Gyudon

從定食到丼飯,是來自江戶町人直爽不造作的生活風格:日本國民美食——牛丼

27 Feb, 2021
從定食到丼飯,是來自江戶町人直爽不造作的生活風格:日本國民美食——牛丼 Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

1923年的關東大地震,使得東京成為一片焦土。在當時滿目瘡痍,災民處處的東京,屋台成了解決災民們的溫飽的少數選擇之一。在地震三個月後的《讀賣新聞》上,甚至出現了「全天下都在吃牛丼」這樣的標題。

在日本如果晚歸的話,不難在夜色中看到街邊突然出現的明亮店面,透過透明的玻璃向店裡望去,則會看到一個又一個併排而坐,背對著街道的客人,正在埋頭專心地扒著一大碗丼飯。

日本有吉野家、すき家、松屋等三大牛丼連鎖店,隨時隨地填飽著日本人的胃。以2020年的統計來看,被稱為「牛丼御三家」的這三家牛丼連鎖店的日本總店舖數為4351家,其中以すき家的店數最多,共1943間;吉野家居次,1213間;松屋則是1195間店。同年麥當勞在日本的店舖數則為2900間,說牛丼店是日本速食的龍頭,實在是不為過。

這個排名並非一成不變。以總店舖數來說,2006年一月的時候,為吉野家最多,松屋居次,再來則是すき家。到了2006年的六月,すき家的店舖數則超越了松屋,排名第二。2008年九月,すき家的店舖超過了吉野家,成為日本店鋪數最多的牛丼連鎖店。

shutterstock_1675237831
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像
從天武天皇到明治維新

西元675年5月19日,天武天皇下令,不得食用牛、馬、犬、猿、雞等肉類。後來在718年又制定了禁止宰殺牛馬的律令。在這部律令中,訂定了私自宰殺牛馬,將判刑1年的法律,而如果宰殺的是他人的牛馬的話,則判刑2年半。

但是,日本並非是真的到了明治維新才開始吃牛肉。受到16世紀來到日本的葡萄牙人影響,就連豐臣秀吉都在當時吃了牛肉。耶穌會教士Luis Frois於1584年完成的《日本史》,是西方人瞭解日本最早的第一手資料,其中就是記載日本人當時變得開始吃他們原本十分厭惡的牛肉,不但連豐臣秀吉都喜歡,在京都,吃牛肉也流傳甚廣。

然而,這種情形卻沒有持續太久。在豐臣秀吉於1587年頒布《伴天連追放令》,進止外國傳教士在日本傳教之後,牛馬的買賣、宰殺與食用,也再度被全面禁止。而這個禁牛的方針,也為後來的江戶幕府所繼承。1612年,二代將軍秀忠所頒布的5條禁令中,第1條就是禁止牛的宰殺和販賣。

shutterstock_1626036901
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

不過在江戶時代,除了五代將軍綱吉的《生類憐憫令》的〈捨牛馬之禁止令〉是真正為了保護牛馬外,對宰殺與販賣牛隻的禁令,其實更大的原因是基於懷疑老百姓仍然秘密地信奉天主教。像是在1640的時候,江戶的四谷宿的一處民宅,就因為被發現有牛的角,被查出有偷食牛肉的行為,而被認定有與天主教勾結的嫌疑。結果,住在這的9名老百姓全都因此鋃鐺入獄。

在1709年,德川綱吉去世,《生類憐憫令》被廢止後,很快地就出現了牛隻宰殺的情形。當時之所以殺牛,是因為牛皮是製作武具和馬具所不可或缺的原料,因此取其皮而啖其肉,而當時最出名的牛肉料理,是近江國彥根藩的「黃牛の味噌漬」。

