Anime in China

被買走的技術:日本動漫創作者,為何成為中國的外包廠商?

20 Jun, 2022
被買走的技術:日本動漫創作者,為何成為中國的外包廠商? Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

這些作法將中國的國產動漫品質一口氣提升上來,「過去中國是日本的外包商,今後可能要倒過來了。」江口執行長說。

文:中藤玲(Nakafuji Rei)

搭電梯上了五樓後,進入一間小房間,幾名年輕的男女拿著觸控筆,在很大的平板上畫著像是神社的圖畫。

這是一間名為Colored Pencil Animation Japan的動漫工作室。他們正在繪製中國的《全職高手》等人氣作品。沒錯,Colored Pencil是中國重慶市動漫工作室「彩色鉛筆動漫」的日本據點,為了支援中國的動漫製作,於2018年成立。

最近像彩色鉛筆動漫這樣,以日本為據點雇用日本動漫創作者的中國企業變多了。在中國, 雖然動漫深受歡迎, 但從國外來的網路影音娛樂卻必須遵守重重規範,大約從2018年起,對於購買日本動漫亦有所限制。因此,為了加強自己公司的播放內容,影音公司採取的策略是自製產品,亦即「日本品質的自製化」。

崩壞的日本傳家寶——動漫

彩色鉛筆動漫是由中國網路巨頭騰訊控股旗下的閱文集團所出資。騰訊的通訊軟體「微信」在日本也非常有名,也是世界首屈一指的遊戲開發大廠,在國際股市的股價總值上跟GAFA並列,排入前十名。另外,它也經營影音媒體平台「騰訊視頻」,發展自有的串流平台,在該平台上就播放了全職高手等動漫影片。

Screenshot_at_Jun_09_17-29-50-min
Photo Credit:《鬼滅之刃》 來源:IMDb

負責繪製的便是Colored Pencil。也就是說,這樣的中國巨擘,在將日本的製作公司納入旗下之後,就能運用豐富的資金製作出高品質的自製影片,並在自家平台獨家播放。

中國企業之所以能夠收編日本的動漫創作者,原因在於市場的擴大把待遇提高了。調查公司帝國數據銀行的飯島大介調查了動漫產業的動向,他認為:「對於市場不斷擴大的中國而言,他們非常渴望能找到日本的動畫業界人才。由於中國企業付得起日本年收三倍的薪資,今後日本動漫人才被中國挖角的例子會越來越多。」

事實上,Colored Pencil跟日本的製作公司,在對員工的待遇上有非常大的不同。

Colored Pencil雇用畫師為員工,新人的薪水比業界高,約17萬日圓。通常是彈性上下班,只有忙的時候要加班,但也能夠補休,工作環境良好。另外也會提供居住及交通津貼。Colored Pencil的執行長江口文治郎表示:「為了爭取優秀的人才,整頓漫畫家的待遇及環境是最優先的。」

工時長,薪資又低

然而這樣的背景在於日本動漫創作者的薪資過於廉價。動漫產業雖然被稱為「日本的傳家寶」,但事實上工時長薪水又少。

一般社團法人日本動漫演出協會(東京千代田)在2019年的調查中指出,日本動漫創作者以正職身分工作的只有14%。去除部分大規模的製作公司後,有一半以上都是簽約型式的SOHO族。

shutterstock_1600630552
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

動漫創作者的平均年薪約440萬日圓,一個月的休息天數為5.4天。部分調查甚至顯示,新人的年收只有約110萬日圓。對現在收入滿意的動漫創作者只有不到三成,有八成擔心年老後的生活,並且覺得精神負擔很重。

任職廣告公司的中山隆央熟稔動漫業界,他批評道:「換算成時薪的話,不到100日圓,為了生計兼職打工的人很多,動漫界是把夢想當成誘餌的剝削。」而日本的動漫創作者薪資會這麼低,是出於結構的問題。

動漫的製作方式是由出版社或電視台等多間企業出資的「製作委員會」方式來執行。現在日本的動漫產業有一半以上的業績來自海外,而海外或周邊商品販賣等版權相關利潤,大多會進到廣告代理商或電視台這些出資的製作委員會手裡。就算作品再怎麼大賣,沒有製作委員會出資的話,原本的製作公司也拿不到這些錢。

