Behind The Scenes

如果沒有提姆艾倫、湯姆漢克斯,《玩具總動員》不會這麼好笑,動畫師也不會這麼痛苦

10 Jul, 2022
如果沒有提姆艾倫、湯姆漢克斯,《玩具總動員》不會這麼好笑,動畫師也不會這麼痛苦 Photo Credit:《玩具總動員》,來源:IMDb

《玩具總動員》一路拍到第4集,這4部電影裡使用的動畫技術一直在進步,但胡迪與巴斯的聲音,仍然來自我們熟悉的湯姆漢克斯與提姆艾倫,我們需要的不只是他們的聲音,還有他們即興演出的默契,與他們賦予主角的性格。

文字:龍貓大王通信

史上最偉大的動畫英雄之一回來了:《玩具總動員》是開創數位動畫電影里程碑的重要作品,而主角之一的巴斯光年推出了最新電影《巴斯光年》。當然我們知道,這位「美國隊長」克里斯伊凡飾演的「動畫版」巴斯,並不是《玩具總動員》裡由提姆艾倫飾演的「玩具」版巴斯。

兩位巴斯還有一個更大的差別:提姆艾倫是美國影壇重量級的笑匠之一,他與湯姆漢克斯在《玩具總動員》的搭檔讓觀眾感動、讓票房飆昇,也同時令動畫師們黯然神傷。我們要來談談,電影動畫師最大的夢魘之一:與非常擅長隨興台詞的喜劇演員合作,真是生不如死。

動畫電影角色的所有表情,都是由動畫師設計的,儘管如今已經有許多先進的動畫軟體,可以讓動畫師們不用一筆一筆畫出每幅畫格,能輔助他們更快地完成這些擬人的表情。但是在《玩具總動員》那個電腦動畫技術還有許多進步空間的年代,如果要臨時變動這些動畫角色的表情,那仍然是一項巨大的苦差事。

原本動畫師們可以按照劇本上的每句台詞,事先設計角色念出台詞時的表情變化。但當他們遇上了湯姆漢克斯與提姆艾倫,這些已經在加班的動畫師們赫然發現:這兩位偉大演員竟然擅自加了許多自創台詞。

既然你是諧星,觀眾期待你隨時隨地,都能維持高濃度的喜劇能量。因此對諧星而言,隨時根據所在情境做出搞笑反應,幾乎是成為偉大喜劇演員的必備基本功。而要談到最擅長此道的諧星,非羅賓威廉斯莫屬——迪士尼1992年動畫電影《阿拉丁》的整組動畫團隊工作人員,全部願意為威廉斯背書。

《阿拉丁》是約翰馬斯克與朗克萊門茲的心血結晶,這2位偉大的動畫師,同時也是動畫導演與編劇,他們一起合作編劇並執導了迪士尼的電影《小美人魚》與《阿拉丁》等等作品,可以說是迪士尼動畫進入文藝復興時代的重要功臣。

當他們要與羅賓威廉斯合作《阿拉丁》時,老早就已經準備好厚厚的劇本——馬斯克與克萊門茲是有備而來,他們為威廉斯飾演的神燈精靈撰寫的台詞,全都按照羅賓威廉斯的即興風格編寫,可以說,他們已經先花了一段時間,根據威廉斯過去的作品表演,先揣摩威廉斯真實配音的狀況,然後寫出了適合他個性的角色情緒、當然還寫了像是他會說的笑話。

這番功課做足的準備,很快被證明是白費力氣:馬斯克與克萊門茲預備讓威廉斯錄音的第一個片段,長約3分鐘。一開始威廉斯乖乖來稿照念,他重複錄了幾次,然後事情就開始往不可預測的方向發展。他開始在每一句話或一個段落裡,加進不同的語氣、語速與情緒,甚至是不同的笑話與自創台詞。3 分鐘的配音段落,對威廉斯這種擅於運用聲音的演員來說,並不困難。

困難的是,威廉斯一開始就打定主意,在他嘗試完所有這3分鐘的不同詮釋方式之前,他是不會停止的。這3分鐘錄了整整25次,最後一次,威廉斯的即興演出,竟然將這3分鐘的片段,變化到了長達20分鐘之久。

馬斯克與克萊門茲無法阻止威廉斯,因為他看來正在興頭上,而且他每一次的嘗試都有不同的笑點。每次錄音,這兩位導演開始必須要求在場工作人員陸續離場,因為理應保持安靜的他們,都會被威廉斯的靈機一動逗到爆出笑聲——《阿拉丁》首席動畫師艾瑞克葛登堡是第一個被踢出錄音室的。