因此,我們對日本人在明治維新前是不吃牛肉的普遍認知,其實不完全正確。事實上,在日本開國與文明開化的40年前,彥根藩與對馬藩就開始公開販售其味噌漬與鹽漬牛肉了。

從牛鍋到牛丼
截圖_2021-02-25_下午1_30_12
Photo Credit:太田なわのれん

1854年,日本與美國締結的日米和親條約,宣告了日本200多年以來的鎖國時代結束,後來又與美國簽訂了日米修好通商條約,與荷蘭、俄羅斯、英國、法國簽訂了通商條約,並開了橫濱長、崎與箱館等3港,開始了與這5個國家的自由貿易。

開港之後,由於來到日本的歐人士暴增,其以肉食為主的飲食文化也開始在日本傳了開來,這些歐美國家肉食文化的中心,正是牛肉。而在日本,讓牛肉普及的先驅,則是中川嘉兵衛。

出生於1817年的中川嘉兵衛原本就立志要和外國人做生意,也因此學習了外語。橫濱開港後,他認為日後牛奶的需求必定會大幅增加,因此就在橫濱設立了榨乳場。只不過生意才剛起步,他的榨乳場就遇到了火災,養的2頭乳牛也都被燒死了。

不過中川嘉兵衛並不氣餒,很快地就重振旗鼓,改賣起麵包、餅乾等食品。在其食品店的生意穩定後,他又將目光投向了牛肉,在高輪開了牛肉店。當時的《萬國新聞紙》便刊登了「高輪英吉利館波戶場側 中川屋出店」的開店廣告。

shutterstock_1436164049
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

中川不但將牛肉描述為可以讓身體虛弱或是生病的人,吃了之後體力倍增的食物,更是日本第一個將牛肉以圖解的方式,介紹各個部位、等級,以及最適合的料理方式的人。此外,他後來還將店面開在各國大使館附近。這樣的策略,讓中川的生意得到了空前的成功。而他也在1868年,開了東京的第一間牛鍋店「中川屋」。

幕末,江戶出現了不少賣山豬肉、鹿肉、鬥雞肉的獸肉鍋店。而當牛的屠宰與流通都增加之後,牛肉就取代了原本獸肉鍋料理中的各種肉品,牛鍋店也就應運而生了。

根據福澤諭吉的《福翁自傳》,日本最早的牛鍋出現在大阪,時間則是在1857年左右。不過福澤諭吉筆下的大阪2間牛鍋店不但沒有店名,還被描述為最下等的店,不但使用病死牛,肉也是又硬又臭。

相對來說,1862年開業於橫濱,原為居酒屋的「伊勢熊」,現在反而多被視為日本第一間牛鍋店。而神樂坂的「鳥金」、蠣殻町的「中川」、小傳馬町的「伊勢重」這些牛鍋屋也在東京陸續現身,並且迅速地普及了開來。

shutterstock_1295178367
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像
牛鍋在日後也漸漸演化成了大所熟知的壽喜燒

當時的知名小說家仮名垣魯文出版了描寫牛鍋店裡顧客百態的《安愚樂鍋》,成為了當時的暢銷書。其書名中的「安愚樂」在日文中是盤腿而坐的意思,「安愚樂鍋」則是盤腿坐著吃火鍋的意思。特別提到這本書,是因為由書中其中一句「不吃牛肉就是不開化的傢伙」之影響所及,使得當時日本的各行各業名眾,無不爭相往牛鍋店跑,深怕被貼上落後腐朽的標籤。

自此之後,東京的牛鍋店的數量快速飆漲,《安愚樂鍋》出版後的4年,就有雜誌列出了58間牛肉店的排名。

不過和現在不一樣的是,當時的牛鍋店會依照牛肉的等級,分為上、中、下三等,而不是像現在一樣,可以在同一間店點到不同等級的肉品。服部誠一在《東京新繁昌記》中描述,上等的牛肉店,會把牛肉2字寫在招牌的旗子上;寫在屋簷紙燈上的,是中等牛肉店;下等的則是寫在窗框上。而市民則根據自己的身份和預算,來選擇牛鍋店。