當然,在這麼多作品中想要爆紅的機率是很小的,所以製作委員會背負著較大的風險,因此出資的公司分散一點是有好處的。然而,「以製作委員會方式製作的話,只能做出預算內的作品。周邊或音樂等等每家公司的立場都不同,大家想要達成共識會很花時間。」中山表示。

shutterstock_1762336295
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

另一方面,在製作美國或中國的作品時,交涉的對象就只有一家。為了取得良好的品質跟成品,中美在預算上當然給的很優渥。事實上,Colored Pencil從美國或中國公司拿到的案子,取得的製作費用是日本動漫界的二倍。

在《鬼滅之刃》和《天氣之子》的背後

一般社團法人日本動畫協會(東京文京)表示,日本動漫產業市場的規模已經連續10年增加,2019年跟2009年相比成長約二倍,為2.5112兆日圓。《鬼滅之刃》紅遍各地,電影方面則有新海誠導演的《天氣之子》票房突破140億日圓,前景一片光明。另一方面,2019年動漫製作公司(二七三間)的總營業額合計為2427億日圓,僅占市場規模的一成。

然而製作公司拿到的錢沒有增加,經營困頓持續。日本雖然有270間以上的製作公司,但依據帝國數據銀行資料顯示,經營呈現赤字的動漫製作公司在2018年超過三成,是過去十年來最高,破產跟解散的公司也是歷來最多。

雖然2019年有所改善,但某製作公司的高層主管表示:「外包單價一直調降,人手不足所以想要擴大產能也沒辦法,這樣就陷入了惡性循環。很多公司是只要有人離職就無法接案,造成經營赤字。」無力的經營環境也削弱了動漫業界的成長力。

Screenshot_at_Jun_09_17-32-46-min
Photo Credit:《天氣之子》 來源:IMDb

某位擔任動漫原畫繪製的東京都四十歲男性,由於沒有工作室,所以都在自家畫畫,再由員工開車來拿成品。過著幾乎沒人可以說話、也見不到人的孤獨生活。

「不止性格會變陰沈,無法靠這種方式過活而辭職的人也很多。現在的作品要求比以前更精細、更耗費時間,但酬勞仍然維持著一張圖幾百日圓。由於工作滿檔, 所以也無暇去學習電腦繪圖。」就是這樣,不僅無法培育人才,技能也變得空洞了。

日本成為中國的外包廠商

Colored Pencil的江口執行長過去曾有過這樣的煩惱。「這樣的品質無法播出啊。」有一陣子,因為Colored Pencil的人手不足,所以發了外包給其他的日本製作公司,結果收到了中國總公司嚴厲的回應。

江口執行長指出:「中國有著龐大的資金,在電腦繪圖上的設備也一應俱全,動漫的品質已經非常好了。日本由於待遇差,所以品質也變差,這樣很可能會造成業界停滯不前。」

然而在中國影音大公司內,已經開始出現了「除了日本頂級工作室之外,不要外包給其他便宜但品質差的工作室」這樣的聲音。

Screenshot_at_Jun_09_17-36-31-min
Photo Credit:《天氣之子》 來源:IMDb

中國的求職網顯示,動漫創作者的平均月收,杭州是3.4萬元人民幣(約52萬日圓)、北京約3萬元人民幣(約45萬日圓)。受到影響的還有手遊等動畫。由於收入極高,在中國的美術大學學習素描等四年的基礎技術後跑去做動漫的例子很多。

被稱為中國版「Niconico 動畫」的影片分享網站「Bilibili」,投注資金在日本的動漫製作委員會上,學習日本的動漫技術,並且大力資助在專門學校學習動漫的中國學生,這些作法將中國的國產動漫品質一口氣提升上來。「過去中國是日本的外包商,今後可能要倒過來了。」江口執行長說。

技術的傳承若沒有進展的話,最終會連海外的單子都沒有。也就是說,「被買走的技術」是業界的另一個問題。想要培育人才跟投資設備以提升生產力,需要穩定的利潤。製作委員會這種方式雖然可以分散風險,但在全球化競爭下的利潤分配機制也是不可或缺的。

同場加映

本文摘錄自《廉價日本:消費變便宜,為何不好?什麼都漲的時代?為什麼只有薪水不漲?》,好優文化出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

書籍介紹

ezgif_com-gif-maker_(13)

本書作者中藤玲除了觀察社會現象外,並針對企業對低價的成因、影響的看法,學者提出的見解,消費者遭遇的兩難困境,進行深入且詳實的探究。

本書也因此在日本大受好評,出版七個月內銷售即突破8萬冊,亞馬遜評價四‧五顆星,超過八百位讀者分享感同身受!

