Nomadland

為還原《游牧人生》的生活,法蘭絲麥杜文真的在亞馬遜收割甜菜

29 May, 2022
為還原《游牧人生》的生活,法蘭絲麥杜文真的在亞馬遜收割甜菜 Photo Credit:《遊牧人生》,來源:IMDb

為了還原書中遊牧族在亞馬遜工作的場景,法蘭絲麥杜文後來真的成為遊牧族一份子,一起在亞馬遜收割甜菜、一起在營地工作,當中也包括洗廁所。曾經有人在如廁後認出法蘭絲麥杜文,但她否認,回應對方說自己是Fern。

文字:雪影劇場

趙婷自編自導,同時擔任監製及剪接的《游牧人生》榮獲2021奧斯卡「最佳影片」、「最佳導演」、「最佳女主角」3項大獎。

本文整理並翻譯一些劇組人員的訪問,分享關於幕後的一些花絮與軼事。

電影改編自Jessica Bruder關於美國長者因經濟衰退而被迫改變生活模式的紀實文學《Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century》(游牧人生),加上趙婷創作的故事,以半紀實半創作的模式,製作了以Fern(法蘭絲麥杜文飾)為主,敘述游牧族從「Real Estate」變成「Wheel Estate」以車代屋為家,獨立而又守望相助的生活。

命運的相遇

本片製作,始於原著作者Bruder的經紀把書交到著名娛樂經紀公司United Talent Agency(UTA),而UTA經紀Brian Swardstrom——法蘭絲麥杜文的經理人,同時是電影監製之一Peter Spears的丈夫——把書分別交給二人,二人看後決定共同製作這電影。

後來,法蘭絲麥杜文從2017年多倫多國際影展活動中溜了出去,看到由趙婷執導,其父趙玉吉參與監製的《The Rider》(重生騎士)。觀賞完畢,她忍不住驚嘆「誰是他媽的趙婷?」(Who the fuck is Chloé Zhao?),馬上致電監製Spears,表示找到執導《Nomadland》的理想人選。

巧合的機緣

趙婷男友,同時是《Nomadland》攝影師的Joshua James Richards透露,趙婷一直希望過游牧生活,因此當法蘭絲麥杜文聯繫趙婷執導這電影時,實屬一段巧合的機緣。

趙婷本來一直在構思關於小孩浪跡美國的公路電影,並命名為《Bobcat》;在看完原著作者Bruder的書後,她形容這書是一個「帶悲劇性而舒適的旅程」,對她來說,執導這電影就像命運一樣。

本來UTA打算讓法蘭絲麥杜文演出書中Linda May一角,但在籌備《Nomadland》時,法蘭絲麥杜文告訴趙婷,她想演出另一個自我,一個名為Fern的角色,趙婷同意,遂以Fern為電影中心,把故事裡眾多人物串連起來;趙婷決定沿用書中的真實遊牧族如Linda May、Swankie與Bob Wells等的經歷,並尋求他們同意出演電影。

如同原著作者Bruder在為寫書搜集資料時住在她的露營車Halen,趙婷跟攝影師的Richards也為了拍攝買了專屬露營車,還因她是日本漫畫迷而把他們的車子命名為「Akira」,筆者猜測名字源於大友克洋的漫畫《阿基拉》。

Frances與Fern——法蘭絲麥杜文與角色的距離

在法蘭絲麥杜文40多歲時,她曾跟丈夫Joel Coen表示,到了她65歲時,她要把名字改為「Fern」,然後開始過游牧生活;趙婷形容Fern背後一部分的故事,也等於Frances(法蘭絲麥杜文)的一部分,所以電影中的Fern,某程度上可以算是平行世界的法蘭絲麥杜文。

電影中的Fern,還有一些跟法蘭絲麥杜文密不可分的元素——Fern的愛車Vanguard(先鋒車)於拍攝後停泊在法蘭絲麥杜文家裡;法蘭絲麥杜文用「她」來稱呼先鋒車,形容她是Fern的內心,也即等於法蘭絲麥杜文本人。即使拍攝完畢,在她變得骯髒時,法蘭絲麥杜文也會親自為她清洗。

在電影中飾演Dave的演員David Strathairn,其實是法蘭絲麥杜文的多年好友暨鄰居,而在電影中飾演Fern妹妹Dolly的Melissa Smith,也是法蘭絲麥杜文的多年好友。

電影中的Fern還有很多法蘭絲麥杜文真實的一面,因此觀眾可以感受到她的「演技」是多麼的自然,因為她可能算不上在「演」Fern,好些時候「Frances就是Fern,Fern就是Frances」。

為了還原書中遊牧族在亞馬遜工作的場景,法蘭絲麥杜文寫信向亞馬遜表達拍攝的願望,後來真的成為遊牧族一份子,一起在亞馬遜包裝商品、一起收割甜菜、一起在營地工作,當中也包括洗廁所。曾經有人在如廁後認出法蘭絲麥杜文,但她否認,回應對方說自己是Fern。

