Heart Breaking Night

第一次在台灣看見《分手的夜裡》卡帶,很難想像這是「那個金城武」

28 Oct, 2022
第一次在台灣看見《分手的夜裡》卡帶,很難想像這是「那個金城武」 Photo Credit:菅原慎一

包括我在內,大概有許多日本人對於「金城武曾以歌手的身份活躍於音樂領域」這件事,感到相當驚訝吧。

文字:菅原慎一|編譯:林君玶

日本音樂創作人,同時也研究亞洲流行文化的菅原慎一,以日本人的角度推薦一捲音樂錄音帶,讓讀者了解台灣的音樂與日本流行文化之間的關係。本次介紹的是亞洲的大明星——金城武,或許有些人不知道,他在成為演員爆紅之前,曾在1992年以歌手的身份出道,並且發行了首張專輯——《分手的夜裡》。

96f24972-6528-4b6e-ab1c-55109f331b62
Photo Credit:菅原慎一

包括我在內,大概有許多日本人對於「金城武曾以歌手的身份活躍於音樂領域」這件事,感到相當驚訝吧。當我初到台灣旅行時,某次在唱片行裡閒逛,偶然發現了一張卡帶,只覺得封面上的人物好面熟,仔細看了看,才發現手上拿著的,就是「那個金城武」的專輯,當下驚訝不已,與此同時,也有在他鄉與老友重逢的奇妙感受,至今仍記憶猶新。

在台北出生成長的金城武,在高中時代便被星探發掘進入演藝圈,當時他設法在學業與工作之間取得平衡,同時也參與了廣告的演出,在決定要正式出道時,經紀公司建議他在歌手與演員兩條道路上同時前進,而他也毅然決然以這樣的方式出道,無論是戲劇和音樂上,都做出同樣的努力。

40054b4f-33e2-4781-9710-93a468b6f05f
Photo Credit:菅原慎一

《分手的夜裡》由當時也剛推出專輯、由陳昇、黃連煜組成的「新寶島康樂隊」製作,編曲方面則是由天才音樂人黃韻玲操刀,他們當時是全力在創作這張專輯,也作出了相當傑出的音樂。

而新寶島康樂隊的特色,是以台語和客語混合的方式創作,這在當時的年輕族群眼中,是很酷的存在,這對於能說一口流利的日語、華語、粵語、台語、英語的金城武來說,是再適合也不過的製作人了。

在這張專輯裡,同時也拍攝了MV的主打歌〈夏天的代誌〉,雖然想要將金城武多國身份的元素融入音樂,所以加入了許多日語、台語歌詞,不過,以日本人的角度看來,多多少少有些硬要的感覺,這點我實在是無法否認啊(笑),歌詞裡許多不自然的部分,我猜這應該也不是金城武真正想要的吧......

(「A Li Ga To 講眞多謝 Chi Li Ga Mi 便所紙」這到底是什麼歌詞嘛!)

在《分手的夜裡》推出後兩年的1994年,金城武演出了導演王家衛的著名電影《重慶森林》,而在首映之後,一瞬間成為代表亞洲的巨星,而在這之後從音樂活動中抽身,也是相當自然的事。

這張亞洲巨星的出道專輯《分手的夜裡》,或許就像一個寶盒,讓我們能從中窺探台灣娛樂圈曾在試錯中尋找些什麼的痕跡。

本文經關鍵評論網日文版授權刊登,原文發表於此

同場加映

核稿編輯:楊士範

編輯精選

TNL 編輯精選好文轉載,感謝作者的熱情分享!

更多此作者文章