Bible The

「愛」的使用是「恨」的3倍:重新統計字詞來讀出聖經弦外之音的《Bible The》

「愛」的使用是「恨」的3倍:重新統計字詞來讀出聖經弦外之音的《Bible The》

除了以不同的排版方式將故事印刷於紙上外,《聖經》是否還有其他的讀法?近日,藝術設計單位「Sideline Collective」就推出了一本名為《Bible The》的有趣作品。

文字整理:古家萱

英國作家J·K·羅琳的兒童奇幻文學小說《哈利波特》(Harry Potter)已被翻譯成75種不同語言,在超過200個國家出版,所有版本的總銷售量更高達5億本,可以說是當今世界上最暢銷小說之一,但根據美國聖經公會的報告與調查,截至目前為止,《聖經》已被翻譯成2000多種不同的文字、總發行數量更突破100億冊,是全人類史上最暢銷的書籍。

對虔誠的基督徒而言,《聖經》中的故事是立身處世的標準,更是不可違逆的圭臬,就連美國總統在宣誓就職時都必須把一隻手放在《聖經》之上,以象徵其誓約之神聖。無論你是不是基督教徒、又是否相信這部經典,其對整體人類社會的影響深遠,絕對是不可否定的事實。

cover_grad

但是,除了以不同的排版方式將故事印刷於紙上外,《聖經》是否還有其他的讀法?近日,藝術設計單位「Sideline Collective」就推出了一本名為《Bible The》的有趣作品。

在本次的計畫中,Sideline Collective團隊先以文字處理軟體讀取了總頁數多達1360多頁的《詹姆斯國王聖經》,接著以特殊程式將其內容以A至Z的順序重新排列,對書中的所有用詞作出數量統計,希望能以更客觀的方式閱讀聖經。

根據結果,他們毫不意外地證實《聖經》中所選用的詞彙大多偏向積極,舉例來說,「好」(good)在整本書中共被使用了720次,但「壞」(bad)卻僅僅出現了18次;「愛」(love)被使用了308次,但「恨」(hate)卻僅有少少的87次;「天堂」(heaven)出現了582次,「地獄」(hell)僅有54次,懸殊的數量落差相當明顯。

C_MAKE

但光是這樣就能證明《聖經》的正面性嗎?

事實上,「否」(no)在整本《聖經》中出現了1394次,但看似正向、肯定的「是」(yes)卻僅有4次;另外,書中共有269個「敵人」(enemies)、49個「朋友」(friends)、8個「騙子」(liars)、51個「謊言」(lies)、150個「異教徒」(heathens)、63個「被判刑」(judged)和26個「有罪」(guilty),其中37個「被釘十字架」(crucified)、30個「被絞死」。

另外,相當有趣的部分是,雖然《聖經》中沒有代表「性」或者「性交」的直接詞彙,但卻有17個「小妾」(concubines)、8個「妓女」(harlots)、4個「雞姦」(sodomites)與3個「交配」(copulation)。

從性別角度來看,數據表明《聖經》的描寫絕對偏向男性。其中共有8472個「他的」(his)一詞,卻只有3個「她的」(her),而關於「男人」(men)的參考文獻有1653個,「女人」(women)卻只有181個。 另外,「他」(he)的使用次數為10404次,「她」(her)的使用次數僅為982次。

這種不平等不只出現在代詞當中,還包括其他性別特定的標識符號,例如其中只有252個「女兒」(daughters),卻有1094個「兒子」(son),只有8個「母親」(mother),但有548個「父親」(father),「皇后」(queen)有3個、「國王」(king)卻有340個,「女神」(goddess)僅出現5次、「神」(god)卻出現了4440次。

image-asset

關於製作《Bible The》這份作品,Sideline Collective團隊在餐方網站上表示,書的存在時常可以改變我們的一生,它可以使我們感動、使我們對事物有所感受、教給我們一些新的知識、並幫助我們從完全不同的角度看待世界,書可以改變歷史進程、塑造整個文明,更可以改變我們的核心價值。

然而,從另一個角度而言,書僅僅是按特定順序排列出的「單詞集合」,經由其作者精心設計的複雜「文學算法」,讀者們可能會花上一輩子時間研究、學習、並致力於在其中尋找那個終極的答案。而為此,團隊不禁思考,若我們能跳脫作者設計好的「算法」,是否能在書中看出什麼弦外之音呢?

於是,Sideline Collective決定把書變成可量化的、可分析性的「客觀存在」,透過數據的收集與整理,發現原本無法在故事中找到的見解。而對於本次的實驗結果,團隊表示:「《聖經》是大約2000年前的人類寫的,在當時,他們的偏見與歧視很可能是未經意識的,但他們的話說明了一切。數據也是如此,而且數據不會說謊。」

ang2s

除了上面提到的幾項數據外,《Bible The》還對《聖經》中的社會、經濟、種族多元性等相關主題的用字作出非常精密的統計。雖說僅憑「單詞」分析內容或許不算準確,也可能會有古今詞彙用法不同、或是因前後文差距而造成的內容影響,但整項計畫提出的核心概念相當新穎有趣,也不失為一種閱讀與思考的方式。

《Bible The》目前共推出「皮革裝訂本」與「電子書」兩種版本,若你對這項閱讀的方式也有興趣,或想更進一步了解隱藏在該部經典中的秘密,不妨到其官方網站,了解更詳細的販售資訊。

同場加映

核稿編輯:林君玶


eld editor

每個物件都因為各種細節的差異而有著截然不同的樣貌呈現,我們是一個在意細節的編輯團隊,想好好地說出屬於生活風格的醇厚故事。Every little detail matters.

