DARUMA

莊嚴的佛法大師,在日本成為了可愛的吉祥幸運物——浮世繪中的「達摩」

12 Oct, 2020
莊嚴的佛法大師,在日本成為了可愛的吉祥幸運物——浮世繪中的「達摩」 Photo Cerdit:関野準一郎,透明翻譯提供

由於達摩打坐會將手腳收起,特殊姿勢再加上穿掛於外的布袍,使他看起來就像沒有四肢而身軀渾圓,而這個形象深得日本人喜愛。

文字:透明翻譯 kimiko

日文中的「雪だるま」是我們常常說的雪人,而「だるま」在現今常常指稱中文當中的「不倒翁」,但事實上,「だるま」原意為「達摩」,由於達摩打坐會將手腳收起,特殊姿勢再加上穿掛於外的布袍,使他看起來就像沒有四肢而身軀渾圓,而這個形象深得日本人喜愛。

1
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈新板子供遊び之内 雪あそび〉

雪人堆起來的時候上圓下圓,像極了達摩,因此在日文中才會被稱作「雪達摩」,堆雪人是雪國專屬的娛樂活動,從浮世繪的紀錄看下來,也能發現這並不是現代人才會玩的遊戲。

後來,達摩渾圓的形象漸漸發展成現今大家所熟悉的不倒翁,和招財貓一樣成了日本人喜愛的「縁起物」(吉祥物),在日本時常能夠看到不倒翁的擺飾擺放在家中或是商店,成為了好運的代表,從上圖中也能看出,大家最熟悉的紅色不倒翁,在江戶時期就已經大受歡迎了呢!

3
Photo Cerdit:関野準一郎,透明翻譯提供

下圖中的工匠製作著不倒翁,而被畫上眼珠的不倒翁就像是被賦予了生命,長出手腳並破殼而出,一旁的徒弟正在幫忙壓制。沒有眼珠的不倒翁象徵著還未完成,如果要許願的話,人們會對著沒有眼珠的不倒翁祈禱,並且將左邊的眼珠子畫上,待願望完成後,才會在右邊畫上眼珠子。而這張圖片的不倒翁們被賦予的生命力好像有點過剩呢!

4
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈流行達磨遊び 手が出る足が出る〉

江戶時代由於經濟的繁榮,人們開始在食品上注重調味,進而製作出了醬油、味醂、醋等調味料,而蕎麥麵的其中一個吃法,便是將清淡無味的麵條沾上精心調製而成的醬汁,再「簌-簌-」大口吸進嘴哩,著實是人生一大享受,看來圖中的達摩在修煉之餘,也不忘享受人生呢!

5
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈木曾街道六十九次之内 守山 達磨大師〉

下圖中的達摩笑得非常燦爛,相較於其他表情嚴肅、莊重的作品,這張實屬稀有的表現方式,再加上達摩並不是招牌的打坐姿勢,反而是像沙發馬鈴薯一般癱軟在榻榻米上,與一旁的女子有說有笑,令人不免聯想,畫中的女子與他究竟是什麼樣的關係呢?

6
Photo Cerdit:月岡芳年,透明翻譯提供
〈開化之達磨〉

有趣的是,達摩除了我們一般認知的大鬍子粗獷造型外,也在少數作品中以女子的形象流傳於世,而不變的是外罩的掛袍依舊為招牌大紅袍。相較於男子形象,女子面目清秀、眼神慈藹,就像是一朵出淤泥而不染的白蓮。

7
Photo Cerdit:歌川國貞,透明翻譯提供
〈東海道吉原蒲原間 岩渕 女達磨〉

達摩原先為天竺國的王子,但為了修道而毅然決然離開,開始弘揚佛法,而後隨著中國文化將達摩的佛法傳入了日本,隨著在日本佛教的盛行,達摩從此也在日本文化當中根深蒂固,從崇高的形象到吉祥物的不倒翁,可見他是多麼受到日本人喜愛,是好運的象徵,下次有機會去日本旅遊時,或許可以找找哪兒能夠看見達摩的蹤跡。

  • 參考資料:日野原健司 (2017)。かわいい浮世絵。日本:東京美術

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

【餐豐露宿】當網美也是要練習的——什麼都不用做的懶人露營怎麼玩?

【餐豐露宿】當網美也是要練習的——什麼都不用做的懶人露營怎麼玩? Photo Credit:TNL Brand Studio

什麼都不做的懶人露營,究竟是享受還是折磨?露營的時候要穿得美美的、擺出各種姿勢拍照留念,究竟是開心還是尷尬?一場跳脫同溫層的露宿體驗,不只擦出火花,也碰撞出對於露營的奢華想像。

以往人們對於露營的印象,大多是「扛著大包小包、汗流浹背的搭帳升火煮飯」這樣的畫面,不過近年來吹起一陣露營風,不少懶人露營、豪華露營應運而生,自此人們想要逃離城市、與大自然共住一晚,再也不必負重前行,一卡皮箱即可入住。

關鍵評論網Brand Studio系列影片【餐豐露宿】第一集,讓鐵人三項女力好手段慧琳(Windy),與號稱最美營養師高敏敏,共同前往苗栗自然圈農場,體驗一晚的懶人露營。對於追求熱血流汗的戶外運動主持人Windy來說,什麼都不做的懶人露營究竟是享受還是折磨?碰上彷彿芭比娃娃的精緻網美高敏敏,還要跟著穿得美美的、擺出各種姿勢拍照留念,究竟是開心還是尷尬?

一場跳脫同溫層的露宿體驗,不只擦出火花,也碰撞出對於露營的奢華想像。

本集節目由 Coway 贊助製作

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章