Satomi Hakkenden

8隻驍勇善戰的毛武士:擄獲了從古至今的日本民心,浮世繪中的《南總里見八犬傳》

Art
05 Nov, 2020
8隻驍勇善戰的毛武士:擄獲了從古至今的日本民心,浮世繪中的《南總里見八犬傳》 Photo Credit:歌川國貞

而除了江戶時期的浮世繪之外,《八犬傳》的潮流也一路延燒到了今日,不僅有多個版本的日劇翻拍作品,漫畫、動漫、電玩……等相關的影視產品更是數不勝數,至今仍然非常火紅。

文字:kimiko

《南總里見八犬傳》為知名的後期讀本作家——曲亭馬琴(きょくていばきん),耗費28年的心力寫出、共計106冊的長篇大作,這部小說在當時極受歡迎,也吸引不少浮世繪畫家為其創作。

《南總里見八犬傳》的故事內容主要是在描述,在足利時代末期,各自代表仁、義、禮、智、信、忠、孝、悌的「八犬士」作為安房(國家名)的里見家族的家臣,並在當時活躍著的故事。

八犬士的母親為當時里見家的公主——伏姬。當時她的父親曾經半開玩笑地答應過一隻狗,若是狗能夠成功帶回敵方大將的首級,便將伏姬許配給他,而那隻狗有天真的叼著一顆頭回到了自己的國家,但奇怪的是,不論給他甚麼山珍海味,他總是不領情,就這樣不吃不喝了好一段時間。最終,伏姬得知了父親當時的諾言,認為父親做人不可失信,而自願嫁給一隻狗,歸隱山林。

伏姬最終在河邊自刎而死,當時已有身孕的她,腹中發射出了8顆發亮的玉,散落在不同的地方,並各自成為了驍勇善戰的武士,俗稱「八犬士」,為里見家打贏了多場大大小小的戰爭。

52
Photo Credit:歌川國貞,Public [email protected]立命館大学
各個武士的形象圖,從衣著可以看出各個武士的性格。《南總理見八犬傳》是以中國長篇小說《水滸傳》為發想,從每位武士身懷不同絕技這點來看,也難看出些許端倪。

在《南總理見八犬傳》的眾多故事情節中,最常被拿來創作的題材,莫過於芳流閣之圖了。

無論是在屋頂上激烈的對打,還是努力翻越屋瓦的人們,畫師將劇情中的畫面表現地相當真實、刺激,畫面整體看起來非常生動,彷彿下一秒就能看見戰敗的人們跌落地上。

而除了江戶時期的浮世繪之外,《八犬傳》的潮流也一路延燒到了今日,不僅有多個版本的日劇翻拍作品,漫畫、動漫、電玩……等相關的影視產品更是數不勝數,至今仍然非常火紅。

八犬士驍勇善戰的形象,擄獲了從古至今日本民眾的心,是一部相當成功的作品。

參考資料

秋山虎 三好行雄 (2000.2016)。新日本文学史。日本:文英堂

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

孩子近視了?眼科醫師說:「控制好;不持續加深才是最重要的!」

29 Apr, 2021
孩子近視了?眼科醫師說:「控制好;不持續加深才是最重要的!」

當兒童有近視症狀,應及早就醫,防止近視度數加深。在眼科醫師的建議下,我們來看看一名小學五年級生嘗試不同方式控制的狀況。

近視要付出的代價,可不僅是戴眼鏡不方便而已;近視年齡愈早,度數增加速度也愈快,視網膜膜剝離、甚至晚年失明等風險也就愈高,因此控制近視的任務刻不容緩。

預防勝於治療,萬一孩子還是近視了怎麼辦?

兒童近視會對生活帶來多少影響?林穎新醫師的五年級小病患品嫻正好是一位輕微近視的國小五年級孩童,品嫻大概在兩年前開始有近視的狀況,除了上課黑板上的字看起來模糊,連最喜歡的踢鍵子運動,也常常因為看不清楚而難以練習。

視力健康不佳,無論是生活習慣或是學習狀態,孩子都倍受影響,且現今網路世代,小孩已經和3C產品密不可分,防止近視惡化似乎成為更加艱鉅的任務。有著50~75度輕微近視的品嫻,先前曾嘗試過每晚配戴角膜塑型片、點散瞳劑等控制法,近期在專業眼科醫師的建議下,決定接受近視控制用的日拋療程,希望能控制近視避免持續惡化。

_E8A7045
Photo Credit:TNL Brand Studio
林穎新醫師的五年級小病患品嫻,分享療程的感想。
醫師建議:及早治療、正確矯正,視力恢復機率提升

光晶妍眼科診所總院長林穎新醫師表示,「近視控制用日拋」是一種專門針對近視還在增加的兒童與青少年設計的特殊軟式隱形眼鏡,需要經過醫師診斷、驗光師檢測才能配戴,目的是為孩子的日常生活提供清晰視力,並幫助大部份配戴的兒童及青少年減緩近視加深的速度。

林醫師進一步解釋:「這類隱形眼鏡的原理,就是利用周邊離焦設計,讓成像中心落在視網膜上,周邊影像落在視網膜前方。矯正者在能看清楚的同時,又能避免過度矯正造成眼軸拉長,以此控制住近視。」

_E8A7182
Photo Credit:TNL Brand Studio
光晶妍眼科診所總院長林穎新醫師,說明近視控制用日拋的原理。

醫師表示,這種隱形眼鏡採用的技術,讓輕度近視的兒童有更多選擇,且配戴起來舒適方便,所以家長的詢問度很高。另外也再次呼籲,一旦發現家中小朋友有近視的狀況,家長應及早帶至眼科就診,愈早控制愈好,避免發展成高度近視,且仍要搭配定期回診追蹤以及日常視力保健,才能讓近視控制事半功倍。

養成好習慣,讓孩子自主維持日常清晰視力、控制近視加深

「每天早上起床刷牙洗臉後,五分鐘就可以戴好隱形眼鏡,我覺得很方便,眼睛也不會不舒服。」林穎新醫師的小病患品嫻說,之前她是晚上睡覺時配戴硬式角膜塑型片,覺得有異物感;相較配戴軟式的,不會感到不適。

_E8A7061
Photo Credit:TNL Brand Studio
「班上戴眼鏡的同學,上體育課時很不方便,萬一被球砸到就麻煩了。」品嫻談起校園生活中的近視困擾,更深深體會到視力保健的重要。

林醫師說道,這次讓品嫻採用的療程,天天都是新的一副,不必費心清潔整理,相比硬式的鏡片,異物感較低。許多家長可能會對小孩子戴隱形眼鏡有疑慮,但其實在醫師的輔導下使用,孩童通常很快就能上手。

_E8A7114
Photo Credit:TNL Brand Studio
定期回診追蹤,依照醫師的指示做好日常保健,現在的品嫻更懂得為自己的眼睛健康負責,也重拾了她最喜愛的踢毽子運動。

最後醫師也強調,視力保健的方法,不外乎是為了提升孩子的生活品質、增加運動參與意願,更重要的是,讓孩子不必依賴厚重的眼鏡,自我認同和社交形象提升,也更有自信。而家長能夠做的,就是與孩子一起改善日常用眼習慣,共同維護良好的視力健康。

生活特務

生活特務為合作品牌與eld讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區,內容全部由合作品牌提供或由業務部品牌內容團隊製作。

更多此作者文章