Architectural Museum Garden

從極美老屋體會江戶子的庶民生活:「江戶東京建物園」裡6間乘載歷史的看板建築

16 Apr, 2021
從極美老屋體會江戶子的庶民生活:「江戶東京建物園」裡6間乘載歷史的看板建築 Photo Credit:日出出版提供

「江戶東京建物園」現在共收藏6棟看板建築,從完成修復的建築物上,可揣想出當時民眾生活與商業情形。

文字:荻野正和|翻譯:邱香凝

「江戶東京建物園」(江戸東京たてもの園)是將逐漸消失的江戶.東京具有歷史性的建築,移至此處保存並展示的戶外博物館。現在共收藏6棟看板建築,從完成修復的建築物上,可揣想出當時民眾生活與商業情形。

#01:武居三省堂

創建:昭和2(1927)年
原地址:東京都千代田區神田須田町1
外牆建材:磁磚、銅板
結構:木造3層樓

螢幕快照_2021-04-09_下午6_03_48
Photo Credit:日出出版提供

創業於明治年間,販售筆墨、硯台等文具。店名來自《論語》中的「吾日三省吾身」。昭和初期,包括家人與僱用的店員等在內,共有15人在這棟建築內生活。

店內200多隻筆裝在桐木盒中,擺滿整面牆前,堆疊的木盒高度將近天花板,有效利用了室內有限的空間。本建築最大的特徵是陡峭折線型的曼薩爾式屋頂,另外設有地下室,拆裝貨物就在此進行。受到當時建地地形的限制,建築整體呈現傾斜。


#02:花市鮮花店(花市生花店)

創建:昭和2(1927)年
原地址:東京都千代田區神田淡路町1
外牆建材:磁磚、銅板、砂漿
結構:木造3層樓

螢幕快照_2021-04-09_下午6_04_46
Photo Credit:日出出版提供

明治時期創業的花店。當時家人與傭人分別住在不同樓層。店內設有清洗花瓶等容器的清洗區。2樓窗戶下方銅板刻的是四季花朵圖案的裝飾。

3樓左右兩邊的圓雕飾及屋簷下方的裝飾乍看之下走西式風格,仔細一看又能找到「七寶繫」等傳統日式紋路,精心設計的創意巧思極具魅力。

以磁磚、銅板、砂漿混合使用,可說用上了當時所有建築師傅的技術。建築側面外牆只有最上方一部分覆蓋銅板,是因為當時隔壁為兩層樓建築,只有這個部位外露之故。


#03:丸二商店

創建:昭和初期
原地址:東京都千代田區神田神保町1
外牆建材:銅板
結構:木造2層樓

螢幕快照_2021-04-09_下午6_05_39
Photo Credit:日出出版提供

昭和20(1945)左右販賣鍋碗瓢盆、竹簍掃把、火爐等生活用品的五金行。女兒牆及上楣範圍延伸至建築側面,形成兩道立面。此外,角落的柱子上有「龜甲紋」,右邊側面凸出的置物

處正面有「杉綾紋」、玻璃欄間上方則是「青海波紋」,2樓外牆上使用「網狀格紋」、女兒牆上一圈「一文字」……銅板上細緻的各式「江戶小紋」,充分展現鑄造工匠的高超技藝。


#04:村上精華堂

創建:昭和3(1928)年
原地址:東京都台東區池之端2
外牆建材:砂漿(人造石洗石工法)
結構:木造3層樓

螢幕快照_2021-04-09_下午6_07_35
Photo Credit:日出出版提供

從事化妝品製造、批發及零售的化妝品店。化妝品據說是由創業者村上直三郎研究美國文獻後製造。此外,店鋪建築設計也出自村上直三郎本人之手。

西洋的愛奧尼柱式,配上日本傳統寄棟造棧瓦屋頂,大膽融合西洋與日本風格,展現「和洋折衷」的獨創魅力。愛奧尼柱式是建築師常用的樣式,但這棟建築異於正式西洋建築的用法,給人自由獨特的印象。


