Hi No Kami

西方有阿波羅,東方則有天照大神:透過浮世繪瞭解「天岩戶傳說」

Art
28 Jul, 2021
西方有阿波羅,東方則有天照大神:透過浮世繪瞭解「天岩戶傳說」 Photo Credit:天照大神出洞,Public [email protected]

根據記載,天照大神為日本開天傳說中的伊邪那崎及伊邪那美之子,並且來自伊邪那崎的左眼。伊邪那崎及伊邪那美誕下了許多神祇,家系複雜,在日本統稱為八百萬神,天照大神擁有許多兄弟姊妹,各別掌管日本不同的領域。

文字:透明翻譯

天照大神是代表日本的太陽神,象徵著帶給萬物生命力,在神話當中祂統治眾神,為八百萬神(八百万の神々)之首,是所有日本神明當中位階最高的神明。根據經典記述不同有著多種漢字表記方式,而最常見的分別為天照大神(載於《日本書紀》)及天照大御神(載於《古事記》),音讀可稱為アマテラス。

而這次,我們便藉由浮世繪來端詳天照大神在日本國民心中的樣貌,並一探知名的「天岩戶傳說」的始末。

根據記載,天照大神為日本開天傳說中的伊邪那崎伊邪那美之子,並且來自伊邪那崎的左眼。伊邪那崎及伊邪那美誕下了許多神祇,家系複雜,在日本統稱為八百萬神,天照大神擁有許多兄弟姊妹,各別掌管日本不同的領域。

天照大神擁有許多傳說,而當中最知名的莫過於天岩戶傳說了。故事的起源來自三貴神之一的須佐之男命(也就是天照大神的弟弟)個性殘暴,當祂跑來高天原四處作亂,作為姐姐的天照大神因為過度恐懼而跑進天岩戶躲起來。

也因為太陽神躲進了石洞中,大地瞬間失去光明,只留下漆黑一片,在萬物生靈無法正常運作下,其他眾神可謂是想盡了辦法要將天照大神喚出。

由圖中我們也可以看見,在開門的那一刻,外面的眾神是多麼的賣命,推門的神明彷彿耗盡了九牛二虎之力,太陽神天照大神才緩緩從石洞內走出。

最後採取的方法被稱作「岩戶神樂」,眾神們找來了擅於歌舞的神明在洞穴前跳舞,就像祭典一般大肆歡歌、慶祝。從浮世繪我們也可以看出外面是多麼的熱鬧,眾神們的歡噪聲這才引起天照大神的好奇,成功讓天照大神走出洞穴,世界才又恢復光明。岩戶神樂在此也被視為日本傳統表演藝術的起源。

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:古家萱

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章