DARUMA

莊嚴的佛法大師,在日本成為了可愛的吉祥幸運物——浮世繪中的「達摩」

12 Oct, 2020
莊嚴的佛法大師,在日本成為了可愛的吉祥幸運物——浮世繪中的「達摩」 Photo Cerdit:関野準一郎,透明翻譯提供

由於達摩打坐會將手腳收起,特殊姿勢再加上穿掛於外的布袍,使他看起來就像沒有四肢而身軀渾圓,而這個形象深得日本人喜愛。

文字:透明翻譯 kimiko

日文中的「雪だるま」是我們常常說的雪人,而「だるま」在現今常常指稱中文當中的「不倒翁」,但事實上,「だるま」原意為「達摩」,由於達摩打坐會將手腳收起,特殊姿勢再加上穿掛於外的布袍,使他看起來就像沒有四肢而身軀渾圓,而這個形象深得日本人喜愛。

1
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈新板子供遊び之内 雪あそび〉

雪人堆起來的時候上圓下圓,像極了達摩,因此在日文中才會被稱作「雪達摩」,堆雪人是雪國專屬的娛樂活動,從浮世繪的紀錄看下來,也能發現這並不是現代人才會玩的遊戲。

後來,達摩渾圓的形象漸漸發展成現今大家所熟悉的不倒翁,和招財貓一樣成了日本人喜愛的「縁起物」(吉祥物),在日本時常能夠看到不倒翁的擺飾擺放在家中或是商店,成為了好運的代表,從上圖中也能看出,大家最熟悉的紅色不倒翁,在江戶時期就已經大受歡迎了呢!

3
Photo Cerdit:関野準一郎,透明翻譯提供

下圖中的工匠製作著不倒翁,而被畫上眼珠的不倒翁就像是被賦予了生命,長出手腳並破殼而出,一旁的徒弟正在幫忙壓制。沒有眼珠的不倒翁象徵著還未完成,如果要許願的話,人們會對著沒有眼珠的不倒翁祈禱,並且將左邊的眼珠子畫上,待願望完成後,才會在右邊畫上眼珠子。而這張圖片的不倒翁們被賦予的生命力好像有點過剩呢!

4
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈流行達磨遊び 手が出る足が出る〉

江戶時代由於經濟的繁榮,人們開始在食品上注重調味,進而製作出了醬油、味醂、醋等調味料,而蕎麥麵的其中一個吃法,便是將清淡無味的麵條沾上精心調製而成的醬汁,再「簌-簌-」大口吸進嘴哩,著實是人生一大享受,看來圖中的達摩在修煉之餘,也不忘享受人生呢!

5
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈木曾街道六十九次之内 守山 達磨大師〉

下圖中的達摩笑得非常燦爛,相較於其他表情嚴肅、莊重的作品,這張實屬稀有的表現方式,再加上達摩並不是招牌的打坐姿勢,反而是像沙發馬鈴薯一般癱軟在榻榻米上,與一旁的女子有說有笑,令人不免聯想,畫中的女子與他究竟是什麼樣的關係呢?

6
Photo Cerdit:月岡芳年,透明翻譯提供
〈開化之達磨〉

有趣的是,達摩除了我們一般認知的大鬍子粗獷造型外,也在少數作品中以女子的形象流傳於世,而不變的是外罩的掛袍依舊為招牌大紅袍。相較於男子形象,女子面目清秀、眼神慈藹,就像是一朵出淤泥而不染的白蓮。

7
Photo Cerdit:歌川國貞,透明翻譯提供
〈東海道吉原蒲原間 岩渕 女達磨〉

達摩原先為天竺國的王子,但為了修道而毅然決然離開,開始弘揚佛法,而後隨著中國文化將達摩的佛法傳入了日本,隨著在日本佛教的盛行,達摩從此也在日本文化當中根深蒂固,從崇高的形象到吉祥物的不倒翁,可見他是多麼受到日本人喜愛,是好運的象徵,下次有機會去日本旅遊時,或許可以找找哪兒能夠看見達摩的蹤跡。

  • 參考資料:日野原健司 (2017)。かわいい浮世絵。日本:東京美術

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

潔淨智慧設計-SWOL雙水箱旋轉拖把:分離淨水和污水,才是真的乾淨

潔淨智慧設計-SWOL雙水箱旋轉拖把:分離淨水和污水,才是真的乾淨

好神拖的發明或許讓你再也不需用手擰乾拖把,但SWOL拖把不僅外觀更具質感,自動分離汙水的設計,遠比單純甩乾拖把還來得乾淨。

又到了歲末年終大掃除的時候,相信每個人的家中都有拖把,可是你知道一般市售拖把只有一個水箱其實是不夠的嗎?

如果只有一個水箱,在反覆浸泡、沖洗的過程中,拖把會重複接觸到使用過的髒水,使細菌快速孳生,地板也會因此越拖越髒。

最近在 flyingV 有一款正在進行募資的《SWOL雙水箱旋轉拖把》,因為擁有多項貼心設計,恰好能解決一般拖把不夠乾淨的問題,讓你做起家事能更優雅便利。

#1 雙水箱設計,髒水、淨水分開裝

《SWOL雙水箱旋轉拖把》獨創兩個水箱的設計,其中一個水箱可以裝置淨水,使用後的汙水則會排至另一個水箱,如此一來便可以輕鬆分離使用前後的用水,確保拖地時的每一次沾水只會用到淨水,解決傳統拖把反覆在髒水中浸泡的問題。

1
#2 不只甩乾!更能刷洗

除了雙水箱以外,《SWOL雙水箱旋轉拖把》還打造了「獨家高壓噴頭」,噴頭上更配有「清潔毛刷」的設計。高壓水柱噴頭可以強力沖刷大型髒汙,如毛髮、食物碎屑,清潔毛刷則如同為拖把刷牙一般,能夠進行更仔細與深層的刷洗,除去肉眼不可見的細菌與微塵。

2
#3 用水只需一罐寶特瓶!省水又省力

《SWOL雙水箱旋轉拖把》在整體容量設計上為2公升左右,約為一瓶大罐礦泉水的水量,即便是單手也能輕鬆提起,比起傳統拖把需要5至7公升的用水來得環保許多。《SWOL雙水箱旋轉拖把》雖說小巧,在使用上卻不需要擔心水量不足而產生不斷更換用水的問題,因為《SWOL雙水箱旋轉拖把》的水磊系統是採用「水車帶水系統」原理設計而成的,所以拖把能均勻沾附等量淨水,解決傳統拖把因為過濕而無法有效用水的問題。

3
#4 外觀簡約時尚,點綴家居佈置

最後,在外觀方面,《SWOL雙水箱旋轉拖把》採用白色簡潔設計,比多數市售拖把都來得好看,而且整體造型小巧輕盈,拖把桿也可以自由伸縮,十分好收納,沒有使用的時候,放在家中一隅也不會顯得突兀。

4

綜觀上述而言,《SWOL雙水箱旋轉拖把》的獨樹一格的聰穎設計以及簡潔美型的外觀都遠勝於一般拖把,非常值得入手,從此與惱人難用的舊拖把說掰掰。

《SWOL雙水箱旋轉拖把》現在正於flyingV熱烈募資中,加入SWOL社團參與10入組的揪團方案,可以省下超過300元,比一般募資價更優惠,歡迎點此加入社團

>前往購買頁面:​https://pse.is/SWOL

>SWOL揪團社團: https://pse.is/SWOLGROUP

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章