Asanoha

無關性別與階級:從浮世繪看《鬼滅之刃》禰豆子的代表花紋——麻葉紋

Art
19 Nov, 2021
無關性別與階級:從浮世繪看《鬼滅之刃》禰豆子的代表花紋——麻葉紋 Photo Credit:歌川国貞,Public [email protected]

麻葉紋是以正六邊形呈現大麻葉子的形狀的花紋,在江戶時期除了作為流行圖案外,也很常做成給小朋友穿的圖樣喔。

文字:kimiko

麻葉紋(麻の葉)是日式花紋的一種,很常被應用在服裝上,在近期年因為人氣動漫《鬼滅之刃》而備受關注。麻葉紋是以正六邊形呈現大麻葉子的形狀的花紋,在江戶時期除了作為流行圖案外,也很常做成給小朋友穿的圖樣喔。

475px-Yaoya_Oshichi_by_Utagawa_Kuniteru_
Photo Credit:歌川国輝,Public [email protected]
歌川国輝,〈八百屋お七〉

下圖的女性身著華服,除了奢華的配色外,麻葉紋的裝飾是不是讓整體看起來更加高貴了呢?遠遠看去,就像是絢爛的煙火,光彩奪目,將演員的華美襯出更上一層樓的氣質。

422px-国貞八百屋お七
Photo Credit:歌川国貞,Public [email protected]
歌川国貞,〈八百屋お七〉

接下來這張圖就是在畫一般女性了。由此可知,華麗的麻葉紋並不專屬於貴族,而是普羅大眾的一般流行。這張圖最有趣的細節就是衣服被吹起來的樣子,繪師把日常大風所帶來的困擾活靈活現地描繪出來,在這種天氣曬衣服真的是很需要技術呀。

3夕立
Photo Credit:鈴木春信,透明翻譯提供
鈴木春信,〈夕立〉

下圖的作者勝川春章可說是麻葉紋的愛好者,在他作品中,時常可以看見麻葉紋的使用。這次的麻葉紋不是華麗的綻放,還是高雅的點綴,僅是在腰帶上用簡單的配色去展現婦人的從容。

4-1
Photo Credit:勝川春章,Public [email protected]
勝川春章作品

麻葉紋不只是女性的衣著,在男性的衣著上也能夠運用,可以顯現男性的大器。不知道是發生了什麼事情,這張圖中的男性看起來似乎在與螳螂對峙,十分有趣。

5-1
Photo Credit:勝川春章,Public [email protected]
勝川春章,〈三代目大谷廣次〉

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:楊士範

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章