eld logo eld logo

東京奧運與《鬼滅之刃》的共同點:日本過去的時尚代名詞——市松紋

Checkered Crest

東京奧運與《鬼滅之刃》的共同點:日本過去的時尚代名詞——市松紋

市松紋可說因《鬼滅之刃》、東京奧運而博得相當大的討論度,市松紋是一種雙色格子交錯組合而成的圖形,這類圖案大多運用配色去做各種變化,除了現代仍可以看見被重用的程度,在過去可說是時尚的代名詞。

文字:kimiko

經由動畫「鬼滅之刃」與東京奧運的使用,「市松紋」在近期可說是博得相當大的討論度,市松紋是一種雙色格子交錯組合而成的圖形,這類圖案大多運用配色去做各種變化,除了現代仍可以看見被重用的程度,在過去可說是時尚的代名詞呢。

螢幕快照_2021-12-13_下午3_26_19

Photo Credit:《鬼滅之刃》,來源:IMDb

市松紋的名稱由來其實是來自江戶知名歌舞伎演員「佐野川市松」(さのがわいちまつ),他時常穿著格子圖案的市松紋服裝演出,漸漸地變成了時尚潮流。

此張役者繪巧妙的運用橘紅與藕紫的搭配性,襯托出的主角氣質。三世佐野川市松在當時可是年收300兩的大明星,能夠帶起市松紋風潮,想必也不奇怪。這張畫中臉的比例非常大,再加上臉的輪廓及線條,可以看出已經是不年輕的年紀。

螢幕快照_2021-12-13_下午3_14_14

Photo Credit:市松模樣@Wikipedia,CC BY SA 2.0

而說到市松紋,最具代表性的果然還是歌麿的吹玻璃的少女,這幅畫同時為歌麿的代表作之一,亮眼配色的市松紋以及飄逸的袖擺,展現出姑娘的活力,彷彿看著畫就能聽見姑娘銀鈴般的笑聲,如果能穿越時空,真希望能一起奔馳於江戶的街道上啊。

由紫色與白色的市松紋為主體,綠色與黃色交叉的市松紋裝飾,搭配當時最流行的唇彩,簡直可以說是走在時尚的最尖端,不同於暖色調的配色,更顯得市松紋的高雅。

743px-Flickr_-_…trialsanderrors_-_Utamar

Photo Credit:吹玻璃的姑娘@Wikipedia,CC BY SA 2.0

以前的和服有各種的花色,這次介紹了市松紋,在現代會直接稱為格紋,可以說是歷久彌新的花色,就連西方也有類似的應用,果然經典就是經典,經過時間的洗禮還是能永垂不朽。

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:古家萱

BnCtrans avatar

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

此篇文章含有成人內容,請確認您是否已滿 18 歲。