也讓這首歌無心插柳成了經典。

螢幕快照_2023-01-09_下午7_50_53
Photo Credit:《無間道》,來源:IMDb

#10:杜汶澤為一個表情NG十幾次

有一幕戲是杜汶澤飾演的傻強,要用頭部動作告訴陳永仁,琛哥正要找他,杜汶澤只需要做一個很簡單的表情,但卻NG了十幾次,讓親自掌鏡的導演劉偉強非常生氣,立刻回頭瞪著麥兆輝,因為是麥兆輝提議要用杜汶澤的。劉偉強也說,不知道後來杜汶澤是不是感覺到自己有可能被解僱,後來就更賣力演出。

#11:關於經典台詞「三年之後又三年」

在拍攝與黃秋生在天台碰面送錶的那場戲前,梁朝偉突然拿著劇本,彬彬有禮地問莊文強說,「你這裡寫了十年,我可不可以講三年又三年呢?」莊文強心想,三年又三年,只有6年,那三年又三年又三年,等於9年,他可能想表達這樣吧,於是莊文強同意改詞,梁朝偉跟他說了聲「謝謝」後,就回去演了那場戲,因此有了「明明說三年,三年之後又三年,三年之後又三年,差不多十年了,老闆!」這段經典台詞。

莊文強說,自己當了導演之後,再回想當年拍攝時的情景,發現梁朝偉在與黃秋生拍攝天台那場戲之後,或許是看到了這部戲的潛力,原本梁朝偉拿到劇本後,很靜、很低調,不太會跟人講話,在那之後,他的工作態度都完全不同了,「每次到拍攝現場,都會找我談劇本。」莊文強說。

#012:殺青前才知道自己演什麼

林家棟當時是劉德華公司旗下的藝人,接獲《無間道》的演出邀約時,要在韓琛手下「傻強」和劉建明手下警察「大B」兩個角色中做出選擇,得知劉德華要演警察的林家棟,於是跟隨老闆的腳步,一起演警察,一圓自己出道以來仍未完成的警察夢。

沒想到,直到《無間道》拍攝最後一天,林家棟才被劉德華告知,自己也是黑道派去臥底的壞警察,林家棟很緊張的說,「是嗎?」也深怕自己前面的戲演錯,但劉德華卻馬上安慰他說,「你前面演得太好了。」讓他放下心中的大石。

Screen_Shot_2023-01-23_at_08_56_04
Photo Credit:《無間道》,來源:IMDb

#13:如果虧的話,先扣劉德華的片酬

劉德華曾透露,最後一場自己和梁朝偉在天台對峙的戲碼,原本安排的是他與梁朝偉兩人對打的武打戲,但拍攝3天後,演員和導演都認為,打戲無法展現兩位臥底之間的對決,劉德華於是主動找老闆們談,表示大家一致希望能改戲,更提出「如果虧的話,先虧我的片酬」的不賠錢保證,老闆們於是同意刪減武打戲,而有了我們現在看到的版本。

#014:臨機一動的經典台詞

在老闆同意更改後,最後這場梁朝偉在天台上拿槍指著劉德華的戲碼,對白是莊文強扮劉建明,梁朝偉扮陳永仁,兩人一句一句一起對出來的,梁朝偉突然冒出一句「對不起,我是警察。」莊文強立刻接招說「誰知道」,另一個經典台詞就此誕生。

#15:劉德華刪減自己的戲份

林家棟2010年5月在胡諾言主持的《今日VIP》節目中透露,這件關於劉德華的事情,自己放在心裡很多年了,他看到劉德華為一部很賣座的電影付出很多,幫了很多人,但沒有人感謝過他。他自己負責剪片,剪走的是自己的戲,讓其他人能發亮。

林家棟不解地問劉德華,演員不是應該盡量讓自己有表現的機會,但劉德華回答他說,「我想讓這件事成功。」畢竟以劉德華的地位,他想要自私,很容易,想留多少自己的鏡頭都一定可以,但他思考的是大局,要讓這整件事成功,所以必須要把自己的戲剪掉。