此外,電影裡還有不少「Frances與Fern身分交疊之處」:

Fern曾為一名女孩補習,那女孩在電影裡背誦出莎士比亞《馬克白》的台詞,一來法蘭絲麥杜文在高中時曾參演《馬克白》,二來她將會演出以《馬克白》為藍本的作品《The Tradgey of Macbeth》。

Fern把爸爸送她的碟子帶到車上,事實上這是法蘭絲麥杜文自發把爸爸送她的畢業禮物碟子,當作電影道具帶到車上去的;電影中還有一幕是Fern在車內大解,事實上那幕出於法蘭絲麥杜文跟趙婷一起用膳,吃了辣雞翅後感到腹痛而急需解決。

不過,法蘭絲麥杜文也有把Fern與自己分開的地方:當趙婷建議法蘭絲麥杜文的兒子Pedro也參加演出,又建議Fern亡夫的照片用上法蘭絲麥杜文丈夫的照片時,法蘭絲麥杜文認為這不是一部關於她的紀錄片而拒絕;此外,起初法蘭絲麥杜文在拍攝時親身住在先鋒車裡,後來認為自己已屆61歲,為免太累,才轉到劇組所住的旅館。

不一樣的結局

電影的結局,Fern告別故居,駕上先鋒車重新出發。

原來趙婷本來打算讓電影結局停留在Fern回到Empire的舊居一幕,以向西部電影《搜索者》致敬,但由於她在疫情爆發期間開始剪片,讓她希望可以透過這電影帶出希望,於是才改成現在的結局。

趙婷笑言,如她不是在疫情期間剪輯的話,電影結局就會停在Fern的故居了。

最後,劇組把電影「獻給那些不得不離開的人」(dedicated to the ones who had to depart),並留下雋永的一句「路上再見」(see you down the road)。

本文經關鍵評論網授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:古家萱

編輯精選

TNL 編輯精選好文轉載,感謝作者的熱情分享!

更多此作者文章

【馬力歐陪你喝一杯】設計師的人生相談室:插畫家微疼 X 設計師顏伯駿:靈感怎麼找?動畫也可以用Photoshop做?不只是工具而是溝通語言!設計麻瓜也能用的Photoshop

09 Aug, 2022
【馬力歐陪你喝一杯】設計師的人生相談室:插畫家微疼 X 設計師顏伯駿:靈感怎麼找?動畫也可以用Photoshop做?不只是工具而是溝通語言!設計麻瓜也能用的Photoshop

不同領域的創意工作者怎麼應用 Photoshop 來創作?插畫家微疼與設計師顏伯駿在節目中分享他們各自入行以來的甘苦,從自學修圖軟體到得心應手地使用,做出二十六萬粉絲追蹤的圖文與動畫,以及讓業主很有感覺的設計提案。

收聽管道如下:

這集節目邀請到插畫家微疼與設計師顏伯駿,兩位創意人來聊聊他們使用Adobe Photoshop的心得,與他們一路堅持在創意產業的工作的動力。微疼在10多年前自己慢慢摸索PS繪圖,透過Photoshop自學從無名小站發跡,走上全職插畫家之路;顏伯駿是三頁文設計公司藝術總監,大學時期就開始接案做MV,從五月天演唱會的動畫設計開始踏入唱片產業,而後又從音樂產業拓展到許多大型活動的視覺統籌,包括多屆金曲獎、文博會、全運會、白晝之夜等。

☞現在就下載Photoshop自學!

沒有靈感的時候就睡一覺吧!(01:05)

兩位的平時的工作都是產量高、創意強度密集,讓人非常好奇他們平時的靈感來源,以及他們是怎麼紀錄與整理這些靈感,最後轉化成廣受歡迎的動畫作品與視覺規劃,沒想到兩人竟不約而同地在睡夢中找到答案!

微疼以白色兔子為主角創作插畫,他分享自己一開始都是從生活周遭親友的經驗,延伸發展出創作主題與角色,「但我發現最大的問題是,這些東西很容易被消磨殆盡,就像切蛋糕一樣,有一天會被切完。」對他來說找到更多靈感的方式之一就是走上街去,多多接觸人、觀察人。

顏伯駿則反問:「大家是不是對靈感太執著了?」他在帶領設計團隊時會透過幾種不同的路徑找到「靈感」或所謂的解法。顏伯駿認為找到靈感的前提是「先對生活有感覺」,接著按照主題分析每件事情,把累積的資料放進對應的資料夾,需要時把它們調出來,組合成一個完整的內容。

相較於這樣井然有序的整理方式,微疼形容自己屬於感覺派,「找不到的時候就睡一覺,靈感就來了。」聽到這個回應,顏伯駿直呼自己也有類似的經驗,笑說大家以後會不會要發想題目之前,都會跑來說「老闆,我要睡一覺」!而有趣的是,微疼也分享,現在工作室裡面還真的就有放一張床!

