Tsunade

不只是第5代火影,還是蛞蝓妖術的第一把交椅——從浮世繪看《火影忍者》的綱手

Art
10 May, 2021
不只是第5代火影,還是蛞蝓妖術的第一把交椅——從浮世繪看《火影忍者》的綱手 Photo Credit:Toyohara Kunichika,來源:立命館ARC

因為《火影忍者》等作品,讓我們認識了綱手這號人物,台灣更是四處可見其粉絲,但,你知道「綱手」其實不僅僅是火影綱手,而是有其典故的嗎?

文字:kimiko

不知道現在講到「綱手」(つなで)這個名號,你會想到什麼呢?我猜猜,十之八九是使用忍術的某一位火影吧(笑)。

因為日本漫畫、影視作品的蓬勃發展,讓我們認識到了綱手這號人物,《火影忍者》在漫畫中也佔有了一席之地,台灣更是四處可見其粉絲,但,你知道「綱手」其實不僅僅是火影綱手,而是有其典故的嗎?

原來「綱手」這一號人物出自《児雷也豪傑譚》(じらいやごうけつものがたり),他擅長蛞蝓妖術,與丈夫児雷也(亦寫作自来也,じらいや)共同對抗可以使用蛇的妖術的大蛇丸(おろちまる),力量強大的他們被稱作「三すくみ」(三方互相制衡),故事便是在這樣的基礎下開展的。

這些名號出來是不是都覺得似曾相識呢?就連現在的我們都能透過影視作品略探一二,更不用說與原作同期的歌舞伎劇本、浮世繪的創作,綱手的身影便是創作的最佳題材,或許江戶時期的男男女女,都知道綱手這號人物呢。

就如同故事中所描述的一般,綱手是操控蛞蝓妖術的佼佼者,他可以透過蛞蝓來戰鬥,甚至是當作移動的坐騎。我們可以看見在所有創作當中,大多是以紅色為主體來繪製他的衣物,外面的衣物則是青色為底再襯上大朵大朵的鮮花,個人特色鮮明,使人印象深刻。

下次與他人提及到火影的時候,不妨與他人聊聊劇中角色的原型吧,甚至可以拿出浮世繪來對比我們現在印象中的綱手,對於非日本人而言,這一定是個新奇的小知識,有趣之外還能協助我們深入理解日本文化,真是一舉數得。

資料來源

  • 山本野理子 (2018)。百鬼妖繪卷。台灣:楓樹林出版事業有限公司
  • フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

高雄走春計畫|光雕、藝文表演與市集,能讓人在衛武營待上一整天

26 Jan, 2022
高雄走春計畫|光雕、藝文表演與市集,能讓人在衛武營待上一整天 Photo Credit:衛武營國家藝術文化中心

衛武營國家藝術文化中心規劃一系列的新春燈會活動,從光雕建築、免費戶外劇場、到春節限定節目,琳琅滿目的藝文內容與閒適的環境空間,恐怕會讓你忍不住在這裏待上一整天。

過年計畫返鄉的北漂遊子、或是正在計劃一趟島內旅行的微探險家,高雄衛武營將會是一個不錯的去處。衛武營國家藝術文化中心,在春節期間規劃了一系列的新春燈會活動,從光雕建築、免費戶外劇場到春節限定節目,老少咸宜、目不暇給。琳琅滿目的藝文內容與閒適的環境空間,恐怕會讓你忍不住待上一整天,甚至整個年假都想泡在這裏,不想回去上班。

走春行程推薦1:衛武營夜晚限定,必看免費大型光雕建築

衛武營國家藝術文化中心,可以說是高雄近年最為人所知的世界級絕美建築。在荷蘭知名Mecanoo建築事務所的設計下,將座落港都鳳山的10公頃佔地,打造為潔白純淨、造型前衛的國際級文化園區。

因此,2022衛武營新春燈會系列的重頭戲之一,便是以建築為載體的大型光雕展演。由遠方燈塔照射出的白光,透過三稜鏡般綻放出一朵又一朵的彩色煙花,帶出這塊土地上許多共同記憶的符碼,象徵多元族群的斑斕、對世界的感謝與新年祝福。精彩的光雕演出——《武營晚點名》島嶼記憶・光舟劇場,將在整個二月份的晚間時段定時展演,敬請把握。

走春行程推薦2:免費劇場演出、親子活動、黃昏市集逛好逛滿

除了欣賞夜晚的光雕建築,衛武營在新春期間也有許多精彩的戶外劇場演出、戶外廣場活動,讓大人和小孩都能熱情參與、盡興觀賞。其中,堪稱磅礡史詩歌仔音樂劇的《船愛》,更是首次集合11劇團與2校共同聯演,包含:唐美雲、臺灣豫劇團、明華園日團、尚和、勝秋、春美、明華園天團、秀琴、高雄市立左營高級中學舞蹈班、國立臺灣戲曲學院歌仔戲學系、高市國與藍色狂想樂團、微行星男聲合唱團等重磅卡司,令許多戲迷引頸期盼。

image4
Photo Credit:衛武營國家藝術文化中心
免費戶外演出,史詩級歌仔音樂劇——《船愛》

呼應虎年到來,衛武營還有一系列以「老虎」為主題的表演活動。像是由風之藝術工作室設計的「衛武營愛虎親子創意特區」,佈置許多老虎彩蛋等大朋友、小朋友到處踩點發掘;以及由紙風車劇團帶來的喜劇演出《武松愛老虎》、大型歌舞遊行《紙風車愛虎遊行》等。

另外,不只有免費的表演節目,新春期間還有限時限量的發紅包活動,以及黃昏市集。熱鬧非凡,精彩可期。唯有親臨現場,才有機會獲得驚喜。

image6
Photo Credit:衛武營國家藝術文化中心
免費戶外演出,紙風車劇團《武松愛老虎》
image1
Photo Credit:衛武營國家藝術文化中心
免費戶外演出,野孩子肢體劇場
image3
Photo Credit:衛武營國家藝術文化中心
衛武營新春限定黃昏市集
走春行程推薦3:走入衛武營藝術殿堂,感受文化洗禮

如果想要走入國家級表演藝術殿堂,感受最現代、最先進的廳院表演,衛武營在春節期間亦有精彩的廳內售票演出,等待戲迷、樂迷、歌迷進入一探究竟。春節期間登場的售票演出包括:

  • 大玩樂家《羅大佑X簡文彬X彭佳慧 跨樂衛武營音樂會》
  • 瘋迷24舒伯特
  • 9m88《暫時集合》
  • 春美歌劇團X金枝演社《雨中戲台》
  • 黃翊工作室+《小螞蟻與機器人:遊牧咖啡館》

有興趣的讀者歡迎到衛武營官網購票。更詳細的衛武營新春燈會系列活動內容,請參考下圖。

18_時間總表_0117pdf_page-0001

總之,高雄走春計畫,務必要走一趟衛武營國家藝術文化中心,就算只是到榕樹廣場散散步、或是坐在草皮上發呆,也能在藝術的薰陶與療癒中,充分充電,開展來年的美好想像。

瞭解更多:2022衛武營新春燈會系列

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章