林家棟所說的這部賣座電影,指的就是《無間道》,劉德華當年因為官司纏身,雖然做了許多監製的工作,卻無法掛名。而莊澄也說,當時電影剪接了九次左右,對於每個鏡頭、對白都非常講究,就連他看完之後,直呼太厲害了,很久沒有過這種感覺了。

Screen_Shot_2023-01-23_at_08_58_06
Photo Credit:《無間道》,來源:IMDb

#16:黃秋生生日當天拍身亡片段

劉德華說,自己對《無間道》印象最深的一場戲,是黃秋生從天台墜樓身亡的那場戲。那場戲雖然並沒有劉德華的戲份,但他在拍攝當天仍到現場旁觀,看到黃秋生一邊拍戲,一邊發脾氣,原來當天是黃秋生的生日,但卻要他拍死亡的戲。

#017:半個小時的動作戲剪完只剩40秒

《無間道》的武術指導林迪安求好心切,與武師團隊將原稿裡的動作場面事先用DV拍下來,並剪輯好給導演劉偉強看,沒想到導演看過後,覺得場面沒有新意,希望林迪安再想些新的動作,但無法想到新動作的林迪安,最後決定不拍,也使得傻強中槍的那場槍戰戲,成為《無間道》中唯一一場動作戲。

編劇莊文強透露,這場戲拍了約半個小時,最後剪輯完只剩40多秒。原本安排的動作戲刪了,只好再改劇本,以致於很多場戲莊文強都帶著幾個不同版本的劇本,因為實在不知道最後會拍哪一個,但不論是哪個版本,最終都還是能走到終點。

#18:因為劉偉強,才有劉德華與梁朝偉

麥兆輝認為,《無間道》的成功是在於人與人之間的合作。劉偉強當年看到劇本後,便提出自己也要一起導演這部戲,麥兆輝說,因為引入了劉偉強,所以能拍到劉德華和梁朝偉這樣更大的明星陣容,如果只是他自己一個人拍,陣容很可能是陳冠希和李璨琛。

#19:陳冠希被導演打巴掌

陳冠希曾自爆,自己在拍《無間道》時,當時工作態度不好,結果被導演劉偉強打了一巴掌,直接被打醒。原來因為陳冠希前一晚另有工作,沒睡覺,拍攝時不在狀況內,好像沒睡醒似的,而導演劉偉強很重視這部戲,看到陳冠希遲遲沒改善,於是把他叫到一旁,問他醒了沒?之後就對他打了一巴掌,打得他立刻醒過來。

#20:劉偉強對莊文強的劇本不滿

有場戲,曾志偉飾演的韓琛被黃秋生飾演的黃志誠警司拘捕到警署裡,韓琛因為警方查緝失去了一大批毒品,憤而將桌面上的飯盒掃走。這場戲莊文強共寫了4、5個版本,第一個版本是掃飯盒,但2位導演覺得太誇張、太灑狗血了。

另一個版本是下棋,但王晶在《黑白森林》裡已經用過;第3個版本就是曾志偉帶著一班兄弟拜關公,然後警察在旁邊看,但2位導演又覺得玩太大;第4個版本就是劉德華和梁朝偉被雙方大哥推派出來交流的戲,但劉德華和梁朝偉都覺得不太可行。

拍攝當晚,曾志偉拿著手提電話姍姍來遲,跟莊文強拿了劇本,看了一眼之後就說不行,放下劇本後就拿著電話走出去,莊文強跟著出去之後,拿了第三個版本的劇本給曾志偉,但又遭到否決。莊文強於是說,原本最早寫了一個版本是掃飯盒的,沒想到曾志偉聽完之後竟然想演這個版本,於是就立刻請場務買了60碟小菜回來。

但導演劉偉強當下並不知情,莊文強向他回報之後竟大發雷霆。莊文強說,最重要的是劉德華和梁朝偉都同意就沒問題了,兩人知道後也表示,沒意見,你們覺得好就好。

本文經BeautiMode創意生活風格網授權刊登,
原文發表於此:〈經典誕生,出品人認證他的功勞最大!《無間道》20週年 20個你可能不知道的製作內幕〉

訂閱every little d.電子報,看更多生活細節

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:林君玶

BeautiMode創意生活風格網

BeautiMode以多元角度報導時尚、娛樂、美妝、品味、人物,關心全球流行脈動,相信你是獨特的,且擁有美的權利,達成美麗的途徑成千上萬,BeautiMode和大家一起發掘「美,不只一種可能」。

