Glass Mask

多虧了安達祐實,終於有部能看的漫畫改編日劇——《玻璃假面》

多虧了安達祐實,終於有部能看的漫畫改編日劇——《玻璃假面》 Photo Credit:美內鈴惠官網

安達祐實原本就是當時盛極一時的天才童星,對觀眾而言,她主演《玻璃假面》的最大賣點,並不是看她詮釋的北島麻雅版本,能夠多忠於原著。而是要看她如何在鏡頭前,還原漫畫裡那些神乎其技的演技。

自1976年開始連載、被視為少女漫畫史上重量級作品之一、銷售超過五千萬本的《玻璃假面》(ガラスの仮面,台譯《千面女郎》),在1995年宣佈暫時休止連載。這套漫畫大受歡迎,70年代就已經推出改編舞台劇,80年代推出電視動畫版,到了《玻璃假面》恢復連載的1997年,這部漫畫的改編日劇版登場了。

是誰來飾演漫畫裡的演技天才女孩呢?當然是當代的演技天才女孩安達祐實。今年是《玻璃假面》日劇播映20週年紀念,讓我們來懷念這齣可能是日本電視史上,最傑出的漫畫改編日劇。

漫畫改編影視作品,是如今影視圈的熱門類型。好萊塢有票房屢創高峰的漫威電影,日本影壇也熱衷於漫畫改編電影,過去2年的漫畫改編電影總數,就高達了55部之多(這還是因為受到疫情影響之後的結果)。對於漫畫產業發展鼎盛的日本來說,似乎永遠都找得到下一部改編成電影的漫畫。但是,也許這些漫畫改編作品,都應該回頭看看《玻璃假面》:它示範了正確改編漫畫的方式。

當然,選角是最重要的關鍵。劇中的女主角北島麻雅,由正值青春年華的安達祐實飾演;而劇中嚴厲的月影千草老師,則由老經驗的野際陽子飾演。這兩位演員不但年紀與漫畫裡的角色相符,而她們在此之前,也演出過十分類似的角色。

野際陽子已經演過一系列的「嚴厲婆婆」(《長男之嫁》系列)與「控制欲媽媽」(《一直都愛你》)角色;而安達祐實2年前在《無家可歸的小孩》裡,也演過了不願輸給命運的「雜草」角色。連漫畫原作者美內鈴惠也讚賞不已:「聽到消息當下,直覺就知道一定會成功。」

安達祐實原本就是當時盛極一時的天才童星,對觀眾而言,她主演《玻璃假面》的最大賣點,並不是看她詮釋的北島麻雅版本,能夠多忠於原著。而是要看安達祐實如何在鏡頭前,還原漫畫裡那些神乎其技的演技。

例如劇中劇《石之微笑》,北島必須化身「宛如石化般的人偶」。對觀眾而言,演戲活蹦亂跳很常見,但是,什麼才是「如石頭一般」的演技呢?劇情裡,廟裡的住持告訴北島秘訣:要「無念無想」,就能變成石頭,聽起來很容易,但安達祐實要如何演出「無念無想」的感覺呢?

《玻璃假面》變成了對安達祐實演技的挑戰書,在一般的漫畫改編作品裡,演員的工作通常會流於「模仿」漫畫角色。他們遵循著漫畫已經既定的劇情進展、模仿劇情裡角色的情緒反應、模仿他們的舉動、念著那些漫畫裡的名台詞。

但在《玻璃假面》裡,安達祐實並非在模仿北島麻雅,她更像另一個平行宇宙的北島麻雅:她也是日本影劇圈的明日之星、同樣也有著超齡的驚人成熟演技、演技裡同樣都有令人細思極恐的魔性。這是一個充滿後設意味的選角,誇張一點地說,漫畫出版20年後才製播日劇版,也許就是為了等待安達祐實長大。

野際陽子飾演半面毀容的月影老師,她的長髮半遮面造型固然已經成為經典,但比起八風吹不動的長髮,野際的眼神更是動也不動。無論是笑是怒,她成功地在一幕戲之中,盡量不改變眼睛睜開的幅度,製造出一種情緒毫無起伏的效果。