#05:植村公館

創建:昭和2(1927)年
原地址:東京都中央區新富2
外牆建材:銅板
結構:木造3層樓

east_img09_1
Photo Credit:江戶東京建物園

據說這棟房子是前屋主植村三郎自己設計的,2樓為日式建築,但窗戶上方拱頂部分與屋簷下的裝飾又來自屋主自己的創意,頗具特徵。其中尤以不知是屋主姓名或「植村商店」店名縮寫的「U」「S」字母組成浮雕裝飾,最能代表這棟建築的風格。

此外,屋簷按照側面小門、正面窗戶、玄關的順序增加高度,為整體外觀留下充滿動感的印象。1樓銅板上有許多小洞,是戰爭中受到空襲留下的痕跡。


#06:大和屋本店

創建:昭和3(1928)年
原地址:東京都港區白金台4
外牆建材:銅板
結構:木造3層樓

east_img13_1
Photo Credit:江戶東京建物園

創業時是販售柴魚乾、昆布、魷魚絲、海苔、豆類及雞蛋等商品的乾貨店。在海產不易獲得的時期,則主要銷售茶葉及海苔。

基本上是出桁造的房子,但相對於入口的寬度,房屋整體高度顯得偏高。此外,2樓陽台及3樓窗戶下方使用了銅板,這正是關東大地震後興建的最新看板建築之特徵。

江戶東京建物園

地址:東京都小金井市桜町3-7-1
電話:042-388-3300(代表號)
開園時間:4月至9月/9:30至17:30, 10月至3月/9:30至16:30
公休日:週一及過年期間,目前因新冠肺炎疫情暫停營業中

同場加映

本文摘錄自《看板建築:東京昭和生活文化散策》,日出出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

書籍介紹

看板建築_立體書封-3
Photo Credit:日出出版提供

昭和初期,令人感到不可思議的店鋪紛紛林立東京下町。文具店、花店、理髮店、和菓子店、帽子店、書店、家常菜店、當時還稱為「牛奶廳」的咖啡廳……現在大多消失了的自營商店生意興隆,建構起熱鬧的城市街景。

大量興建於關東大地震(1923年)之後的看板建築,是結合店鋪與住家雙重身分的建築樣式:本身是日式建築,正面看過去則宛如一整幅招牌看板,各種創意、技術與巧思,都表現在其上,在當時是很稀鬆平常的商店建築。直到1975年,由致力於調查近代建築的藤森照信先生(現任江戶東京博物館長)與建築史學者堀勇良先生命名為「看板建築」,並在日本建築學會大會上發表。

歷經二次世界大戰、戰後重建、經濟高速成長、泡沫經濟直到21世紀的今日,這些看板建築早已成為城市中珍稀的文化資源,也代表著昭和年代的生活樣貌正在迅速消失。

本書從建築工法、形式、細節等帶領讀者認識看板建築,收錄大量珍貴的看板建築照片及相關資料,並且採訪了現存10間看板建築商店,透過店主們所分享的過往故事,一起重返舊時東京人的日常生活樣貌。

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:林君玶

精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

抓住家人健康,先抓住他的胃 - 蛋白質+益生菌家人健康顧好顧滿

10 May, 2021
抓住家人健康,先抓住他的胃 - 蛋白質+益生菌家人健康顧好顧滿

焦頭爛額又失衡的生活如何喘息?時間就這麼多,忙碌生活中如何兼具家人健康和孩子成長?選擇正確的營養保健食品,幫助體質打底、加乘保護力!

小孩不舒服需要看病,偏偏卡在會議中無法抽身,只好等結束再趕回家照顧小孩...,到了假日,除了抽空陪伴爸媽,回到家中還要面對爆炸的洗衣籃及廚房碗盤。妳是否也過著這種焦頭爛額又失衡的生活呢?

一天24小時,總是被壓榨到最後一分一秒,沒有一刻可以休息,久而久之,生活各方面都壓得令人喘不過氣。當外在環境愈忙碌失衡,妳愈需要「底氣」維持生活平衡!先擁有健康的身體、打造好體質,才能更游刃有餘面對未來更多挑戰,守護全家人的健康!

