OH NO, OH YES!

一首竹內瑪莉亞各自表述:中森明菜與梅艷芳的〈OH NO, OH YES!〉

一首竹內瑪莉亞各自表述:中森明菜與梅艷芳的〈OH NO, OH YES!〉 Photo Credit:竹内まりや

有歡愉也有悲苦的「不倫戀」,就像竹内まりや翻唱〈OH NO, OH YES!〉裡一句歌詞,「it's not the way I planned」,愛上了,就只能深陷其中。

中森明菜的〈Oh No Oh Yes!〉,竹內瑪莉亞的詞是這樣開始的:「一盞一盞漸漸熄滅/商店街的窗燈/高跟鞋的聲音也漸漸消逝」。

從景象開始描寫,打烊時刻,臨近深夜,走在原本熱鬧的街道上,看著身旁的霓虹燈一盞盞熄滅,但怪的是,高跟鞋聲為何消失?這不是在演幽魂《胭脂扣》,也不是躡手躡腳在做壞事,而且「漸漸」代表原本聽得見,但現在卻聽不見了,這問題必定出自原本聽得到的人身上,穿著高跟鞋的她,究竟為何漸漸聽不見?

竹內瑪莉亞在下兩句放出線索:「為了與你相見/加快了腳步」,原來是為了去見「他」,雙腳移動,專注疾走,再加上心理覺得急,讓她聽不見自己在深夜街道發出的扣噠扣噠腳步聲。畫面確定後,第二個問題來了:是什麼原因,她要在深夜的商店街疾步會情郎?

竹內瑪莉亞寫了一個內心狀態,讓我們看到她在想什麼:「比起無名指的戒指/選擇了躲閉世人目光的戀情」。答案揭曉,原來這是一場無法戴上婚戒,無法讓別人看到的戀情──不倫戀。心有所思,心有所痴,才是聽不見自己高跟鞋聲的主因。

request
Photo Credit:竹内まりや

當時33歲竹內瑪莉亞,在中森明菜的第10張專輯《CRIMSON》寫了5首歌:〈駅〉(車站)、〈約束〉、〈OH NO, OH YES!〉、〈赤のエナメル〉(紅色漆皮鞋)與〈ミック・ジャガーに微笑みを〉(獻給Mick Jagger的微笑)。

雖然,〈OH NO, OH YES!〉不像中森明菜的其他首熱門作,成為Akina耳熟能詳的80年代傳唱金曲,但對照〈駅〉「黃昏時分遇到的舊情人」與〈約束〉「夜深人靜忍不住寂寞打電話給他」的相連性,以及〈赤のエナメル〉與〈ミック・ジャガーに微笑みを〉在編曲上的關連巧思,剛好排在專輯正中間的〈OH NO, OH YES!〉的獨樹一幟,劃分了中森明菜在《CRIMSON》的2種情緒。

在第2第3首的「極度哀愁」以及第9第10首的「準備跳脫哀傷」兩種情緒,竹內瑪莉亞在〈OH NO, OH YES!〉描寫她的內心「看似堅強的女子/但心裡哀傷正搖曳著」,讓這首歌帶有一種平靜平淡、講述自己心聲的口吻。

走在去見你的飯店路上,但內心動搖猶豫不決,「路上的戀人/為何看起來都很幸福似的」。因為Oh No與Oh Yes,是自己內心不斷猶疑的心聲,明明知道那樣是不對的,是有罪的,但so baby won't you hold me tight,為什麼不抱緊我呢?

51DvmhXD2qL__AC_
Photo Credit:《CRIMSON》,來源:Amazon

〈OH NO, OH YES!〉那彷彿可以持續到永遠的旋律,寫的是「不倫戀」時,陷入戀愛的沈溺感。這首歌或是這張專輯,除了讓中森明菜的深夜成熟風格大躍進,對竹內瑪莉亞來說也是非常特別的:因為在《CRIMSON》之前,她幾乎沒有創作過這種深夜路線的成熟戀愛。

在《CRIMSON》之前,竹內瑪莉亞寫給其他偶像的曲子大多都偏向青春活力,或是溫柔地鼓舞大家──薬師丸ひろ子的〈元気を出して〉(打起精神來吧)是最著名的例子──因為有著陽光笑容的偶像,要帶給大家勇氣、勇往直前追逐愛情。