更多此作者文章

與法國人口中「白色少女」之峰同名的冬季限定甜點——蒙布朗

與法國人口中「白色少女」之峰同名的冬季限定甜點——蒙布朗 Photo Credit:TNL Brand Studio

巴黎濕冷的天氣和吹起東北季風的島國有幾分相似,不難想像為何需要法式甜點那股治癒人心的力量。但說到冬季限定的法式甜點,與歐洲「白色少女」同名的蒙布朗,可是最實至名歸的。

身為甜點控,應該能了解冬季限定甜點的重要地位。在冷冽的空氣中感受柔軟如雪、香甜如蜜的糕點在口中逐漸化開,還有什麼比這感受更治癒人心?

而要說冬季限定甜點中最實至名歸的,就屬經典法式甜點「蒙布朗」(Mont Blanc)了。

RNC01620
Photo Credit:TNL Brand Studio
誕生於19世紀巴黎,取名自歐洲「白色少女峰」的浪漫甜點

「蒙布朗」源自19世紀巴黎,它的製作靈感來自位於法國的歐洲最高峰「白朗峰」。這項以栗子泥為主題的甜點,不僅與法文中的白朗峰同名,連外型也是參照白朗峰著名的圓潤山頭。白朗峰位於法國東邊與義大利之間的界線,屬於阿爾卑斯山的第一高峰。因為山頂終年被純潔且耀眼的白雪覆蓋,有如少女一席純白的裙擺,也讓它享有「白色少女」的美名。

michiel-annaert-ZtaqmqC3Ekg-unsplash
Photo Credit:Unsplash

那麼蒙布朗使用褐色栗子泥和白朗峰又有什麼相似之處?其實秋季時的白朗峰是會變色的。入秋之時,山中群木枯萎、展露栗褐色的土地,整片山峰被撒上溫潤的秋色。而秋季正巧也是蒙布朗的靈魂原料——栗子的產季。也就是說當白朗峰開始轉黃時,便代表與之同名的蒙布朗出現在甜點櫥窗的時節到了。

RNC01636
Photo Credit:TNL Brand Studio

蒙布朗的作法通常是以酥脆的杏仁奶油餅作為底座,放上中間含有萊姆酒奶油(或香草奶油)的海綿蛋糕,並在上頭擠上一層層宛如山峰的綿密栗子泥,直至形成圓圓胖胖的栗子奶油峰頂。最後放置一顆香綿的糖炒栗子點綴,再撒上白雪般的糖粉;有如剛由秋入冬的白朗峰被白雪覆蓋的夢幻景象,撫慰人心的浪漫甜點就此誕生。

栗子、奶香、黑糖共譜的法式圓舞曲——蒙布朗歐蕾

說到蒙布朗的口感,那又像是另一種童話故事。外層冰冰涼涼的栗子奶油入口即化,栗子清甜的香味更激起品嚐者的少女心。再往這褐色山峰裡頭探究則是另一番風景,柔軟的海綿蛋糕之間包含的濃厚奶油,美味得像是山間悠長的民謠,兩者在嘴裡完美融合,令人感到舒心愉快。

如果看到這邊你已經開始上網搜尋哪裡買得到蒙布朗,先別急。在這個陰暗溼冷的冬天裡,光泉推出新品「蒙布朗歐蕾」,將這股遠自歐洲的療癒甜點帶到我們身邊。

RNC01702
Photo Credit:TNL Brand Studio

光泉蒙布朗歐蕾使用真實栗子泥製作,帶有60%香醇牛乳含量,再加上台灣黑糖點綴。除了冷飲,微波後熱熱的喝,更好品嚐其中滋味。剛入口時會帶點栗子泥的細膩口感,因為沒有添加奶精,喝得出栗子的清甜與奶香兩者巧妙融合,就像蒙布朗初入口時外層的栗子奶油,而後續的黑糖味引出另一個甜蜜層次,使這股溫暖人心的滋味綿延不斷。

RNC01769
Photo Credit:TNL Brand Studio
由蒙布朗歐蕾展開你的19世紀法國巡禮

即使是在灰暗且引人陰鬱的低溫中,手裡一杯溫潤的蒙布朗歐蕾也能讓心房再上升幾度。而在疫情依舊於國際肆虐的今日,以香濃甜蜜的蒙布朗歐蕾作為旅行想像的起點,未嘗不可。

彷彿喝下就能穿梭於冬季的巴黎小巷甜點店,感受栗子泥與奶油的純粹與濃郁、實在與親和。不論遇上加班後的疲勞還是一人度過冬日的孤寂,都有手中這杯溫熱的蒙布朗歐蕾,釋放我們對世界的想像,帶我們一探那白雪靄靄的純潔少女峰。

RNC01724
Photo Credit:TNL Brand Studio


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章