Taira no Kiyomori

「在他的怒視之下,連骷髏都會害怕起來」浮世繪裡的悲劇英雄——平清盛

23 Mar, 2021
「在他的怒視之下,連骷髏都會害怕起來」浮世繪裡的悲劇英雄——平清盛 Photo Credit:月岡芳年,Public [email protected]

在多數浮世繪師的筆下,平清盛仍有著剛正不阿的性格,一介猛將的氣魄更是表露無遺,可見其雖戰敗,但在日本人的心目當中還是佔有相當重要的一席之地。

文字:kimiko

源平合戰是一場歷時6年,以平清盛為中心的「平氏」,以及源賴朝為中心的「源氏」相互爭奪政權的戰爭,對於日本有著非常深遠的影響,以其為主題的藝術、文學等作品豐富,而在浮世繪界中更是百花齊放。

平氏的大將——平清盛,被視為一代悲劇英雄,在戰爭的最初,他可說是勢如破竹,然而隨著勢力擴張,內部開始鬆懈、腐敗,最後在壇之浦合戰一役敗給源氏,正式為戰役畫下句點。話雖如此,在多數浮世繪師的筆下,平清盛仍有著剛正不阿的性格,一介猛將的氣魄更是表露無遺,可見其雖戰敗,但在日本人的心目當中還是佔有相當重要的一席之地。

平清盛最終死於一種罕見的發熱症,身體高燒不斷,有如火燒,有人說這是因為他在戰爭過程中大舉火燒南部而得到報應,最後不甘心的他只說了「天下之事就交給宗盛,不得有其他異議」,將自己一生所牽念的國家大事交給兒子以後,便在極其痛苦的狀態歸西了。

說到平清盛,有個傳聞是「在他的怒視之下,連骷髏頭都會害怕起來」,在以下這張圖中,遠方的骷髏頭已消失不見。而畫面從左至右的色調變化更給人一種戶內外溫差極大的感覺,讓觀賞者不由自主地感受當下的氛圍。

再來是月岡芳年根據廣重之畫所再創作的一幅,不同的是天空由藍轉墨,氣氛更加詭譎,將繪師描繪黑暗場景的功力展現得淋漓盡致。外頭昏黑,屋裡的女子感覺相當害怕,對比出了平清盛勇敢、善戰的姿態,頗具特色。

在最後這張圖中,由於當時的航路工程還差一點就能完成之際,太陽卻剛好落下,於是平清盛便將扇子攤開並且呼喊「回來吧!升起吧!」,將太陽召喚回來,在後世被稱為「招日傳說」。

平清盛一生留下不少傳奇故事,先不論是真實發生抑或是後人加油添醋,從這些傳說中都能多少看出其受歡迎的程度。他在歷史的定位上或許是一名敗將,但其悲劇英雄的本色,與其指揮大軍之氣魄,仍長存於日本國民心中。

資料來源

  • 秋山虎 三好行雄 (2000.2016)。新日本文学史。日本:文英堂
  • 山本野理子 (2018)。百鬼妖繪卷。台灣:楓樹林出版事業有限公司
  • 刀劍ワールド浮世絵

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

【享受人生EP.1】腰間最柔軟的一塊:瘦身失敗不代表意志力弱,減肥醫師給棉花糖女孩的建議

【享受人生EP.1】腰間最柔軟的一塊:瘦身失敗不代表意志力弱,減肥醫師給棉花糖女孩的建議

歡迎收聽《享受人生》Podcast,由資深體育主播呂佳宜主持,特邀減肥門診名醫楊名權醫師,帶來長達20年的減肥門診經驗談。

你曾經體會過「減重無效」的困境嗎?在社交媒體影響之下,健身成了一種「生活態度」,但肥胖問題卻不見趨緩。根據體育署去年(2020)在「運動產業發展公聽會」公布的推估數據,台灣「運動服務業」(健身產業)高達6500多家,最終消費共約1775萬人次、產值約600億元。

民眾投入大筆花費健身,但台灣的肥胖問題似乎沒有隨之減輕。根據最新的「國民營養調查2016-2019」,台灣成年人的體位過重或肥胖百分比達到47.97% ,代表每兩位成人就有一個過胖。國際大型研究顯示,有81% 的肥胖症患者認為減重是他們自身的責任,缺乏尋求專業醫療協助的認知。這不禁令人懷疑,有多少人曾經歷減重無效的困境,以及肥胖問題背後是否真的與「運動意志力」有關聯?

本集《享受人生》Podcast,我們邀請減肥門診名醫楊名權與主持人呂佳宜,一同破解有關肥胖問題的迷思,收聽管道如下:

減肥門診醫師也有自己的減重故事:找出你的「肥胖因子」
圖片_2
楊名權醫師。Photo Credit:TNL Brand Studio

造成肥胖問題的主因五花八門,其中更不乏一些「不可控因素」,比如遺傳、生理、環境、工作至教育背景及大腦活動等 ;但有許多肥胖患者將減肥無效的原因歸咎於「意志力」不夠,貿然嘗試網路流行減肥法,導致復胖甚至健康問題。擁有超過20年減肥門診經驗的楊名權醫師,在節目中分享從110公斤到76公斤的減重過程,並強調建立正確的知識,才是減重開始的第一步。

《享受人生》節目重點整理:

  • 減肥醫師也曾胖過:楊名權醫師體重破百的心路歷程(02:00)
  • 真的有人天生就會胖:兩種引發肥胖問題的主因(05:37)
  • 慢慢來,比較快:楊醫師漸進有序的「三階段減重法」(10:44)
減重是一時的,控重是一輩子:正確的減重方式與適合族群

事實上,我們看見的肥胖表象可能只是一種病徵,不只成因不同,更伴隨許多複雜的慢性疾病,如心血管疾病、睡眠呼吸暫停、糖尿病等。有些慢性病甚至會與體重交互影響,使患者踏入疾病與發胖的惡性循環。楊醫師建議有減重需求者,應即早尋求專業醫療諮詢,才能依照工作型態與個人生活排定計畫,找出最適合自己的減重方式。

《享受人生》節目重點整理:

  • 減重時勿貿然節食!攝取低於體重15-20倍熱量反而可能失效(15:56)
  • 減肥門診遇過印象最深刻的病患,生活壓力導致體重飆至120公斤(19:57)
  • 論「減重」與「減肥」的差別(23:53)
減重門診流程大公開 :相信專業,瘦得更快樂
圖片_3
資深體育主播呂佳宜。Photo Credit:TNL Brand Studio

在節目尾聲,楊醫師為我們詳細揭露減肥門診的看診流程,破除減肥門診一定需要藥理或手術的刻板印象。最後,醫生也為目前正在減重之路努力的你我,提出三個專業建議。

《享受人生》節目重點整理:

  • 吃類固醇可能導致發胖,你知道為什麼嗎?(26:07)
  • 進入減肥門診不可怕!減重門診的檢查SOP (28:15)
  • 楊醫師給正在減肥之路的你三個建議(30:24)


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章