岡田有希子的〈-Dreaming Girl- 恋、はじめまして〉與中山美穂的〈色・ホワイトブレンド〉,王道系的甜美是竹內瑪莉亞擅寫的感情,甚至,竹內瑪莉亞近年來名氣最廣的〈Plastic Love〉,我們也只是聽她高聲唱著「戀愛不過是場遊戲」。在男歡女愛的場所裡無需認真,要瀟灑告訴自己:這一切只不過是如塑膠般的偽造愛情。

但是,《CRIMSON》的5首歌,可以用一個詞總結:「糾結」。

愛情是泥濘,妳越抵抗,越陷越深。明知是錯,明知有罪,儘管這是背德的禁忌之戀,但我們仍只能在戀情裡,不斷沉淪。這種「不倫戀」情感,甚至在1994年竹內瑪莉亞的〈純愛ラプソディ〉(純愛狂詩曲)裡,當我們以為這只是首用輕快曲風在講純愛的輕快歌曲,但竹內瑪莉亞唱的,卻是OL的不倫戀:「自從和你相逢的那一天起/我的一切都變得閃耀起來」。

當然,我們可以說是成熟的中森明菜,讓溫柔陽光的大姐姐竹內瑪莉亞沾染上「壞女孩」氣息(別忘了Akina早期名曲不少帶有輕佻挑逗味),但是,在坂爪真吾的著作《初面世的不倫學》裡就提到:「常態性不倫」是日本家庭的潛在問題之一。

竹內瑪莉亞不是在批判一夫一妻制的對或錯,但對於出軌外遇的普遍──高到可以讓情場浪子石田純一口出狂言「不倫是文化」的日本國度來說,也許,她反映的是集體大眾的情感,是許多人無法明說的感情。

有歡愉也有悲苦的「不倫戀」,就像竹內瑪莉亞翻唱〈OH NO, OH YES!〉裡一句歌詞,「it's not the way I planned」,愛上了,就只能深陷其中。

不過,讓我們來看看〈OH NO, OH YES!〉誕生後的隔年,在1987年梅艷芳第6張粵語專輯《似火探戈》,由香港填詞鬼才林振強改編的粵語版歌詞。

雖然歌名一樣叫作〈Oh No! Oh Yes!〉(有趣的是:同樣改編《CRIMSON》的〈駅〉歌名卻被改作〈裝飾的眼淚〉),但另一位詞人林振強,直接反轉竹內瑪莉亞的觀點,不再讓女子在深夜尋愛郎,則是要「他」離開:「知否我心不想因你再感慨/明白你會再向我示愛/長夜過了你會再離開」,即使知道這個滿嘴愛意的男人,長夜過了就會離開,但我已不想再感慨了。

「曾為你/而劇痛得死去活來/曾為你/而浪費多少愛與哀/今天我知一分一秒要珍惜/無謂再錯我要自愛/前事過了我當作塵埃」,那時23歲、同樣有「壞女孩」形象(甚至發揚光大)的梅艷芳,林振強讓她唱的歌詞,沒有竹內瑪莉亞的猶疑含蓄,反而顯出她的剛烈性格,體現在這段改編詞。

因為他知道這是一段錯誤的感情,錯誤之處,不是因為這段感情違背道德,而是因為,她為了這份愛「劇痛得死去活來」及「浪費多少愛與哀」,所以不能再錯下去──因為,自愛才是最重要的。林振強的Oh No與Oh Yes,是女子體悟到男子的所做所為都是戲一場,Oh No,別望大門重開,Oh No,不必再次扮悔改,她要直接斷然拒絕他。

一首〈Oh No Oh Yes!〉,各自表述,這是日本與香港的文化差異,是竹內瑪莉亞與林振強創作發想的差異,是Akina與Anita一次難得的翻唱,以及演譯方式的不同。當日本的纏綿Akina仍然踩著自己的高跟鞋,疾步走在自己人生,但香港的豪爽Anita,要告訴所有人:就算猶疑過,但前事過了,這一切都是塵埃,因為這一刻之後,她們都必須自愛,做自己。

當然,儘管我們沒有人能夠知道〈OH NO, OH YES!〉的糾結和不糾結,與她們的真實人生選擇是否有關連,但名字時常相連的兩位傳奇,時至如今,仍有太多過去的紛紛擾擾不斷再述她們的人生,甚至三十多年過去了,她們的人生事蹟仍擺脫不開這些詭異的話題。

