007

是「歐歐七」還是「零零七」:007代號的兩個圈圈,代表的是兩個人頭?

09 Nov, 2021
是「歐歐七」還是「零零七」:007代號的兩個圈圈,代表的是兩個人頭? Photo Credit:007

「因為這兩次行動,我得到了MI6授權的00代號,這意味著,我能在執行某些嚴苛任務時,可以擁有先斬後奏的權力。」

文字:龍貓大王通信

007電影系列在上個世紀大受歡迎時,各種商品上幾乎都看得到這三個數字。不過,如果你看過這些007電影,你也許會發現,電影裡通常都用「double O seven」來稱呼007。這陷入了一個詭異的狀況:007究竟是三個數字?還是兩個O加上一個7?

而話說回來,00代號又代表什麼意思?這代表MI6只有000到009等九位情報員嗎?要如何才能成為00情報員呢?今天我們來看看這兩個小圈圈的祕密。

007_WEBSITE_IMAGE_SIZE_LANDSCAPE_QOS1
Photo Credit:007
00代表兩個人頭

《007:皇家夜總會》(Casino Royale)這部電影很受歡迎。有趣的是,這部電影幾乎還算是蠻忠實地改編自伊恩弗萊明 (Ian Fleming) 的小說,包括了它以黑白畫面處理的開場。而這段交待龐德如何成為00探員的開場,同時解釋了成為00探員的資格:龐德在廁所裡殺害了MI6情報站主管的線人,而後又殺害了洩密的主管。主管在死前清楚地表示,要成為00探員,就必須親手殺兩個人。

MV5BOTYxNjEwMDc2MF5BMl5BanBnXkFtZTcwMTY2
Photo Credit:《007:皇家夜總會》 來源:Imdb

在《007:皇家夜總會》的小說裡,龐德也曾經解釋過這個「晉升」過程:他用狙擊鎗,射殺了在紐約洛克斐勒玻璃帷幕大樓裡破解MI6密碼的日本專家。你可以看到電影版本裡的情報站主管辦公室,也位於一棟玻璃帷幕大樓裡;第二次龐德在斯德哥爾摩,用刀解決了一位挪威雙面諜。你也能在電影裡看到,龐德在廁所裡與線人「面對面打鬥」。所以,電影以另一種角度致敬了弗萊明的原著。不過,電影沒有補上小說的另一段敘述:為什麼成為00探員要殺兩個人?

小說裡龐德在故事開始不久,就向薇斯朋解釋過:

「取得00代號並不困難,困難的是,你必須勇於親自下手……如果你成為00探員,最特別之處,在於你擁有自行決定行動的能力。」
torture007_WEBSITE_IMAGE_SIZE_LANDSCAPE-
Photo Credit:《007:皇家夜總會》 來源:007

在小說後半段,龐德解釋那兩場讓他成為00探員行動時也有補充:

「因為這兩次行動,我得到了MI6授權的00代號,這意味著,我能在執行某些嚴苛任務時,可以擁有先斬後奏的權力。」
被指派危險任務的殺人執照

簡單地說,00代號意味著擁有了MI6頒發的「殺人執照」,00探員會被MI6指派一些危險度極高、而且通常需要深度臥底的隱密任務。這使得他們在執行任務時通常是孤身一人、沒有後援、並且無法獲得太多組織提供的資訊,導致當00探員在任務過程中如果遇上了生死交關的時刻,他們必須自行決定是否要透過殺戮手段排除障礙。

而當他們真的殺了人,英國政府會幫這些殺人執照持有者「收拾善後」,使用國家機器權力掩蓋他們的爛攤子——00探員很明顯比IMF探員幸福多了。

New_CR_LANDSCAPE_01
Photo Credit:《007:皇家夜總會》 來源:007

因此,成為00探員之前,你必須先熟悉這套「一殺救眾生」的流程:必須決定如何解決眼前的目標、並且親自下手……而且還要練習兩次。電影《007:皇家夜總會》對小說最棒的改編,是當龐德最後向主管開槍時所說的台詞:「一回生……二回熟」。這小說裡沒寫的短短台詞,其實簡單地交待了成為00探員的關鍵。你必須親手格斃這兩個組織下令除去的目標,之後當你成為了00探員,才能更快適應這樣的殺戮生活。