便宜當然好,便宜有好貨,當然更好!但當企業唯一的促銷手段只剩下降下,勞工、消費者,甚至國家會面臨什麼樣的困境?

當總是走在台灣前方的日本,面臨國家便宜到可以被買走的問題,台灣是否更應該思考:非都會區的低價、低薪,是否也在促使台灣撲向相同的惡性循環、無法脫出的困境?

責任編輯:潘偉至
核稿編輯:林君玶

精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

從古至今都將頭髮視為美之象徵的國度:日本百年品牌KOIZUMI告訴你如何養護秀髮

21 Jun, 2022
從古至今都將頭髮視為美之象徵的國度:日本百年品牌KOIZUMI告訴你如何養護秀髮 photo credit:可易家電

可易家電即將引進將造型、梳理、潤澤、按摩等各項功能集於一身的好梳──日本知名百年美髮品牌KOIZUMI天然鬃毛負離子美髮舒吧梳,為臺灣愛美的消費者帶來SPA級的極致享受!

日本人非常重視個人外在形象,尤其願意花許多心力在頭髮保養及造型整理上,也覺得打理好自己的外觀是件療癒生活也療癒自己的事,真正將「美」這件事日常化。

因此,在日本已擁有近300年品牌歷史,且連續10年成為日本市佔前三大美髮品牌的KOIZUMI,將消費者追求的理想具體化,積極推廣各式滿足消費者的美材產品,不僅訴求產品價值,也提供新生活型態的觀念,以溫柔、療癒貫徹品牌核心價值。

此次的KOIZUMI新品──天然鬃毛負離子美髮舒吧梳是業界最強唯一有9合1功能的美髮梳,推出時風靡全日本,截至目前在全球銷售超過150萬支。這次終於要引進臺灣上市,正式席捲全台!

03
photo credit:可易家電
對比圖-柔順度+200_
photo credit:可易家電
梳子的重要性體現在解決髮絲問題

KOIZUMI舒吧梳擁有每分鐘4,500次音波振動及雙重負離子補水功能,在每一次梳髮的過程中,輕易梳開髮結及潤澤髮絲,大大減少髮結造成的斷髮問題,並同時達到髮絲的保養效果。

04
photo credit:可易家電
梳子不再只是用來梳頭

現代人一身的文明病,其實都是壓力所致。KOIZUMI還特別與日本知名毛髮診斷師本山典子合作推出「七步按摩法」,藉由KOIZUMI舒吧梳及獨家按摩法,在梳髮過程中釋出強力磁氣來按摩頭皮、舒緩疲勞並放鬆緊繃感,讓梳頭也能成為一種舒壓的管道。

05
photo credit:可易家電
每根髮絲都梳到才是對的梳頭方式

KOIZUMI舒吧梳以獨家首創技術,由天然豚鬃毛結合金屬鋼針設計成W型的梳齒,使每次梳髮都能觸碰到頭皮,從髮根至髮尾,讓頭皮至髮絲每一處都能被照顧到,保持水潤、提升亮澤度。

02
photo credit:可易家電
小小的梳子其實蘊含著日本匠心工藝

KOIZUMI舒吧梳的梳齒以金屬鋼針與天然鬃毛相互交錯設計、搭配菱形格紋的氣墊,加上流沙珠光感的梳身及金屬流線型的描框,使典雅韻味油然而生。在獨具匠心的設計背後,一支便於隨身攜帶、又能展現時尚美感及多種功能的好梳,正是其風靡全日本的重要原因。

「日本KOIZUMI天然鬃毛負離子美髮舒吧梳」結合梳理、造型、按摩舒壓的功能,給每位使用者帶來SPA級的極致享受,這也是舒吧梳名稱由來。除此之外,還有抑制靜電及便攜式USB充電的設計,不論功能還是外形都讓人感受到滿滿的用心及貼心。

KOIZUMI舒吧梳超早鳥優惠這裡看

點此認識更多可易家電代理的產品。 

01
photo credit:可易家電

本文章內容由「可易家電」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章