不過這終究都不是我們愛著她們、珍惜她們的主因,因為,那不是她們願意讓我們看到的中森明菜及梅艷芳,因為她們最好的魅力,無關八卦往事,她們都放在作品裡,那裡頭有她們當時最優秀的樣貌。

而竹內瑪莉亞的〈OH NO, OH YES!〉,正好記下當時她們最纏綿、最豪爽的樣貌──那就是她們最美的樣子。

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:古家萱

重點就在括號裡

時常對著影劇碎碎唸(有時還有音樂),座右銘為村上春樹的「只要十個人中有一個人成為常客,生意就能做起來。」

更多此作者文章

沒辦法啦!誰叫我們「家」很多愛:三種家創造愛的回憶,特力最懂台灣人的家

20 Sep, 2022
沒辦法啦!誰叫我們「家」很多愛:三種家創造愛的回憶,特力最懂台灣人的家 Photo Credit:特力+購物網

想把平凡的日子過得不平凡,儀式感不用多,也許需要的是更多的愛。特力最懂台灣人的家,讓三種家的故事帶你拾起家的回憶,為居家空間創造愛的印記。

 人們都說家是避風港,長大了在外兜兜轉轉,回到家才明白還是家裡好。

我想了很久,那種好到底是什麼?熟悉的裝潢?生活儀式感?都不是,我想那是因為我們家有很多很多的「愛」,所以平凡的日子也會不經意地留下各種痕跡,那些充滿生活感的角落,每每看見都令人微笑。

隨著人生階段的不同,不同的居住關係、不同格局和不同需要,家的樣貌和故事也跟著改變。以下是三個特力員工的故事,我們稱呼他們叫「特力自己人」;他們在不同居家空間各自留下的痕跡,都是關於愛、回憶與創造;也許你能從這些故事裡,發現你也擁有很多愛的回憶。

#01:Billy,公寓頂加|自由排列組合的書桌層架,給我的自由度剛剛好!
nori-367_(1)
Photo Credit:特力+購物網
當初第一眼看到這組低調沈穩的書桌及層架,腦中就已經自動排列好,如果放在家的組合會剛剛好!
「搬來新家的第二個月,開始落實『剛好的學問』,剛剛好就是最好。」

別人好像都對工程師有些誤解,覺得他們個性無趣,做事一板一眼。我跟Billy聊過這個話題,他笑說別人不知道的是,Coding其實很有趣(我想他要說的是他也是),不僅能訓練邏輯思考,還能換個角度看問題。

他說程式語言不是只有0與1,還有更多組合語言延伸出的排列組合,給他的自由度相當大!然後忽然話鋒一轉,興沖沖地接著說:當初第一眼看到這組低調沈穩的書桌及層架,腦中就已經自動排列好,如果放在家的組合會剛剛好!

說起來,Billy搬來這個沒電梯的公寓頂加已經兩個月了。今天還是第一次順道過來拜訪他,看看他口中說的空間大小很剛好,只要再添加一些剛好的家具,就是一個讓他全然放鬆的家是什麼模樣。

nori-485
Photo Credit:特力+購物網
Billy的OS:主機架好,擺上螢幕後剛好的大小,沒有比這更適合工作的擺放!

Billy說他一個人的生活很簡單,除了吃飯睡覺,大部分時間都在家裡的書桌前加班或處理私事。所以一張功能性強大、可依空間變換或喜好搭配的書桌就很重要,要一起經歷長時間相處的家具,當然要讓自己感覺很舒適。

不寫程式的時候,Billy其實是個標準的書蟲,他喜歡散文,有時也讀些旅遊文學。

角落不太搶戲的白框木紋層架,是他專門用來收藏旅行時帶回的小感動。我喝著燒酒,聽他開始講起烤漆與木紋的搭配、假日又幫慈善單位寫了什麼募款程式,看他忙碌歸忙碌,還能保有自己輕快愜意的生活節奏,我心想:「怎麼能對生活這麼有愛呀?」

nori-385_(1)
Photo Credit:特力+購物網
白色烤漆木紋質感的層架,剛好可以和書桌搭一組。Billy喜歡適度留白,層架如此,生活亦是如此。

Billy的個性低調內斂,話沒說滿興趣卻很滿。

我開始有點放空,目光移向了層架上的相機⋯⋯「這傢伙竟然還有在玩FM2底片機?」我在心裡想了一遍但沒說出口,看他架上那台Marshall藍牙喇叭和GoPro攝影機,還有樂高出的薩諾斯無限手套,這人的生活怎麼會不有趣?