但是,月影老師並不是一位真正無情的人,野際陽子不需要重演《一直都愛你》裡的變態媽媽角色,月影千草是一位曾經擁有熱血,但已經心死多年的優秀演員,這些冷卻的熱血,在她遇見了北島與姬川亞弓之後,化為了對年輕天才的溫柔。這種包覆在無情嚴厲之中、面無表情的溫柔,是野際演技上的另一次挑戰。

《玻璃假面》忠實地改編了漫畫,它不只改編了劇情,而且,它抓住了漫畫的本質:70年代的《玻璃假面》,其實並不是單純的少女漫畫。在60、70年代最受歡迎的少年漫畫類型,是所謂的「運動毅力」(スポ根)漫畫,指的是主角透過努力與毅力,打敗敵人的運動漫畫。

主角必定得承受非人的虐待、嘗盡孤獨與悲傷、懷抱著如同殉教的決心,以生命作為勝利的代價。而《玻璃假面》,其實是結合少女漫畫類型與運動毅力類型的作品。

螢幕快照_2022-05-20_下午12_28_48
Photo Credit:美內鈴惠官網

聽信壞心同學的謊言,獨自送了整天外賣的麻雅,以為這樣就能拿到舞台劇門票,沒想到門票竟然掉落到橋下的河流。但這澆不熄麻雅想親眼觀賞舞台劇的熱血,觀眾看到安達祐實兩眼發直,直直盯著河裡的門票,身邊的媽媽叫她放棄吧,她也恍若未聞。

突然她尖叫一聲,爬上欄杆,往下一跳,背景頓時響起B'z慷慨激昂的主題曲《Calling'》。從河裡拿著溼透門票爬上岸的麻雅,顫抖著捧著門票,無意識地呻吟著「我可以去了……」。

很少有少女漫畫作品會使用搖滾樂團B'z的歌曲,但是《玻璃假面》卻使用了天團的熱血歌曲,用在這部被譽為少女漫畫金字塔的作品上,無疑是看穿了《玻璃假面》的熱血本質。打落牙齒和血吞、打斷手骨顛倒勇,北島麻雅是一個有著瘋魔之血的孩子,她對表演並不是喜歡、甚至還不只是愛、而是毫無疑問的奉獻,這種充滿血淚的奉獻,對她來說卻甘之如飴。

螢幕快照_2022-05-20_下午12_30_58
Photo Credit:美內鈴惠官網

這本漫畫裡對北島最真確的形容詞是「恐怖的孩子」,這可一點都不誇張。而日劇版完美地抓住了北島瘋魔的氣質,安達祐實將她在《無家可歸的小孩》裡的部份形象,延續到了《玻璃假面》。

這齣日劇於1997年上檔時,漫畫連載正在休刊當中,在《玻璃假面》第一季結束後,漫畫也恢復連載;隔年1998年日劇繼續製作了第2季,但到了1999年,漫畫卻絲毫沒有結束的徵象,以致日劇製作了一個原創的結局,直到現在,《玻璃假面》日劇迎來了25週年,這部美內鈴惠老師曾經公開表示一定會創作完結的漫畫,卻仍然還沒有結局。

從這個角度而言,也許《玻璃假面》日劇的結局,可能反而彌補了部份粉絲的遺憾,我們仍然不知道瑪雅與姬川,最後誰才能成為漫畫裡《紅天女》的主角。

螢幕快照_2022-05-20_下午1_34_22
Photo Credit:美內鈴惠官網

《玻璃假面》日劇版過了這麼多年,網路上也有希望重製日劇版的聲音,安達祐實之後,演藝圈也出現過幾位演技出色的年輕女演員,但是電視台方面卻沒有正式決定再製作的計畫,這也許是因為《玻璃假面》的成就已經很難超越。

這齣日劇不僅集結了一流的演員,這也是執筆劇本的編劇水橋文美江,在生子前暫別演藝圈的最後作品,她的回歸作是2000年的《不沉的太陽》。想必她對這部作品投注了更多的心意。

數十年前,仍有許多女演員公開表示,《玻璃假面》是讓她們踏進演藝圈追尋夢想的聖經;如今,運動毅力漫畫已經不再是漫畫圈的主流類型,像《玻璃假面》如此熱血到獵奇的少女漫畫也很少見。但是《玻璃假面》每次在日本重新播映時,都會受到熱烈的迴響。

