Inui Masahiro

以後只有在地震文看得到了:在台爆紅的日職球員——「乾真大」宣佈即將引退

27 Aug, 2022
以後只有在地震文看得到了:在台爆紅的日職球員——「乾真大」宣佈即將引退 Photo Credit:神奈川未來之夢隊

就在日前,「乾 真大」所屬的神奈川未來之夢隊在Twitter上發佈了公告,證實這位球員將在本月正式退役。

文字整理:古家萱

除了讓初學者頭痛不已的平假名、片假名之外,在日語中,我們也時常可以看見一些熟悉的漢字。但是,由於這些以漢字詞彙在日文中代表的意思,和中文不盡相同,若硬用中文邏輯來解讀,可能會造成誤會,又或者......意外演變成意想不到的局面。

現年33歲的日本職棒選手「乾 真大」(Inui Masahiro)因其姓名中文唸法的諧音,在台灣爆紅已久,每逢發生地震,都可以在討論區中看到有人貼出「乾 真大」的照片,藉此表達心中「乾!真大!」的驚嘆。也因為如此,「乾 真大」不僅在台灣成為了「每次地震都會出現的男人」,也間接成為極具人氣的日職球員。

然而,就在日前,「乾 真大」所屬的神奈川未來之夢隊在Twitter上發佈了公告,證實這位球員將在本月正式退役,引退比賽將在本月30日下午舉行,於平塚球場對戰茨城宇宙行星隊。而「乾 真大」本人也在球隊官方網站上寫下感言,除了感謝過往的隊友、粉絲及贊助商外,也提及自己想以選手身分堅持到最後,並以兼任教練的身分支持著其他隊友。

消息一出,立刻引起了台灣網友的一陣騷動,有許多鄉民寫下「祝福迷因男!」為他加油打氣,希望他能在最終賽事不留遺憾;也有不少人因其多年的陪伴而感到不捨,感嘆「以後只能在地震文或奶圖中看到他了」,還有人期待地詢問「乾真大要不要考慮來台灣繼續打?」討論的熱烈程度堪比本國國手退休。

不曉得他本人有沒有意識到自己在台灣的知名度呢?雖然這樣陰錯陽差的意外,確實為不少台灣人帶來難忘的回憶,也讓人們對於日本職棒球員有更多的了解,但拿人的名字來開玩笑還是不太好,好孩子請不要模仿。最後,就讓我們為乾真大桑獻上誠摯的祝福,期待他在引退戰的好表現吧。

參考資料

同場加映

核稿編輯:林君玶

eld editor

每個物件都因為各種細節的差異而有著截然不同的樣貌呈現,我們是一個在意細節的編輯團隊,想好好地說出屬於生活風格的醇厚故事。Every little detail matters.

更多此作者文章