Billy說自己認為理想的家,要是一個能讓他完全放鬆,還能跟家人相處的舒適環境。他喜歡適度留白帶給他的極大自由度,不了解的人會覺得無趣,明白的人會覺得那是一種自在。也許他還有連我們都不了解的一面,說不定下次天氣熱的時候,會來問我們要不要一起去溯溪呢!

特力自己人私房好物|剛剛好的最好,簡單組合自己的理想生活!
  • 產品推薦:特力屋萊特組合式書桌特力屋萊特組合式層架
  • 產品特點:特力屋自有品牌DIY萊特系列,可自由搭配進行DIY;E1等級板材塑合板,使用安心;白色粉體烤漆套件,即掛即用靈活簡便;質感典雅呈現,美觀易清理。
  • 產品保固:品牌指定廠商,以高品質生產過程保證產品品質;凡購買即享有一年保固;商品零件保固如五金滑軌,非人物損壞下亦可保固。
#02:Bella,社區華廈|客廳裡的沙發,是我們三人的家庭相簿
Img2813
Photo Credit:特力+購物網
Bella説,客廳裡的沙發就像一本家庭相簿,各種痕跡都被仔細刻畫下來。
「女兒、老公、我,有時候還有很多玩偶;一家人膩在這裡,三人座的沙發鬧哄哄。女兒說,開心的回憶大家都要在!」

自從五年前女兒桃桃出生之後,Bella家裡的大大小小時刻,都記錄在客廳那張三人座沙發;像是沙發上有淡淡彩色筆痕跡,還有某個忙碌早晨不小心留下的咖啡漬,以及搬家時沙發邊角的刮痕紀念品。

他們家的沙發上總是很熱鬧,女兒、老公、她自己,有時候還有很多玩偶,從米奇米妮、小熊維尼到冰雪奇緣都有。可愛的Bella仔細叮囑過,去她家拜訪時記得先看沙發上擺什麼玩偶,就知道要跟桃桃聊什麼。

截圖_2022-09-16_下午5_30_24
Photo Credit:特力+購物網
桃桃是個活潑好動的孩子,整個客廳都是她的遊樂場。

爸爸通常都在客廳陪桃桃玩樂高、畫畫,還有她最喜歡的開店遊戲。

據說桃桃最喜歡開髮廊,把爸爸的頭髮變得漂漂亮亮,然後大聲說謝謝光臨、記得給錢;下一秒再一溜煙跑進廚房,吵著要幫忙媽媽做飯,Bella只好假裝交付給她擺盤端菜是最重要的工作,讓桃桃能夠忙碌一番不要搗蛋。

Img2889
Photo Credit:特力+購物網
難得只有Bella自己一個人的沙發,也能立刻變成看劇特等席,輕鬆看平板追劇一下午都沒問題。

Bella覺得好家具真的可以增加家人的凝聚力。每次升起沙發腳墊,女兒就像個小大人開始認真跟他們聊心事;一家人假日可以舒服盤腿窩在沙發上看電影,就是生活中的小確幸。

我問桃桃覺得理想中的家是什麼?她不假思索地回答:「是天堂!」轉頭看看Bella,她笑笑說:「她開心,我就開心了。」原來Bella一家三人老是黏在沙發上鬧哄哄,就是因為女兒說過一句話:「開心的回憶大家都要在!」

特力自己人私房好物|一家人膩在這裡,三人座的沙發鬧哄哄
  • 產品推薦:芝華仕頭等艙頭層牛皮三人電動沙發組附USB
  • 產品特點:進口頭層牛皮柔軟細膩觸感,簡約現代感設計;多個電動躺位,優雅不吊腳;大範圍多角度,可隨時調控;輕體量扶手,附USB充電接口。
  • 產品保固:特力獨家代理品牌芝華仕沙發及提供保固,嚴選家具品質保證;凡購買即享有一年保固;特殊零件如電動馬達保固六年,比他牌擁有更長的保固時間。
#03:Angelina,社區三房|餐桌旁的山毛櫸木椅,是專屬的秘密分享區
trplusday30054
Photo Credit:特力+購物網
Angelina説,幸福就是每天都能看到全家人。
「餐桌旁的山毛櫸木椅,是專屬我們家的秘密分享區!椅子一人一張,不管什麼都可以聊;一家人輪流當起彼此的智囊團,煩惱分成五等分,快樂也會多五倍!」

