Bible The

「愛」的使用是「恨」的3倍:重新統計字詞來讀出聖經弦外之音的《Bible The》

「愛」的使用是「恨」的3倍:重新統計字詞來讀出聖經弦外之音的《Bible The》

除了以不同的排版方式將故事印刷於紙上外,《聖經》是否還有其他的讀法?近日,藝術設計單位「Sideline Collective」就推出了一本名為《Bible The》的有趣作品。

文字整理:古家萱

英國作家J·K·羅琳的兒童奇幻文學小說《哈利波特》(Harry Potter)已被翻譯成75種不同語言,在超過200個國家出版,所有版本的總銷售量更高達5億本,可以說是當今世界上最暢銷小說之一,但根據美國聖經公會的報告與調查,截至目前為止,《聖經》已被翻譯成2000多種不同的文字、總發行數量更突破100億冊,是全人類史上最暢銷的書籍。

對虔誠的基督徒而言,《聖經》中的故事是立身處世的標準,更是不可違逆的圭臬,就連美國總統在宣誓就職時都必須把一隻手放在《聖經》之上,以象徵其誓約之神聖。無論你是不是基督教徒、又是否相信這部經典,其對整體人類社會的影響深遠,絕對是不可否定的事實。

cover_grad

但是,除了以不同的排版方式將故事印刷於紙上外,《聖經》是否還有其他的讀法?近日,藝術設計單位「Sideline Collective」就推出了一本名為《Bible The》的有趣作品。

在本次的計畫中,Sideline Collective團隊先以文字處理軟體讀取了總頁數多達1360多頁的《詹姆斯國王聖經》,接著以特殊程式將其內容以A至Z的順序重新排列,對書中的所有用詞作出數量統計,希望能以更客觀的方式閱讀聖經。

根據結果,他們毫不意外地證實《聖經》中所選用的詞彙大多偏向積極,舉例來說,「好」(good)在整本書中共被使用了720次,但「壞」(bad)卻僅僅出現了18次;「愛」(love)被使用了308次,但「恨」(hate)卻僅有少少的87次;「天堂」(heaven)出現了582次,「地獄」(hell)僅有54次,懸殊的數量落差相當明顯。

C_MAKE

但光是這樣就能證明《聖經》的正面性嗎?

事實上,「否」(no)在整本《聖經》中出現了1394次,但看似正向、肯定的「是」(yes)卻僅有4次;另外,書中共有269個「敵人」(enemies)、49個「朋友」(friends)、8個「騙子」(liars)、51個「謊言」(lies)、150個「異教徒」(heathens)、63個「被判刑」(judged)和26個「有罪」(guilty),其中37個「被釘十字架」(crucified)、30個「被絞死」。

另外,相當有趣的部分是,雖然《聖經》中沒有代表「性」或者「性交」的直接詞彙,但卻有17個「小妾」(concubines)、8個「妓女」(harlots)、4個「雞姦」(sodomites)與3個「交配」(copulation)。

從性別角度來看,數據表明《聖經》的描寫絕對偏向男性。其中共有8472個「他的」(his)一詞,卻只有3個「她的」(her),而關於「男人」(men)的參考文獻有1653個,「女人」(women)卻只有181個。 另外,「他」(he)的使用次數為10404次,「她」(her)的使用次數僅為982次。

這種不平等不只出現在代詞當中,還包括其他性別特定的標識符號,例如其中只有252個「女兒」(daughters),卻有1094個「兒子」(son),只有8個「母親」(mother),但有548個「父親」(father),「皇后」(queen)有3個、「國王」(king)卻有340個,「女神」(goddess)僅出現5次、「神」(god)卻出現了4440次。

image-asset

關於製作《Bible The》這份作品,Sideline Collective團隊在餐方網站上表示,書的存在時常可以改變我們的一生,它可以使我們感動、使我們對事物有所感受、教給我們一些新的知識、並幫助我們從完全不同的角度看待世界,書可以改變歷史進程、塑造整個文明,更可以改變我們的核心價值。

然而,從另一個角度而言,書僅僅是按特定順序排列出的「單詞集合」,經由其作者精心設計的複雜「文學算法」,讀者們可能會花上一輩子時間研究、學習、並致力於在其中尋找那個終極的答案。而為此,團隊不禁思考,若我們能跳脫作者設計好的「算法」,是否能在書中看出什麼弦外之音呢?