同一時期,使用牛鍋店不用的雜肉做成便宜的燉牛肉的屋台,也出現在東京的路邊,其價格為牛鍋的10分之1以下,成了體力勞動者珍貴的精力來源。這些牛鍋屋和賣燉牛肉的屋台,都會提供白飯,而將牛鍋或燉牛肉放到白飯上,就成了牛丼。

shutterstock_1438427390
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

而牛丼就是在牛鍋與燉牛肉變得越來越普及的情況下誕生的,不過當時多稱之為「牛飯」,甚至被稱為「開化丼」。

什麼是「丼」?從牛飯到牛丼 

日本的「五大丼」包含了豬排丼、天丼、鰻魚丼、親子丼、牛丼,其中誕生最早、也最高級的是於19世紀初出現的鰻魚丼,而口味最重,也最為庶民的丼,就是牛丼了。

丼的中文唸做「ㄉㄢˇ」,意思是投物入井的聲音。另外一個唸法則為「ㄐㄧㄥˇ」,是井的異體字。以單字來說,「丼鉢」(どんぶりばち)或「丼」(どんぶり),指的都是深的盛裝食物的大碗。

不過在台灣,我們多習慣把這個字唸成日語發音的「ㄉㄨㄥˋ」,而出現了「丼飯」這種約定俗成的稱呼,至於正式的中文則是翻為蓋飯,日文則為「丼物」,類似的料理為室町時代上流階級流行的在飯上放蔬菜和魚,再澆上味噌湯的「芳飯」。

shutterstock_1584489811
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

雖然早在室町時代就已經出現了蓋飯料理,但日本自古以來,上流階層的飲食方式,都遵循著主食與配膳盆分開,一口一口交替食用的傳統。 直到了江戶時代,以性急又忙碌的職人為主體的町人文化在江戶開花結果之後,其直爽而不造作的風格,造就了我們現在熟知的丼飯的誕生。

不過,一開始,用「丼」這種食器來盛裝的食物並不是蓋飯,而是蕎麥麵。

1664年,仁右衛門在吉原開了間賣切蕎麥的店,販賣一碗一份的切蕎麥,稱之為「慳貪そば切り」,而這種蕎麥屋則稱為「慳貪屋」。日文漢字「慳貪」,指的是小氣而吝嗇之思。

把所有東西裝在一個大碗裡吃的店稱做「慳貪屋」,而將慳貪屋所使用的食器稱之為「慳貪振り鉢」,是江戶人對這種飯菜同碗的便利庶民速食的一種黑色幽默。而「慳貪振り鉢」後來又被簡化為「どんぶり鉢」,也就就是我們現在所稱的「丼」了。

而至於會使用「丼」這個漢字,則是由於它既為形聲,又可會意。一方面,因為投物入井的聲音在日文的擬聲為「ドボン」或「ドブン」(donbun),很像是「どんぶり」;另一方面,則是呈現了出不斷將米飯投入深碗之中的豪邁意象。

shutterstock_1274579227
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

1899年,松田榮吉在當時日本橋魚河岸,開了現在牛丼連鎖店吉野家的前身「吉野屋」。其店名叫吉野,則是因為松田出身自大阪吉野町。而也就是這間吉野屋,最早開始將牛飯稱之為「牛丼」。

關東大地震所帶來的牛丼熱潮

1923年的關東大地震,使得東京成為一片焦土。在當時滿目瘡痍,災民處處的東京,屋台成了解決災民們的溫飽的少數選擇之一。在地震三個月後的《讀賣新聞》上,甚至出現了「全天下都在吃牛丼」這樣的標題。

在這篇報導中,《讀賣新聞》將牛丼描述為大地震後天下唯一的美食,從日比谷、丸之內到芝,賣一碗5錢到15錢不等牛丼的牛丼屋,有高達1500~1600間之多,連原先所謂的上流階級,吃這種原本多為勞動階級裹腹的食物的比例也遽增。