蛋白質幫妳打底好體質,補充營養好活力
01_完稿_V1_(1)

想要維持充足體力面對生活及工作中的種種任務與挑戰,就靠蛋白質來為妳打底吧!根據衛生福利部健康署文章指出,若三餐飲食攝取的蛋白質營養不足,不只可能影響肌肉生成,也會明顯感到虛弱、體力變差。

補充蛋白質除了透過飲食,也可以透過營養保健品來補充,如何才能挑選到好的蛋白質補充品?注意下列幾點,就可以讓身體獲取更完整的營養:

  1. 植物性蛋白質:蛋白質可分為動物性跟植物性兩大來源,想要聰明攝取充足份量的蛋白質,植物性蛋白質相對來說會是更健康的選擇(註),包含像是大豆、豌豆、小麥這些植物來源。
  2. 零乳糖、零膽固醇、少添加物:現代人三餐多普遍外食,若想攝取足量的蛋白質,往往也攝取進多餘的脂肪、膽固醇與熱量,因此建議選擇蛋白質的同時,也推薦選擇零乳糖、零膽固醇,沒有額外添加物的優質來源。
  3. PDCAAS 達到1:PDCAAS(Protein Digestibility Corrected Amino Acid Score)是國際公認的蛋白質評估標準,PDCAAS 達到1才可稱為「優質」蛋白質,確保蛋白質的功效。
保健身體健康,益生菌是防護力加乘關鍵
02_完稿_V1

打底好體質以外,也需要為身體防禦外來攻擊,這時候就必須照顧好身體的免疫力。而人體的免疫力好壞,有一半以上因素取決於腸道,換言之,平衡腸道菌群中「好菌」與「壞菌」的比例,就是維持腸道健康的關鍵。

該如何增加腸道內的好菌?一般飲食裡,可以透過攝取發酵類食物獲取益生菌,然而經過胃酸消化後,真正能在腸道產生作用的益生菌數量相對減少很多,也無法定時定量補充。忙碌的妳,該選擇最有效率的方式——挑選無添加物、科學研究證實安全有效的益生菌,於日常三餐飲食中添加補充,就能幫助打造健康腸道!

如何挑選優良的益生菌?注意下列幾項要點:

  1. 菌株名稱:有明確標示出菌株名稱,可以顯示產品的安全性,編碼就如同菌株的身分證,被有效記錄在菌種庫裡面。
  2. 實驗研究和科學證據:例如乳雙歧桿菌BL-04TM、嗜酸乳桿菌 La-14TM、嗜酸乳桿菌 NCFM®及副乾酪乳桿菌 Lpc-37TM,這些菌株擁有超過100篇科學論文及實驗證明,更佐證能夠幫助維持腸道內菌叢平衡,全面打造健康防護罩。
  3. 有效通過胃酸,定殖腸道:食物消化時會先經過胃,而胃酸會破壞益生菌,因此應確保菌株存活率,建議90%以上有效通過胃酸,能順利抵達腸道,在腸道內發揮作用。
  4. 益菌生:優良益生菌中需添加像是菊糖、膳食纖維、寡糖等「益菌生」,這些有助於促進益生菌在腸道生長繁殖的營養素,讓吃進肚子的益生菌真正有效留存在腸道,維持健康。
  5. 無香料、甜味劑:無人工香料、甜味劑,對身體更無負擔。
加一點健康:守護全家人健康就從這做起
03_完稿_V1

優質植物性蛋白質提供妳身體活力、而優良益生菌則可為身體的防禦力加分。從今天開始,不妨建立一個健康儀式——養成同時補充益生菌和蛋白質的好習慣,打下健康基礎,就不怕生活中迎面而來的各種挑戰,照顧好自己,幫全家人守護健康!

本文由紐崔萊贊助

(註):蛋白質主要可分為動物性與植物性兩類,根據刊登在《美國醫學期刊:內科醫學(JAMA Internal Medicine)》上的研究指出,飲食中若以植物性蛋白質取代部分動物性蛋白質,可以顯著降低死亡率,例如取代雞蛋能降低22.5%,取代肉類則平均可降低14%;日本國家癌症中心的研究也發現,如果把佔3%熱量的紅肉蛋白替換成植物蛋白,預計可以降低34%的死亡風險。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章