Japan Sakura

櫻花對日本人來說,是什麼樣的存在?浮世繪裡的精神象徵

Art
25 Oct, 2021
櫻花對日本人來說,是什麼樣的存在?浮世繪裡的精神象徵 Photo Credit:葛飾北齋,來源:アダチ版画研究所

正是這一層淡淡的悲劇色彩,緊緊抓住了日本人的心。在浮世繪當中,不論是否為主角,處處都能見到櫻花的蹤影。

文字:kimiko

「桜は人生の手本です。桜から学びましょう。」(櫻花是人生的範本,從櫻花身上學習吧)

櫻花在日本象徵著武士道精神,在最美的時刻落下的意象反而使人憐愛,如此清高卻又可愛。而正是這一層淡淡的悲劇色彩,緊緊抓住了日本人的心。在浮世繪當中,不論是否為主角,處處都能見到櫻花的蹤影,今天就讓我們一起來看看吧!

#01:歌川廣重《隅田川水神の森真崎
hiroshige161_main
Photo Credit:歌川廣重,來源:アダチ版画研究所

上圖為歌川廣重所的櫻花繪畫,若將花朵的細部放大,一瓣一瓣仔細描繪八重櫻特有的形狀。接著是遠方的山,乍看可能會認為是富士山,但事實上這座山是筑波山,是僅次於富士山之後,最常被描繪的山。整幅畫的景從遠到近,任何細節都不被放過,就連地面上的水神社也能看出細緻的筆觸。

#02:葛飾北齋《東海道品川御殿山ノ不二》

品川御殿山是賞花名處。樹下三五成群的人,欣賞著代表了日本的櫻花與富士山,真的是人生一大樂事啊!在這幅畫中我們可以看見,上方的天空藍色顏料的渲染技法,這非常考驗摺師控制水分的能力,要做到這個程度,需要掌握高超的技術。

#03:歌川廣重《上野清水堂不忍ノ池》
hiroshige158_main
Photo Credit:歌川廣重,來源:ダチ版画研究所

清水堂是模仿京都清水寺而建造的一棟建築物。座落於上野的清水堂,至今仍是賞花的名勝地。在這張畫當中,歌川廣重還特別將綠色的松樹和藍色的湖面,都置於井的左半邊,粉色的櫻花與紅色的建築,則置於右半邊,兩者相映成趣。而利用顏色的對比,即使是嫻靜的景物,亦能顯示出春天的熱鬧。

#04:歌川廣重《山城 あらし山 渡月橋》
hiroshige311_main
Photo Credit:歌川廣重,來源:アダチ版画研究所

在這幅嵐山的畫中,我們可以看見類似煙霧的粉色雲狀,這意味著山中開滿的櫻花彷彿讓空氣都變成了粉紅色,是個相當有趣的表現手法。雖然花粉症患者看到這個景象可能要皺一下眉頭,畢竟這感覺就像花粉瀰漫在空氣中啊。(笑)

#05:喜多川歌麿《申ノ刻》
utamaro034_main
Photo Credit:喜多川歌麿,來源:アダチ版画研究所

而櫻花本身也是個時尚的代表,許多精美的和服會將櫻花應用於設計上。上圖為遊女們的華服,右方女性衣服上的設計便是櫻花,點綴於溫和的磚紅上,顯得相當俏皮可愛。

#06:葛飾応為《夜桜美人図》
40fc61f374ecdcfe1687d5d078342365
Photo Credit:葛飾応為,來源:artgym

除了白天的櫻花外,夜晚的櫻花也是另一番景緻。這張夜櫻美人圖展現了女子的婀娜姿態,也讓夜裡盛開的櫻花與星空相映,微微的光線,將美人襯托得嫵媚至極。

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:潘偉至
核稿編輯:古家萱

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章