就連一碗牛丼賣到25錢天價的「幸樂」,一天都能賣到3000碗之多。雖然牛丼之名與做法,在以前出版的《家庭日本料理法》中就已經出現了,但牛丼之名的普及,正是在這篇報導之後。

shutterstock_553502632
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

牛丼之所以能夠在關東大地震之後迅速興起,一是歸功於其原料能夠迅速取得,二是因為其簡便的料理方式。以上文提到的「幸樂」來說,很快就從大地震3天後就開業的屠牛場,一天進4、5頭牛。至於牛丼中必須用到的洋蔥,由於果菜市場復原得較慢,等到陸續開市之後才能取得。

但其中最難取得的還是米。雖然可以由鄰近的千葉縣購買,但其量若是要填飽全東京人的肚子還差得遠。於是日本政府於9月9日從大阪調了政府儲存的3萬6000俵米送往災區,10日又運來了8萬3500俵,12日3萬3000俵,這才解決了災區對米的需求的燃眉之急,也讓牛丼屋具備了所需要製作牛丼的所有原料,從而造成了日本的第一波牛丼熱潮。

而在1959年,吉野家開了築地一號店之後,すき家與松屋等牛丼店也以連鎖店的型態不斷展店,開啟了第二波牛丼風潮,也使得牛丼逐漸成為了日本人的國民美食。

參考資料:

  • 《丼の歴史 | 全国丼連盟》
  • 《【丼トレンド2017】江戸時代から愛される“丼”の魅力とは?》
  • 《どんぶりの由来とは?歴史と知られざるどんぶりの種類を紹介。》
  • 《明治時代から庶民の味方だった「牛丼」どんぶりで受け継がれる文明開化の味》
  • 《どんぶり鉢の由来》
  • 《牛丼3社/9月既存店3社そろって減》
  • 《都道府県別牛丼チェーン店舗数》
  • 《天丼 かつ丼  牛丼 うな丼 親子丼─日本五大どんぶりの誕生》

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

鞭神老師

不是料理教學,更不是美食部落格,而是一個以文化研究的方式,以嚴謹不譁眾取寵的態度探討料理如何做、如何吃,以及食材與料理背後的歷史與文化的精神的全面性料理研究。著有《百年飯桌》與《百年和食》兩本研究飲食文化的專書。

更多此作者文章

以「琉海美粉晶珊瑚」施作的牆,據說可以防黴抗菌、無毒除臭、還能調節濕度

06 Dec, 2021
以「琉海美粉晶珊瑚」施作的牆,據說可以防黴抗菌、無毒除臭、還能調節濕度 Photo Credit:TNL Brand Studio

伸達公司獨家代理的日本琉海美粉晶珊瑚塗料,兼具綠色環保機能,天然無甲醛、無異味、還能吸附及分解甲醛、防黴抗菌調節濕度。撐起家的設計靈魂,就從居家牆面開始。

台灣地處亞熱帶,夏季濕黏悶熱,冬季因為季風帶來雨量,往往也是溼冷天氣。潮濕氣候不只影響了室內空間的濕度,讓房屋容易孳生黴菌、壁癌,也可能威脅到人體健康。尤其現代人每天有2/3的時間都在室內空間,比起室外空氣污染,室內空污對人體的影響更大;若長期悶在潮濕環境裡,一旦塵蟎、黴菌增生,極有可能誘發過敏或氣喘症狀。

其實,如果能為空間牆面添上良好的塗料,達到濕度調節、防黴抗菌的功能,便能享有安心健康的居住品質。日本沖繩有一種傳統塗料,使用自然死亡風化的珊瑚砂殘餘骨材作為原料,其應用於建築塗料在當地已有久遠的歷史,而致力於採用永續環保材料的伸達公司,便獨家代理了日本沖繩「琉海美粉晶珊瑚」,將取自海洋、友善環境的珊瑚塗料引進台灣,為在地無毒住宅、綠建築帶來兼具美觀與實用性的解決方案。

