Tigers In Ukiyo-e

老虎在浮世繪裡長什麼樣?不但被畫成豹,還被畫成石頭

Art
09 Aug, 2022
老虎在浮世繪裡長什麼樣?不但被畫成豹,還被畫成石頭 Photo Credit:歌川芳員,來源:太田記念美術館

石頭打造的身體搭配老虎的四肢、尾巴,雖然不知道歌川芳員是怎麼創作出這等生物,但看來其實滿逗趣的,而它也因為怪奇可愛的形象,也在日本各SNS間造成轟動。

文字:kimiko

今年是虎年,而「虎」(とら)這個元素,其實也是浮世繪界常用的素材,這次,就讓我們一起來看看繪師們筆下的老虎長什麼樣子吧。

#01:葛飾北齋〈雨中の虎〉、〈奔虎〉

上方兩張生動的老虎皆是出自葛飾北齋之手,第一幅的雨中老虎原本還搭配另外一幅「龍圖」,兩隻雄獸互相怒視,霸氣感十足。下方的奔虎腳步輕盈、毛髮蓬鬆,盡情馳騁的動態感令人看著都不自覺飛躍起來。

list04
Photo Credit:葛飾北齋,來源:太田記念美術館
〈雨中の虎〉
截圖_2022-08-05_下午1_48_00
Photo Credit:葛飾北齋,來源:北齋館

#02:菊川英山〈虎図〉

竹子搭配老虎在日本藝術中是很常出現的組合,就像月亮與兔子總是被綑綁在一起販售那樣。而不同於多數作品中老虎的兇悍形象,菊川英山〈虎図〉中的主角就比較俏皮一些,圓圓的大眼睛還加上吐舌,不知道是不是看到喜歡的獵物了呢?

20220812-1-335x1024
Photo Credit:菊川英山,來源:太田紀念美術館

#03:歌川芳虎〈神功皇后三韓征伐之御時韓兵計飢虎追放官軍猛禽官軍猛禽投撃亦生捕帝覧備〉

這張圖是在描述神功皇后出征朝鮮時,敵軍放出了許多老虎作戰,但是由於老虎太飢餓,反而開始反撲敵軍,造成了人虎廝殺的混亂局面,而畫面正中央的人物為豐臣秀吉的家臣——加藤清正。在戰國時代,也有加藤清正在朝鮮擊退老虎的傳說,這幅圖畫的正是那則故事吧。


#04:落合芳幾〈猛虎〉

這張圖有趣的地方在於,雖然標題名稱為猛虎,但畫的明明就是豹!其實在很久以前,豹被許多馬戲團用來作為表演項目,他們通常會讓豹抓著一隻雞。當時的日本人對於進口的豹並不熟悉,誤以為牠們就是雌性的老虎,就連表演者本身也都是這樣介紹,也難怪畫家會這樣命名了。另外,牆上還掛了一幅洋人的畫,強調豹是從西洋引進的動物。


#05:歌川芳員〈東海道五十三次内 大磯〉

最後,來看一張非常迷因的圖,圖中的人已經嚇得花容四色、四處彈起,正是因為畫面中央那顆「虎子石」。石頭打造的身體搭配老虎的四肢、尾巴,雖然不知道畫家是怎麼創作出這等生物,但看來其實滿逗趣的,而它也因為怪奇可愛的形象,也在日本各SNS間造成轟動。

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

關心良好飲食習慣!金十字胃腸藥×插畫家33聯手打造「好好生活學」限量設計包裝

04 Jan, 2023
關心良好飲食習慣!金十字胃腸藥×插畫家33聯手打造「好好生活學」限量設計包裝

感受療癒、好好品味、享受自在的美好日常,是《好好生活學》的核心精神,也是金十字胃腸藥與插畫家33合作的契機,打造出充滿療癒感的金十字胃腸藥限定包裝,陪伴您一起享受美好生活。

人們說,溫柔陪伴是生活中最好的良藥,持續陪伴大家六十多年的「金十字胃腸藥 」,在2022年冬季與知名新銳插畫家 - 插畫家33合作,推出《好好生活學》主題限定包裝,以生動可愛的插畫結合經典鐵罐包裝,讓金十字的日常陪伴增添療癒感與生活感,更加美好,是一款絕對必須收藏的限定包裝。

cover_1
Photo Credit:金十字胃腸藥
兩款獨家限定包裝,細膩描繪出生活最美好的陪伴
2
Photo Credit:金十字胃腸藥

金十字胃腸藥的《好好生活學》限定包裝共有兩款,「都會生活限定款」靈感發想自都會女性的下午茶時光,將上班族女性的悠閒片刻、美味可口的下午茶點心、金十字胃腸藥三者完美融合於畫面中,象徵著不論是享受午茶甜食,或者專注手頭工作,都有金十字隨時在側提供最溫和的陪伴,讓人安心。

3
Photo Credit:金十字胃腸藥

另一款「台灣美食限定款」以台灣特色小吃作為發想起點,超級可愛讓人忍不住想要多收幾罐!插畫家33將雞排、珍珠奶茶、小籠包等台灣之光經典美味集合在包裝上,清新筆觸讓美食更加誘人可口,也象徵著在生活中有了金十字的陪伴,更能放心享受台灣美味無負擔。

金十字延伸溫柔陪伴概念,打造《好好生活學》

《好好生活學》是關於療癒、品味、自在的美好日常指南,也是金十字胃腸藥一直以來的溫柔陪伴概念再延伸,為讓產品中的美好生活更具體,金十字胃腸藥這次邀請擅長觀察生活細節、發掘生活趣味的新銳插畫家33共同合作,透過插畫家33獨到的生動筆觸,描繪出日常生活的美好樣貌。

4
Photo Credit:金十字胃腸藥

插畫家33在2021年時以描繪台灣街頭日常風景的插畫,獲得美國3x3國際當代插畫大獎Honorable Mention榮譽獎的肯定,這次的聯名限定設計包裝再度捕捉台灣日常畫面與美味,重現於金十字胃腸藥罐身上,邀請大家一起放心享受美食美味、打造生活小確幸時刻,也享受藝術創作與家庭必備藥品結合的趣味。

打開包裝後一樣療癒!金十字胃腸藥的香氣讓人安心

不只是外觀的可愛插畫讓人療癒,打開金十字胃腸藥包裝後,更能感覺到「好好生活學」療癒而舒服的內涵。金十字胃腸藥含有龍膽、桂皮、丁香、甘草等多種珍貴藥材成分,散發出溫和的中藥香氣,溫和療癒我們日常的飲食生活。只要在日常中維持良好飲食習慣,搭配金十字無微不至的陪伴,就能更放心享受美食、好好生活。

5
Photo Credit:金十字胃腸藥

金十字胃腸藥「好好生活學」主題限定款包裝,在2022年12月底於康是美、屈臣氏搶先銷售,陪伴大家一起好好感受生活、品嚐美味,與插畫家共同合作設計罐身在台灣成藥界是非常少見的大膽創意,非常值得收集珍藏!就讓金十字陪伴您一起好好生活、擁有自在與美食美好。


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章