Kintaro

在成為身穿紅色肚兜的肌肉小弟——浮世繪畫師們筆下的「金太郎」

06 Sep, 2020
在成為身穿紅色肚兜的肌肉小弟——浮世繪畫師們筆下的「金太郎」 Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

金太郎在現今給人紅色肚兜、愛相撲、騎著熊的形象,但透過浮世繪,我們可以看見他的樣貌其實是非常多變的。

文字:透明翻譯 kimiko

金太郎是日本家喻戶曉的傳奇人物,力大無窮、熱愛搏鬥,討喜的形象與鮮明的個性,讓許多浮世繪畫師紛紛提筆為他作畫,那麼在不同畫師筆下的金太郎,又分別是甚麼模樣呢?

#01:歌川國芳

歌川國芳所繪製的金太郎,一直都是其最具代表性的畫作之一,個頭不大,但卻擁有一身結實的肌肉,一把抱起了比自己體型大上許多的魚,魚尾的擺動與魚身的掙扎,四處所濺起的水花代表著要從金太郎手上逃離事一件相當困難的事。

1
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈坂田怪童丸〉

金太郎從小便與山林動物為伍,尤其喜歡跟熊相撲、搏鬥,俗話說不打不相識,山裡的小動物們其實通通都是他的好朋友,渾圓的金太郎與渾圓的小熊,感情看起來真的很好!這幅作品被收錄在列猛傳裡,其主題看似跟這張畫作毫無關係,但金太郎可是非常厲害的呢!

23
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈列猛伝 足柄金太郎〉

「鬼出去、福進來」,撒豆節是日本特別的節慶,在這天,人們會舉行撒豆儀式,希望將鬼趕出去,而圖中的金太郎正拿著豆子要攻擊妖怪,即便妖怪看起來已經非常虛弱了,金太郎還是作勢攻擊,毫不手下留情。

33
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈坂田金太郎〉

#02:歌川芳艶

金太郎長大後改名坂田金時,作為源賴光四天王之一,跟著源賴光一行人征討許多妖怪與敵人,下圖中的金太郎抵抗著大蛇,用力扳開大蛇的嘴巴,使大蛇掙扎得歪來扭去。金太郎的力大無窮,適合簡單粗暴的戰鬥法,跟他對打的話,或許任何心機、策略,也都會被他的實力給直接懾服吧。

41
Photo Cerdit:歌川芳艷,透明翻譯提供
〈本朝武者鏡 金太郎〉

#03:喜多川歌麿

傳說金太郎為山佬之子,在喜多川歌麿的作品中,他採用了自己最擅長的「大首繪」,透過餵食還在襁褓中的金太郎,展現出了滿滿的母愛,可以看到山佬的牙齒被染黑,那是江戶時期的流行,就像是現在人出門也會化妝一般自然。

54
Photo Cerdit:喜多川歌麿,透明翻譯提供
〈山姥と金太郎 盃〉

相較於上圖,這幅作品中的山佬頭髮較為滑順,補給營養的方式也略微不同,但同樣的都是眼神流露出的母愛,金太郎與山佬的傳說故事眾說紛紜,但在這名繪師眼裡,山佬就是慈母一般的存在吧。

62
Photo Cerdit:喜多川歌麿,透明翻譯提供
〈山姥と金太郎〉

金太郎在現今給人紅色肚兜、愛相撲、騎著熊的形象,但透過浮世繪,我們可以看見它的樣貌其實是非常多變的,從襁褓中的嬰兒逐漸長成驍勇善戰的四天王,鮮明的印象使它至今在日本人心中仍是不可抹滅的人氣角色,甚至有不少影視作品的角色都是參考他的形象及個性而來,對於整個日本文化的影響是相當深遠。

  • 參考資料:日野原健司 (2017)。かわいい浮世絵。日本:東京美術

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

潔淨智慧設計-SWOL雙水箱旋轉拖把:分離淨水和污水,才是真的乾淨

潔淨智慧設計-SWOL雙水箱旋轉拖把:分離淨水和污水,才是真的乾淨

好神拖的發明或許讓你再也不需用手擰乾拖把,但SWOL拖把不僅外觀更具質感,自動分離汙水的設計,遠比單純甩乾拖把還來得乾淨。

又到了歲末年終大掃除的時候,相信每個人的家中都有拖把,可是你知道一般市售拖把只有一個水箱其實是不夠的嗎?

如果只有一個水箱,在反覆浸泡、沖洗的過程中,拖把會重複接觸到使用過的髒水,使細菌快速孳生,地板也會因此越拖越髒。

最近在 flyingV 有一款正在進行募資的《SWOL雙水箱旋轉拖把》,因為擁有多項貼心設計,恰好能解決一般拖把不夠乾淨的問題,讓你做起家事能更優雅便利。

#1 雙水箱設計,髒水、淨水分開裝

《SWOL雙水箱旋轉拖把》獨創兩個水箱的設計,其中一個水箱可以裝置淨水,使用後的汙水則會排至另一個水箱,如此一來便可以輕鬆分離使用前後的用水,確保拖地時的每一次沾水只會用到淨水,解決傳統拖把反覆在髒水中浸泡的問題。

1
#2 不只甩乾!更能刷洗

除了雙水箱以外,《SWOL雙水箱旋轉拖把》還打造了「獨家高壓噴頭」,噴頭上更配有「清潔毛刷」的設計。高壓水柱噴頭可以強力沖刷大型髒汙,如毛髮、食物碎屑,清潔毛刷則如同為拖把刷牙一般,能夠進行更仔細與深層的刷洗,除去肉眼不可見的細菌與微塵。

2
#3 用水只需一罐寶特瓶!省水又省力

《SWOL雙水箱旋轉拖把》在整體容量設計上為2公升左右,約為一瓶大罐礦泉水的水量,即便是單手也能輕鬆提起,比起傳統拖把需要5至7公升的用水來得環保許多。《SWOL雙水箱旋轉拖把》雖說小巧,在使用上卻不需要擔心水量不足而產生不斷更換用水的問題,因為《SWOL雙水箱旋轉拖把》的水磊系統是採用「水車帶水系統」原理設計而成的,所以拖把能均勻沾附等量淨水,解決傳統拖把因為過濕而無法有效用水的問題。

3
#4 外觀簡約時尚,點綴家居佈置

最後,在外觀方面,《SWOL雙水箱旋轉拖把》採用白色簡潔設計,比多數市售拖把都來得好看,而且整體造型小巧輕盈,拖把桿也可以自由伸縮,十分好收納,沒有使用的時候,放在家中一隅也不會顯得突兀。

4

綜觀上述而言,《SWOL雙水箱旋轉拖把》的獨樹一格的聰穎設計以及簡潔美型的外觀都遠勝於一般拖把,非常值得入手,從此與惱人難用的舊拖把說掰掰。

《SWOL雙水箱旋轉拖把》現在正於flyingV熱烈募資中,加入SWOL社團參與10入組的揪團方案,可以省下超過300元,比一般募資價更優惠,歡迎點此加入社團

>前往購買頁面:​https://pse.is/SWOL

>SWOL揪團社團: https://pse.is/SWOLGROUP

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章