Shuten-dōji

「對我而言,酒是百藥之首」從浮世繪認識日本最受歡迎的妖怪——酒吞童子

03 Sep, 2020
「對我而言,酒是百藥之首」從浮世繪認識日本最受歡迎的妖怪——酒吞童子 Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

「人類說酒是百毒之首,老子我可不覺得。對我而言,酒是百藥之首。」

文字:透明翻譯 kimiko

浮世繪的題材當中,傳說故事佔了相當大的比例,不管是哪個畫師,或多或少都會有作品取材自民間故事,在這些膾炙人口的故事當中,我們今天就來介紹在日本家喻戶曉的「酒吞童子」。

2
Photo Cerdit:歌川國政,透明翻譯提供
〈大江山福壽酒盛〉,這幅的酒吞童子正率領著小鬼召開宴會,並且暢飲著源賴光及四天王上貢的酒,絲毫不明白此時的鬆懈會使他失去性命

據傳酒吞童子的母親懷胎16個月才產下他,出生時已經長好頭髮和牙齒,也能正常說話走路,在成長的過程中體格逐漸強壯並長出獠牙,因而被當妖怪一般看待,遭受排擠後離開原生村莊。

後來,由於他帶領的惡鬼軍團作惡多端,當時的天皇下定決心要討伐他,因此命令源賴光與其手下四天王前去剷除鬼怪。源賴光知道光靠單薄的戰力是無法戰勝眾多惡鬼,因此一行人假扮僧侶獻酒給酒吞童子。

4
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供
〈源頼光 大江山にて酒呑童子を退治する〉圖中為源賴光與渡邊綱共同擊退惡鬼,這張的盔甲畫得非常精細,彷彿在紙上閃閃發光,將武士派正氣凜然以及正義勇猛的形象烘托得很好
「人類說酒是百毒之首,老子我可不覺得。對我而言,酒是百藥之首。」

可以下如此狠話的他,萬萬沒想到自己會栽在美酒裡頭——源賴光奉上的酒可不是一般的酒,是一種只對鬼怪能產生劇毒的酒,就在酒吞童子和其部下受到藥效影響之際,源賴光斬斷其首級,將他帶回了京都。

3
〈賊首酒吞童子〉,相較於其他畫師筆下鬼化的酒吞童子,在國政筆下的他,有著人類的面孔,身邊不是圍繞著小鬼,而是在女人堆中花天酒地,或許,鬼怪並不存於世上,若是將他擬人化,很有可能就是某個江洋大盜的形象吧

從眾多繪畫當中,我們可以觀察到,通常酒吞童子都手拿著裝酒的大碗,在他咕嚕飲下之際,毫無防備落入討伐者的圈套。然而這樣的一個妖怪,在現今仍然很受歡迎,很多日系遊戲都沿用他的故事性來創造角色或是劇情,鮮明的性格從古時的浮世繪就能一探究竟,或許他那直白且充滿力量的象徵,反倒使他成為了人氣王吧。

51
Photo Cerdit:歌川芳員,透明翻譯提供
〈賴光大江山入之圖〉這張圖的特色在於,酒吞童子不是最廣為流傳的紅色面貌,而是一張慘白的臉孔,白色帶來死亡的氣息,反而讓他的角色形象多了一絲狡詐

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪?

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪? Photo Credit:席夢思

躺一張席夢思頂級好床,為了未來十年的日日好眠,選擇正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。如何杜絕水貨、買到原廠授權正版席夢思?台灣席夢思提供辨明四大要點。

想到最頂級舒適的床,大多人心中第一個出現的是「席夢思」。席夢思成立於1870年,是第一間量產彈簧床墊的公司,歷經百餘年後,席夢思仍是睡眠科技、頂級寢具的代名詞。

在台灣,要購買到一張席夢思床墊的方法有很多種,常見的通路除了原廠授權的台灣席夢思品牌概念館、百貨專櫃,及席夢思專賣店等之外,另外也有其他平行輸入的商品等。不過,既然都要花錢入手席夢思頂級床墊了,如何選擇正確的管道購買,兼顧品質與消費者權益,可就有很大的學問了。

#01 關於價格——水貨真的比較便宜?
席夢思-0921
製圖/TNL Brand Studio

市面上有不少通路在販售席夢思床墊,除了美國席夢思正式授權經銷的「台灣席夢思公司」之外,大多是平行輸入的「水貨」,意即商品未有正式代理商進口。 

會考慮購買水貨的原因,不外乎是價格考量。尤其水貨商往往會祭出相較於原廠授權經銷商更便宜的價格,以吸引消費者注意。不過,水貨真的比較便宜、CP值比較高嗎?