Angelina在我印象中是個神力女超人。兼顧工作與照顧三個小孩;老大今年11歲,還有兩個5歲的雙胞胎姐妹。工作忙歸忙,看她分享跟孩子玩耍聊天的點點滴滴,可知道家裡三代同堂關係很緊密。

客廳、廚房相通的居家空間,對Angelina來說是個絕佳設計。假日可以在餐桌跟孩子一起動手做章魚小丸子和刨冰;媽媽在廚房需要任何協助也可以隨時出手,兩個空間她都看得到也照顧得到。

trplusday30168_(1)
Photo Credit:特力+購物網
Angelina笑說,孩子們放學後第一件事,就是全部集合在餐桌旁,輪流分享自己在學校發生的趣事。

Angelina說她偶爾晚下班,回家吃晚餐的時候,孩子們會圍在餐桌旁一人一張椅,像一群吱吱喳喳的小麻雀,輪流講些不小心會笑到噴飯或流淚的糗事。

她跟我們分享,其實三代同堂一起住的能夠相互照應好處很多。如果不小心公司要加班,至少兩個還沒上小學的孩子有媽媽顧,懂事的哥哥也可以幫忙教功課;而媽媽有小朋友的陪伴看的出來越忙越快樂,況且媽媽還燒得一手好菜,家裡人一多,飯桌上的佳餚也變得更美味。 

trplusday30223s
Photo Credit:特力+購物網
明明每次說到這些,嘴角都會不自覺揚起笑容;Angelina還是會認真板起臉說,如果你是三個孩子的媽,就會知道片刻寧靜有多奢侈。

她説假日悠閒的午後,最喜歡一個人坐在飯桌的山毛櫸木椅看看書;那個瞬間,餐桌就是自己專屬的閱讀區。皮質餐椅坐起來舒適貼合腰背、線條簡約又容易保養,就算孩子剛剛打翻食物在椅子上,也能快速清潔不留痕跡。

「全家能窩在一起,也能獨自做自己的事情,就是理想的家。」Angelina説她的幸福是每天都能看到全家人,在共同的空間聽孩子說些其實不算秘密的秘密;一家人輪流當起彼此的智囊團,你一句我一句,煩惱分成五等分,快樂也會多五倍!

特力自己人私房好物|餐桌旁的山毛櫸木椅,是專屬閱讀區也是秘密集中地
  • 產品推薦:Crate&Barrel Curran皮質餐椅
  • 產品特點:充滿設計感的簡約造型;木材骨架和胡桃色山毛櫸實木椅腳;流線型優雅的椅背弧線,可完美貼合身體線條。
  • 產品保固:特力獨家代理品牌Crate&Barrel,嚴選家具品質保證。
最懂台灣人的家,讓人好想和特力在一起

家是創造一切回憶的場域,人的組成改變了每個家的劇本,而所有在其中發生和碰撞的故事,我們稱之為愛。特力認為愛的回憶應該發生在每個真實的私房角落,透過好家具創造出生活提案;而真實使用家具所創造出的滿滿回憶,讓我們對家的定義變得格外有意義。

從三種不同組成的家庭,我們看見三種家的想像,以及三種愛的型態;只要是充滿回憶的家具就是好家具,包括那些開心吵鬧的、放鬆不被打擾的,還有糗事趣事摻雜的回憶。在共同生活的居家空間,一回頭就能看見自己所愛的人,讓人好想和特力在一起。

特力是最懂台灣人的家,它能幫你和心愛的家人共同創造愛的回憶、留下愛的印記;替每個家出線上選購的主意,更能讓每個家從內到外搭配的滿意,滿足你對家的所有想像。

更多私房好物細節,請至部落格網站觀看更多「自己人」推薦: https://bit.ly/3cT5Qmi


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章