於是,Sideline Collective決定把書變成可量化的、可分析性的「客觀存在」,透過數據的收集與整理,發現原本無法在故事中找到的見解。而對於本次的實驗結果,團隊表示:「《聖經》是大約2000年前的人類寫的,在當時,他們的偏見與歧視很可能是未經意識的,但他們的話說明了一切。數據也是如此,而且數據不會說謊。」

ang2s

除了上面提到的幾項數據外,《Bible The》還對《聖經》中的社會、經濟、種族多元性等相關主題的用字作出非常精密的統計。雖說僅憑「單詞」分析內容或許不算準確,也可能會有古今詞彙用法不同、或是因前後文差距而造成的內容影響,但整項計畫提出的核心概念相當新穎有趣,也不失為一種閱讀與思考的方式。

《Bible The》目前共推出「皮革裝訂本」與「電子書」兩種版本,若你對這項閱讀的方式也有興趣,或想更進一步了解隱藏在該部經典中的秘密,不妨到其官方網站,了解更詳細的販售資訊。

同場加映

核稿編輯:林君玶


eld editor

每個物件都因為各種細節的差異而有著截然不同的樣貌呈現,我們是一個在意細節的編輯團隊,想好好地說出屬於生活風格的醇厚故事。Every little detail matters.

更多此作者文章

【享受人生EP.1】腰間最柔軟的一塊:瘦身失敗不代表意志力弱,減肥醫師給棉花糖女孩的建議

【享受人生EP.1】腰間最柔軟的一塊:瘦身失敗不代表意志力弱,減肥醫師給棉花糖女孩的建議

歡迎收聽《享受人生》Podcast,由資深體育主播呂佳宜主持,特邀減肥門診名醫楊名權醫師,帶來長達20年的減肥門診經驗談。

你曾經體會過「減重無效」的困境嗎?在社交媒體影響之下,健身成了一種「生活態度」,但肥胖問題卻不見趨緩。根據體育署去年(2020)在「運動產業發展公聽會」公布的推估數據,台灣「運動服務業」(健身產業)高達6500多家,最終消費共約1775萬人次、產值約600億元。

民眾投入大筆花費健身,但台灣的肥胖問題似乎沒有隨之減輕。根據最新的「國民營養調查2016-2019」,台灣成年人的體位過重或肥胖百分比達到47.97% ,代表每兩位成人就有一個過胖。國際大型研究顯示,有81% 的肥胖症患者認為減重是他們自身的責任,缺乏尋求專業醫療協助的認知。這不禁令人懷疑,有多少人曾經歷減重無效的困境,以及肥胖問題背後是否真的與「運動意志力」有關聯?

本集《享受人生》Podcast,我們邀請減肥門診名醫楊名權與主持人呂佳宜,一同破解有關肥胖問題的迷思,收聽管道如下:

減肥門診醫師也有自己的減重故事:找出你的「肥胖因子」
圖片_2
楊名權醫師。Photo Credit:TNL Brand Studio

造成肥胖問題的主因五花八門,其中更不乏一些「不可控因素」,比如遺傳、生理、環境、工作至教育背景及大腦活動等 ;但有許多肥胖患者將減肥無效的原因歸咎於「意志力」不夠,貿然嘗試網路流行減肥法,導致復胖甚至健康問題。擁有超過20年減肥門診經驗的楊名權醫師,在節目中分享從110公斤到76公斤的減重過程,並強調建立正確的知識,才是減重開始的第一步。

《享受人生》節目重點整理:

  • 減肥醫師也曾胖過:楊名權醫師體重破百的心路歷程(02:00)
  • 真的有人天生就會胖:兩種引發肥胖問題的主因(05:37)
  • 慢慢來,比較快:楊醫師漸進有序的「三階段減重法」(10:44)
減重是一時的,控重是一輩子:正確的減重方式與適合族群

事實上,我們看見的肥胖表象可能只是一種病徵,不只成因不同,更伴隨許多複雜的慢性疾病,如心血管疾病、睡眠呼吸暫停、糖尿病等。有些慢性病甚至會與體重交互影響,使患者踏入疾病與發胖的惡性循環。楊醫師建議有減重需求者,應即早尋求專業醫療諮詢,才能依照工作型態與個人生活排定計畫,找出最適合自己的減重方式。

《享受人生》節目重點整理:

  • 減重時勿貿然節食!攝取低於體重15-20倍熱量反而可能失效(15:56)
  • 減肥門診遇過印象最深刻的病患,生活壓力導致體重飆至120公斤(19:57)
  • 論「減重」與「減肥」的差別(23:53)
減重門診流程大公開 :相信專業,瘦得更快樂
圖片_3
資深體育主播呂佳宜。Photo Credit:TNL Brand Studio

在節目尾聲,楊醫師為我們詳細揭露減肥門診的看診流程,破除減肥門診一定需要藥理或手術的刻板印象。最後,醫生也為目前正在減重之路努力的你我,提出三個專業建議。

《享受人生》節目重點整理:

  • 吃類固醇可能導致發胖,你知道為什麼嗎?(26:07)
  • 進入減肥門診不可怕!減重門診的檢查SOP (28:15)
  • 楊醫師給正在減肥之路的你三個建議(30:24)


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章