藝術療育者的家:為了學生的健康,採用防黴抗菌綠建材「琉海美粉晶珊瑚」

因應住宅樣式和氣候風土,為牆面加上裝飾塗材,以達到調節濕度、防黴抗菌、隔熱等效果的建築智慧,在日本稱作「漆喰塗料文化」。自從發現珊瑚死亡後仍有高度機能與淨化價值後,日本室內建築便採用琉海美粉晶珊瑚作為漆喰塗料,為居住者奠定幸福健康的基石。

住在台北市的陳老師與太太,約一年前買到夢寐以求的公寓,半年前完成裝潢與喬遷,家中的幾塊大牆面,便是採用這種珊瑚塗料。夫妻倆都是重視生活質感的人,且由於陳老師從事藝術療癒與教學,工作室就設在家中,平時有許多身心障礙的學生與家長來此上課,因此對於牆面塗料裝潢,不只講究美學,更堅持乾淨無毒。

「為了裝潢看過很多素材,會注意到琉海美粉晶珊瑚,主要是我太太對『琉球』感興趣,後來發現原來有源自琉球珊瑚的塗料,材質特殊且富有多種機能,像是天然無甲醛、無異味,吸附及分解甲醛又能乾濕調節,非常符合我們家的需求。」陳老師說。

image6
Photo Credit:TNL Brand Studio
一進到陳老師家,具有大樹造型的牆面映入眼簾,溫暖木質與和煦的牆色,烘托出溫暖明亮的空間氛圍。呼應陳老師的志業,大樹造型象徵「樹人」的教育理念。背後的牆面,採用琉海美粉晶珊瑚塗料做出仿洞石表面的質感,並參照阿育吠陀的色彩療法,調和出溫柔的自然淺綠色,呈現穩定、堅實、和緩的空間調性。

首先,琉海美粉晶珊瑚塗料使用源自日本沖繩的風化造礁珊瑚,也就是珊瑚死亡後被海浪擊碎、沈積在海底形成的天然物質。由於細密孔洞的數量是炭的5000~6000倍,因此能有效吸附空氣中的異味、有毒化學物質。

此外,伸達晶珊瑚塗料通過日本檢驗吸附水氣報告,潮濕時能吸附水氣,乾燥時則釋放水氣,調節最宜人的濕度。由於琉海美粉晶珊瑚主要成分為碳酸鈣,是純鹼性物質,而黴菌無法在鹼性環境中生長,因此晶珊瑚塗料也能有效避免黴菌滋生,甚至舉凡大腸桿菌、肺炎克雷柏士菌、金黃色葡萄球菌、綠膿桿菌、流感嗜血桿菌等生活空間常見菌種,都能99.99%有效抑制生長。

image5
Photo Credit:TNL Brand Studio
陳老師家中客廳與房間之間的玄關處。採大面牆留白設計,讓視覺延伸擴充。牆面採用琉海美粉晶珊瑚塗料做出漩渦流動感,增添空間質感。
image8
Photo Credit:TNL Brand Studio
本業從事音樂療育的陳老師,家中另設有瑜伽空間與空中瑜伽設備,期望能為學生帶來更多元的療育方式。為了打造有助身心療癒的空間,天花板牆面特別選用琉海美粉晶珊瑚塗料。
image7
Photo Credit:TNL Brand Studio 
瑜伽室的天花板,利用琉海美粉晶珊瑚的機能特性,以噴砂表面做出視覺質感之餘,亦兼備防潮效果。
當海底森林成為陸地上的無毒塗料,琉海美粉晶珊瑚的其他好處
image2
Photo Credit:TNL Brand Studio
為陳老師家施作牆面裝潢的盧小姐,今年才二十歲出頭,曾獲得全國技能競賽(漆作裝潢)第四名。伸達公司與盧小姐的玖峰工班合作,除了看重專業技術,也支持年輕人發展技職。接觸過多種漆作塗料的盧小姐認為:「與一般塗料相比,琉海美粉晶珊瑚塗料的可塑性佳,能輕鬆做出立體感,設計上更有多元彈性。更重要的是,它是對人體健康有益的綠建材。」