雖然水貨價格看起來低廉,但那是與美國原廠正式授權商(即台灣席夢思公司)的定價相比的結果;若台灣席夢思公司推出折扣活動,或是附贈原廠正版周邊商品,例如台灣席夢思通常會附上床組配件、相關寢具贈品等,那麼總體價值不只不輸水貨,CP值還更高。

此外,更攸關消費者權益的是,由於水貨是未經海外授權經銷商下單出口的,因此這些商品一旦離開美國本土,原廠即無法提供任何保固;萬一購買回家的產品有問題,消費者恐怕得花更多的成本處理,勞心又勞力。

那麼該如何辨明水貨或原廠授權公司貨?可依循以下四個步驟:

1. 認明掛有Simmons BetterSleepTM的席夢思專賣店,或品牌概念館、百貨精品專櫃、形象館、特約經銷商。
2. 認明床墊側邊的雷射標籤,背面印有出廠地標示;且因應台灣商標法規定,亦印有中文內容標示,以保障消費者權益。
3. 認明席夢思專賣店店內授權書。每一份授權書皆有「台灣席夢思股份有限公司」的鋼印證明,以示正牌授權經銷。
4. 索取中英文對照保證書。若只有英文原文保證書,只要離開美國本土,原廠不負任何保固責任。因此,消費者若是拿到這一類的保證書,保固卡可是無效的。唯有索取台灣席夢思所核發的中文保證書,才是真正有保障。
雷射+RFID-01
Photo Credit:席夢思
杜絕水貨,認明原廠授權雷射標籤

簡言之,水貨乍看便宜,但若要兼顧品質與售後服務,購買原廠授權公司貨會是較聰明的選擇。

#02 關於設計——一張符合東方人睡眠習慣的床,因地制宜的材質、軟硬度
席夢思保證書_02
Photo Credit:席夢思
席夢思保證書

除了價格,找到符合使用需求的床墊也很重要。由於水貨商是直接從美國代購床墊來台,因此僅有美規尺寸,在材質的選用上,也是較符合美國大陸乾燥氣候。

而台灣席夢思的產品來源,則包含來自美國、日本、加拿大、中國廠的生產製造,不只可以購買到與台灣尺寸的床墊,也有依據台灣亞熱帶濕熱氣候所設計的床墊,例如獨特的抗病毒除臭纖維、負離子纖維床墊等,有助於排解睡眠時的多餘熱氣,或緩解過敏症狀;在材質與軟硬度的選擇上,也較符合東方人的睡眠習慣,例如台灣消費者多偏好較硬的床墊,因此席夢思床墊也推出均勻撐托身體各部位、紓解緊繃肌肉的五區撐托設計等。

因此,對於台灣消費者來說,前往經美國席夢思正式授權的台灣席夢思相關通路親身試躺、購買,才能買到因地制宜的席夢思床墊,打造最舒適的睡眠體驗。

#03 關於保固——讓好的床墊陪伴十年睡眠

其實一張席夢思床墊,經由妥善保養可以使用十年。在正常的使用狀況下,若遇到任何製造上的品質瑕疵,台灣席夢思公司皆有提供原廠保固,如在購買後的前兩年予以免費修理或更換,或是在購買後第三至第十年之間,依照美國席夢思原廠全球統一折舊率計算折舊費用。

在原廠授權的情況下,購買公司貨可享有明確的十年保固權益;反之,水貨商的保固條件就不一定了。誠如前文所述,水貨離開美國本土以後是無法享有美國原廠品質的保固的,萬一遇到瑕疵品,只怕投訴無門、因小失大。

總之,由於各個水貨商的貨源不一且不透明,產品品質無法把關,因此購入的床墊是有風險的。聰明的消費者要知道,除了價格之外,舒服的現場試躺體驗、嚴謹的品質把關、完善的售後服務、超值的配件贈品等,才是精打細算的重點。為了未來十年的日日好眠,實在沒有必要承擔風險購買水貨,選擇美國席夢思正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。

購買原廠授權席夢思▶台灣席夢思官網

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章