也許就是因為它抓住了作品的精髓、正好選對了最適合的演員,製作出一部不輸給原作的改編作品。可以說,《玻璃假面》是日本漫畫改編作品的驕傲作之一。

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:

龍貓大王通信

龍貓大王報導你從未在意(但很有趣)的小新聞、 報導已經過時(但很有趣)的昔日事物、 報導失敗的、被嘲笑的、瘋狂的、奇怪的人們。 報導日本偶像、好萊塢動作、飛車與劫盜電影、70~90年代物

更多此作者文章

關心良好飲食習慣!金十字胃腸藥×插畫家33聯手打造「好好生活學」限量設計包裝

04 Jan, 2023
關心良好飲食習慣!金十字胃腸藥×插畫家33聯手打造「好好生活學」限量設計包裝

感受療癒、好好品味、享受自在的美好日常,是《好好生活學》的核心精神,也是金十字胃腸藥與插畫家33合作的契機,打造出充滿療癒感的金十字胃腸藥限定包裝,陪伴您一起享受美好生活。

人們說,溫柔陪伴是生活中最好的良藥,持續陪伴大家六十多年的「金十字胃腸藥 」,在2022年冬季與知名新銳插畫家 - 插畫家33合作,推出《好好生活學》主題限定包裝,以生動可愛的插畫結合經典鐵罐包裝,讓金十字的日常陪伴增添療癒感與生活感,更加美好,是一款絕對必須收藏的限定包裝。

cover_1
Photo Credit:金十字胃腸藥
兩款獨家限定包裝,細膩描繪出生活最美好的陪伴
2
Photo Credit:金十字胃腸藥

金十字胃腸藥的《好好生活學》限定包裝共有兩款,「都會生活限定款」靈感發想自都會女性的下午茶時光,將上班族女性的悠閒片刻、美味可口的下午茶點心、金十字胃腸藥三者完美融合於畫面中,象徵著不論是享受午茶甜食,或者專注手頭工作,都有金十字隨時在側提供最溫和的陪伴,讓人安心。

3
Photo Credit:金十字胃腸藥

另一款「台灣美食限定款」以台灣特色小吃作為發想起點,超級可愛讓人忍不住想要多收幾罐!插畫家33將雞排、珍珠奶茶、小籠包等台灣之光經典美味集合在包裝上,清新筆觸讓美食更加誘人可口,也象徵著在生活中有了金十字的陪伴,更能放心享受台灣美味無負擔。

金十字延伸溫柔陪伴概念,打造《好好生活學》

《好好生活學》是關於療癒、品味、自在的美好日常指南,也是金十字胃腸藥一直以來的溫柔陪伴概念再延伸,為讓產品中的美好生活更具體,金十字胃腸藥這次邀請擅長觀察生活細節、發掘生活趣味的新銳插畫家33共同合作,透過插畫家33獨到的生動筆觸,描繪出日常生活的美好樣貌。

4
Photo Credit:金十字胃腸藥

插畫家33在2021年時以描繪台灣街頭日常風景的插畫,獲得美國3x3國際當代插畫大獎Honorable Mention榮譽獎的肯定,這次的聯名限定設計包裝再度捕捉台灣日常畫面與美味,重現於金十字胃腸藥罐身上,邀請大家一起放心享受美食美味、打造生活小確幸時刻,也享受藝術創作與家庭必備藥品結合的趣味。

打開包裝後一樣療癒!金十字胃腸藥的香氣讓人安心

不只是外觀的可愛插畫讓人療癒,打開金十字胃腸藥包裝後,更能感覺到「好好生活學」療癒而舒服的內涵。金十字胃腸藥含有龍膽、桂皮、丁香、甘草等多種珍貴藥材成分,散發出溫和的中藥香氣,溫和療癒我們日常的飲食生活。只要在日常中維持良好飲食習慣,搭配金十字無微不至的陪伴,就能更放心享受美食、好好生活。

5
Photo Credit:金十字胃腸藥

金十字胃腸藥「好好生活學」主題限定款包裝,在2022年12月底於康是美、屈臣氏搶先銷售,陪伴大家一起好好感受生活、品嚐美味,與插畫家共同合作設計罐身在台灣成藥界是非常少見的大膽創意,非常值得收集珍藏!就讓金十字陪伴您一起好好生活、擁有自在與美食美好。


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章