馬斯克與克萊門茲的驚喜,慢慢轉變為憂鬱與恐懼,他們正在眼見威廉斯把一部90分鐘的動畫電影,靠一張嘴巴搞成3小時的電影史詩。

他們還沒意識到真正的悲劇:手繪動畫師事先按照台詞,所畫好的角色對嘴口型,現在全部必須打掉重練。兩位導演甚至為此,重新建立了一整套工作流程——專為威廉斯這樣的「爆發式聲優」設計。

他們必須先讓威廉斯錄完整部電影的台詞(全都經過他隨心所欲的加料加量),然後編導與動畫師們必須通通放下畫筆,先將威廉斯的台詞全部寫成文字稿(這幾乎是一份新的劇本),然後從一句台詞的數十句版本裡,挑出長度與內容讓他們最滿意的版本,這些完整品才能讓動畫師開始他們的苦痛之旅——他們必須符合威廉斯的快嘴,畫出精靈那機關槍似不停歇的大嘴口型。

沒有任何一位諧星能像羅賓威廉斯那樣,也許兩位諧星合作就有可能:《玩具總動員》最成功之處,不只是在於皮克斯突破了電腦動畫電影的技術,更重要的是,他們邀請到了湯姆漢克斯與提姆艾倫一起合作。

1992年的《阿拉丁》到1995年的《玩具總動員》之間僅差了3年,但觀眾看到的動畫品質已經有次元等級的巨大差異,可是,對於幕後的電腦動畫師們而言,他們卻仍然必須體驗手繪動畫師的苦痛。

提姆艾倫提到他被動畫師們討厭的經過:「對我來說,製作《玩具總動員》時最經典的事情,就是當我即興表演時,跟羅賓威廉斯在《阿拉丁》時的狀況完全不同。當我在配音時做出臨場反應,動畫師他們都不是太開心。他們就會開始說:『買尬,喔這好好笑⋯喔那段也好好笑⋯』因為這代表他們又必須回頭重畫整個片段。這些即興片段包括:當巴斯在電影裡精神錯亂變成奈斯比夫人、喝著大吉嶺紅茶買醉時,巴斯拿著自己的手臂說,『我的帽子會不會太花俏?』這段歇斯底里的演出是即興表演,然後他們放進正片了;還有當胡迪對巴斯大叫『你就是個玩具!』時,我回他『你真是個悲傷奇怪的小傢伙,我可憐你。』」

提姆艾倫還說:「動畫師們聽到我的即興演出,馬上又大叫,『喔!天殺的!他演的比我們寫的劇本還要好笑!』這種情況剛開始時,他們還會讓我隨便自由發揮,到後來,他們只會告訴我⋯⋯『提姆!照劇本念!』」

動畫師們以後回憶這一段時,一定會痛哭;沒關係,那不是我們要關心的。更重要的是,神燈精靈、胡迪警長與太空人巴斯光年,他們都被迫脫離了導演與編劇的控制。這些麥克風一開就發揮即興天才的優秀聲優們,在沒有觀眾的小房間裡,灌注他們生命與專業技巧的一大部份,進入了這些沒有生命的角色之中。

一板一眼的巴斯光年,開始有了某種撕裂本性的奇異幽默感;趾高氣昂的胡迪,尷尬時似乎都能見到湯姆漢克斯的皺眉苦臉;而神燈精靈,則已經完全變成了羅賓威廉斯的形狀,沒人能再次附身在這個動畫角色裡,模仿他的極速幽默靈感。

提姆艾倫也感覺到了,巴斯光年已經在不知不覺中成為了他的一部分:「⋯⋯我曾經告訴他們,『巴斯不會講這種話!』我竟然對著那些創造巴斯光年這個角色的專家們,表達我的憤怒。我告訴他們,『巴斯不可能那麼興奮激動!他才不會說這種話!快拿一些鳳梨片給我吃!』」

皮克斯絕對會在錄音室隨時準備超甜的鳳梨,讓他們的貴賓享用。《玩具總動員》一路拍到第4集,這4部電影裡使用的動畫技術一直在進步,但胡迪與巴斯的聲音,仍然來自我們熟悉的湯姆漢克斯與提姆艾倫,我們需要的不只是他們的聲音,還有他們即興演出的默契,與他們賦予主角的性格。

觀眾分不出哪些精彩橋段來自於劇本或是臨場反應,只有苦命的動畫師才知道。如同因為即興台詞而必須加班的辛勞,這也許永遠都是專屬於動畫師的苦痛與特殊的幸福。

本文經電影神搜授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:林君玶

電影神搜

累積了眾多探員的支持能量,在電影內容這塊豐富迷人卻又充滿挑戰的環境下繼續往前破關!提供最新電影情報、新聞、影評、影片等,期望影迷們都能在這個網站找到你想瞭解的電影資訊。

更多此作者文章