這同時也解釋了,為什麼007是「007」而不只是「第七號情報員」的原因:前面兩個0意味著兩顆人頭……在你面前的詹姆士龐德,是至少已經殺過兩個人的殺手,而這是00不能省略的主要原因——它體現了007與諜報世界最殘酷的一面。

所以,當你閱讀小說《007:金鎗人》(The Man With The Golden Gun) 時,你會看到一大堆MI6探員:包括了267、398、943、768、與098探員等等,你馬上就知道,這些沒有00的探員,不像龐德能自行決定是否殺人,而且他們背後沒有背負兩條人命。

MV5BNjMzMDcyMjM5Ml5BMl5BanBnXkFtZTgwNTEw
Photo Credit:《007:金槍人》 來源:Imdb
根據公車命名的007?

267、398、943、768……這些三碼數字看起來跟公車號碼一樣,事實上確實有另一種說法.弗萊明在決定情報員代號時,是根據倫敦公車路線來決定的,而007公車正是途經弗萊明在倫敦埃伯里街(Ebury Street)住處的一班公車。

事實真偽很難確認,特別在龐德已經成為全球流行文化的神級偶像之後,說007其實是根據公車命名的……這聽起來實在不太性感。

3394
Photo Credit:art-sheep

所以,我們其實可以確認,007確實是一串數字代碼,這同時可以解決讀音問題:在英文裡,兩個零有時確實可以用雙O來代稱,所以以「double-O seven」來稱呼007是正確的,但這並不代表我們可以說「歐歐七」,因為前頭那兩個0是數字而不是英文字母。

弗萊明將小說《007:皇家夜總會》的第三章命名為「數字007」;在小說《第七號情報員續集》(From Russia, With Love)裡也提過「00是數字」……而對台灣觀眾或周星馳來說,他們更早就清楚007是「零零柒」而非歐歐七了。

殺人執照是一個其實有點詭異的概念,是不是拿到殺人執照就可以為所欲為了呢?龐德會不會其實濫殺無辜然後用殺人執照來免罪呢?弗萊明其實在《007:皇家夜總會》提出了類似的疑問。

craig_mads
Photo Credit:《007:皇家夜總會》 來源:Imdb

龐德在面對反派勒契夫軻(Le Chiffre)時,開始質疑自己與他有什麼不同,龐德可以自稱是為了「報國效忠」而成為殺手,但是愛國這個概念本身就已經在現代社會開始站不住腳了——注意,這個「現代」可是50年代。那麼被MI6指派任務的殺手、與魔鬼黨(SMERSH)的殺手又有什麼差別呢?而幹掉契夫軻對他來說,更像是復仇而非為了正義。

我們在《007:殺人執照》(License to Kill)可以看到另一段關於殺人執照的描述:龐德要為好友菲利斯萊特(Felix Leiter)復仇,但MI6不認可他向大毒梟發動戰爭的行動,決定要拔除他的殺人執照,而龐德會乖乖聽話歸隊嗎?怎麼可能,他叛逃了,而龐德有停止殺人嗎?怎麼可能,他繼續把人丟出飛機、丟去餵蛆、也沒饒過班尼西歐戴托羅(Benicio del Toro);而龐德有因此上刑事法庭受到制裁嗎?怎麼可能!他最後還跟美女在游泳池溫存!

2839e0b1e3a01ec22578ca9984af17e9
Photo Credit:《007:殺人執照》 來源:Pinterest

總之,下次你知道了,看到00探員最好趕快閃遠一點……你不知道何時他會在你身上使用殺人執照,而且整個英國都不會幫你伸張正義。

本文經電影神搜授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:潘偉至
核稿編輯:古家萱

電影神搜

累積了眾多探員的支持能量,在電影內容這塊豐富迷人卻又充滿挑戰的環境下繼續往前破關!提供最新電影情報、新聞、影評、影片等,期望影迷們都能在這個網站找到你想瞭解的電影資訊。

更多此作者文章