除了調節濕度、防黴抗菌,採用伸達的琉海美粉晶珊瑚還有其他優點。陳老師表示:「伸達的服務用心,工班配合度也很高。不管是上牆的設計或是調和顏色,都能切中需求,沒有妥協。」而在執行現場第一線、帶領工班親自施作漆作裝潢的盧小姐,也從專業角度提到珊瑚塗料的諸多好處。

由於琉海美粉晶珊瑚塗料本身不含甲醛或石棉等致癌成分,甚至能在24小時內有效吸附空間內99%以上甲醛,且因為具備良好吸附性,能降低阿摩尼亞等異味。因此,一般塗料通常要等數星期以上才能稍微散去濃厚異味,晶珊瑚塗料約一天即可恢復良好空氣品質,迎接屋主入住。而天然材料的質地,更讓牆面本身呈現的質感,不必多加點綴,就能成為一面藝術品,來自日本的材料,調色上也帶有日式灰階、柔和的平靜美學,不論是從健康、機能、環保,到視覺的享受上,都是居家建材的好選擇。

任何一面牆,都能變身為琉海美粉晶珊瑚無毒牆面

如果想要改造室內空間,運用琉海美粉晶珊瑚塗料,打造一面健康無毒的牆,基本上大部分既有的居家牆面都可適用。伸達公司能提供專業諮詢,確認室內空間牆面是否能施作;此外,施工過程迅速而簡便,專業工班能到府服務,以嚴謹工法與塗料堅持,確保珊瑚的海洋價值與永續精神能深植空間之內。當然,如果想要自行DIY也是沒問題的,向伸達購買塗料時,可順便諮詢詳細的施作準備、工法順序、養護方式等。

image1
Photo Credit:TNL Brand Studio
陳老師家中設有擺滿樂器的琴房。未來也將安排漆作裝潢,採用琉海美粉晶珊瑚塗料,利用其絕佳的防潮機能保養樂器。此外,細密的晶珊瑚塗料也有隔音良好的特性,且耐燃一級(非防火材)隔熱效果佳,也就是不會因為火熱引起燃燒、熔化、破裂、變形及產生有害氣體。

將死亡珊瑚回收利用,在陸地建築上持續發揮海洋價值,伸達公司獨家代理的日本琉海美粉晶珊瑚塗料,兼具綠色環保機能,以及多元美學可塑性。值得一提的還有,伸達公司每年固定撥出經費從事珊瑚復育,為環境保育與永續經營盡一份心力。

善與美的海洋能量,透過漆作工藝進入人們的家中,誠如陳老師所說: 「來我家上課的許多學生大多是身心障礙、或是敏感體質的孩子,因此一定要慎選友善健康的牆面塗料。」畢竟這個家是他身心安頓的場域,也是孩子們在此接受教育與療癒、找到生命其他可能性的地方。因此,即使只是粉刷一面牆,也要融入主人愛好藝術、關注身心健康的思維,在家中每一個細節,展現有溫度的靈魂。

截圖_2021-11-18_下午5_17_39
【2021台北國際建築建材暨產品展】伸達展區
  • 時間:12/9(四)~12/12(日)
  • 地點:台北南港展覽館1館1樓 綠建材區J1110

若想了解更多琉海美粉晶珊瑚,親自感受珊瑚砂的魅力,進一步聯繫伸達:

  • 官方網站 http://www.ssunion.com.tw/web/index/index.jsp
  • 展間資訊:伸達健康住宅概念館
  • 電話:02-2507-8806
  • 地址:台北市中山區建國北路二段96號1樓
  • 營業時間:平日:09:00~18:30、週六、日及國定假日:店休


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章