更多此作者文章

關心良好飲食習慣!金十字胃腸藥×插畫家33聯手打造「好好生活學」限量設計包裝

04 Jan, 2023
關心良好飲食習慣!金十字胃腸藥×插畫家33聯手打造「好好生活學」限量設計包裝

感受療癒、好好品味、享受自在的美好日常,是《好好生活學》的核心精神,也是金十字胃腸藥與插畫家33合作的契機,打造出充滿療癒感的金十字胃腸藥限定包裝,陪伴您一起享受美好生活。

人們說,溫柔陪伴是生活中最好的良藥,持續陪伴大家六十多年的「金十字胃腸藥 」,在2022年冬季與知名新銳插畫家 - 插畫家33合作,推出《好好生活學》主題限定包裝,以生動可愛的插畫結合經典鐵罐包裝,讓金十字的日常陪伴增添療癒感與生活感,更加美好,是一款絕對必須收藏的限定包裝。

cover_1
Photo Credit:金十字胃腸藥
兩款獨家限定包裝,細膩描繪出生活最美好的陪伴
2
Photo Credit:金十字胃腸藥

金十字胃腸藥的《好好生活學》限定包裝共有兩款,「都會生活限定款」靈感發想自都會女性的下午茶時光,將上班族女性的悠閒片刻、美味可口的下午茶點心、金十字胃腸藥三者完美融合於畫面中,象徵著不論是享受午茶甜食,或者專注手頭工作,都有金十字隨時在側提供最溫和的陪伴,讓人安心。

3
Photo Credit:金十字胃腸藥

另一款「台灣美食限定款」以台灣特色小吃作為發想起點,超級可愛讓人忍不住想要多收幾罐!插畫家33將雞排、珍珠奶茶、小籠包等台灣之光經典美味集合在包裝上,清新筆觸讓美食更加誘人可口,也象徵著在生活中有了金十字的陪伴,更能放心享受台灣美味無負擔。

金十字延伸溫柔陪伴概念,打造《好好生活學》

《好好生活學》是關於療癒、品味、自在的美好日常指南,也是金十字胃腸藥一直以來的溫柔陪伴概念再延伸,為讓產品中的美好生活更具體,金十字胃腸藥這次邀請擅長觀察生活細節、發掘生活趣味的新銳插畫家33共同合作,透過插畫家33獨到的生動筆觸,描繪出日常生活的美好樣貌。

4
Photo Credit:金十字胃腸藥

插畫家33在2021年時以描繪台灣街頭日常風景的插畫,獲得美國3x3國際當代插畫大獎Honorable Mention榮譽獎的肯定,這次的聯名限定設計包裝再度捕捉台灣日常畫面與美味,重現於金十字胃腸藥罐身上,邀請大家一起放心享受美食美味、打造生活小確幸時刻,也享受藝術創作與家庭必備藥品結合的趣味。

打開包裝後一樣療癒!金十字胃腸藥的香氣讓人安心

不只是外觀的可愛插畫讓人療癒,打開金十字胃腸藥包裝後,更能感覺到「好好生活學」療癒而舒服的內涵。金十字胃腸藥含有龍膽、桂皮、丁香、甘草等多種珍貴藥材成分,散發出溫和的中藥香氣,溫和療癒我們日常的飲食生活。只要在日常中維持良好飲食習慣,搭配金十字無微不至的陪伴,就能更放心享受美食、好好生活。

5
Photo Credit:金十字胃腸藥

金十字胃腸藥「好好生活學」主題限定款包裝,在2022年12月底於康是美、屈臣氏搶先銷售,陪伴大家一起好好感受生活、品嚐美味,與插畫家共同合作設計罐身在台灣成藥界是非常少見的大膽創意,非常值得收集珍藏!就讓金十字陪伴您一起好好生活、擁有自在與美食美好。


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章