Morifolium

日本皇室的象徵:浮世繪師們如何展現「菊花」高貴、優雅的形象?

Art
01 Nov, 2021
日本皇室的象徵:浮世繪師們如何展現「菊花」高貴、優雅的形象? Photo Credit:Adachi Woodcut Prints

在浮世繪中,可以看見繪師以菊花為主軸作為創作,展現其高貴、高尚、古典、優雅的形象,這次我們將透過浮世繪,一覽菊花在古人眼中的風采。

文字:透明翻譯

菊花在日本是皇室的象徵,其意味著「高貴」(こうき)、「高尚」(こうしょう),古典、優雅的印象深植人心,在浮世繪中,更可以看見繪師以其為主軸作為創作,這次我們將透過浮世繪,一覽菊花在古人眼中的風采。

#01:葛飾北齋 菊に虻

hokusai124_main-thumb-480x480-1298
Photo Credit:葛飾北齋,來源:Adachi Woodcut Prints

這幅畫當中,北齋細心描繪每一朵菊花不一樣的姿態,仔細看便能發現每朵花瓣細節皆不同,彷彿有了自己的生命力,連葉子的正面背面都不放過,自然呈現應有的姿態,讓這幅畫不失於只是平面,而是整幅立體了起來,實屬觀察入微,而一旁被花香招引來的蜜蜂更是畫龍點睛,為畫面增添了更多動感。


#02:勝川春章-乱菊

shunsho010_main-thumb-480x480-1778
Photo Credit:勝川春章,來源:Adachi Woodcut Prints

春章的這幅亂菊以淡色調呈現,柔和的顏色很能代表菊的古典美。在技法上可以看到葉子表面與背面以不同深淺的綠色處理,而為了展現立體感,下方的白菊是使用一種名為「空摺的技法」。此畫整體線條柔和,是為一幅相當有質感的佳作,加上菊花本身的意象,如果要買畫送別人,此畫或許是作為吉祥之物的最佳考量之一。


#03:歌川國芳 菊に蟹と亀

kuniyoshi011_main
Photo Credit:歌川國芳,來源:Adachi Woodcut Prints

這幅畫當中的烏龜與螃蟹正在對峙,國芳利用了垂下來的菊花的線條為畫面做一個延伸感,這當中還巧妙運用了變形的手法,讓烏龜與螃蟹的對峙不再單調,而在用色上,整體從上往下由淡轉濃當中不失平衡感,可見國芳用色的巧妙與絕佳的品味。


#04:鈴木春信 見立菊慈童

harunobu009_main
Photo Credit:鈴木春信,來源:Adachi Woodcut Prints

菊慈童是來自中國的故事,故事講述侍奉周穆王的少年因為跨過枕頭而遭到驅逐,而他只能住在山上的小屋,飲用菊花的露水,幾百年過去後仍然長生不老。這幅畫就像是變成菊精的美少年與一名面貌姣好的女性間,動人的愛情故事。


#05:歌川豐國 生け花を生ける娘

toyokuni009_main
Photo Credit:歌川豐國,來源:Adachi Woodcut Prints

豐國筆下的年輕女子們正在插花,有白色的菊花和黃色的菊花,優雅的形象襯托出兩名女子高雅的品味,使得女子們舉手投足之間都散發著氣質呢!而從這幅畫我們也可以看見和服的精美,就連內裡的襯裙也細心繪製的花柄,或許是時下流行吧,果然女子愛美從以前就是如此呢。

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:古家萱

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章