☞睡醒打開Photoshop實現你的創意

插畫家微疼
插畫家微疼
從 0 開始的 PS 之路(09:00)

要成就好作品當然不能只是睡個覺,而是要動手將這些絕佳的靈感實現,這時候設計師和插畫家使用的工具就扮演了非常重要的角色。顏伯駿分享他除了就讀設計系因為課堂考試而學習使用Photoshop之外,早期使用PS創作的前輩像是藝術家李小鏡,以及言情小說封面繪者平凡、陳淑芳,都是促使他探索 PS 強大功能的榜樣,「我從PS 10一路到現在的Adobe CC,每年看著這個軟體,你本來想某個功能怎麼沒有,有一天突然間就蹦出來,到最後有一些讓你覺得『這是黑魔法嗎?』的功能。」顏伯駿感觸很深地說道。

☞立即體驗Photoshop黑魔法

107_美感教育聯絡簿
三頁文
顏伯駿PS排版設計 美感教育聯絡簿

微疼接觸Photoshop的路徑比較特別。大學時期因為一場車禍讓他必須長期在家休養,從未受過美術訓練但熱愛畫畫他,在朋友介紹下認識Photoshop,「那時候無名小站很風靡,有些前輩創作者像我是馬克、彎彎都在上面做自己的圖文創作。」微疼心想自己也許也能試試看,而當年Photoshop自學的他已經進化成PS老手,從PS畫圖到影片製作,拓展出更多創作上的應用,「說出來大家可能很驚訝,我Youtube上的動畫影片都是在PS完成的。」

微疼作品集_工作區域_1
微疼
微疼PS創作,由左至右分別是動物微疼、承太郎、土豆之星

儘管有不少人推薦過他用其他軟體,但微疼始終認為Photoshop是最直觀也最好調整細節的,工作室的所有夥伴也都非常熟悉這套軟體,在溝通過程中有任何不清楚的地方,只要打開PS示範就能讓大家馬上理解,「我覺得PS已經不是工具,而是一個語言了。」

☞學會設計的語言,現在就下載Photoshop

提案雙神器:Photoshop與Illustrator(13:31)
JOHN4489S
三頁文藝術總監 顏伯駿

顏伯駿接著分析 Adobe 兩套重要的軟體:Illustrator跟Photoshop,許多學習設計的人在初初接觸繪圖軟體時,「就像戴上分類帽一樣分成Illustrator派跟Photoshop派,這兩種人是截然不同的思考路徑。」 前者是向量繪圖軟體,像工程圖一樣非常理性;後者則接近畫畫的原理,有PS筆刷、圖層和色調等功能可搭配使用。雖然設計師們對於習慣使用的軟體各有鍾愛,但Adobe在跨軟體、跨平台的高度整合性,現在不論是PS轉AI,或是反之,都能輕鬆跨軟體操作,是他認為非常優異又親民的特點。

J_Sheon街巷_專輯裝幀設計
三頁文顏伯駿PS專輯封面設計J.Sheon街巷

「我做所有的簡報一定都是從Photoshop和Illustrator開始。」顏博駿分享他與團隊在向客戶提案時會做PS mockup,讓客戶看到Logo在不同介面上的呈現,除了提供客戶意想不到的創意,更要透過圖面證明你怎麼實現它。「下一個世代,應該是人人都會用Photoshop和Illustrator,不只是設計系,而是所有的企劃、專案都會用。」

☞升級你的提案!免費試用Photoshop

保持初衷?不!別再說那些熱血的話(28:18)
JOHN4520
左起為微疼、馬力歐、顏伯駿

節目的尾聲談到兩位在各自的領域努力多年,除了有一路陪伴他們創作、成長的Adobe,他們持續投入的動力是什麼呢?微疼坦承他過去在演講中常用熱血的話鼓勵其他人,「可是我後來發現什麼初衷都是屁啦,」他笑說自己從小到大幾乎沒有別的擅長的技能,「我堅持下去的原因就是,這輩子我可以做好的就是這件事了。」

顏伯駿也提到自己不想再對人說「保持初衷」,設計產業裡的每個崗位都有不同的挑戰,到處都會遇到挫折,但要思考那個挫折是否有跟成就感達成平衡,「如果沒有的話,你就要換個路走。」找到自己最擅長的事,不斷突破難關、維持品質,如同他們多年來的累積都是最好證明了。

☞ 現在就訂閱 Adobe Photoshop,開啟你的創作之路吧!

生活特務

生活特務為合作品牌與eld讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區,內容全部由合作品牌提供或由業務部品牌內容團隊製作。

更多此作者文章