Speak Taiwanese in Tainan

如同小吃無所不摻糖,台南腔的語尾助詞——「膩」

如同小吃無所不摻糖,台南腔的語尾助詞——「膩」 Photo Credit:Hui,裏路文化出版提供

說到台南腔,網路上鄉民們最熟悉的,無非是語尾助詞nih,俗字多用華語發音「膩」來標記,同時指涉台南嗜甜到令人發膩的梗。

文字:鄭順聰|插畫:Hui

滅火器的〈島嶼天光〉是台灣人耳熟能詳的搖滾曲,當KTV字幕跑出「天色漸漸光」要轉到昂揚的下一句時,我會刻意大唱「咱著大聲來笑(tshiò)著歌⋯⋯」

這時,同場的歌友都會發笑。

別笑別笑,我這嘉義人唱的可是台南的府城腔,是在地人的道地發音。請讀者與歌友們好好來聽我唱歌(tshiùnn-kua)。

KTV
Photo Credit:Hui,裏路文化出版提供
不只膩,還會嘟嘴唇

說到台南腔,網路上鄉民們最熟悉的,無非是語尾助詞nih,俗字多用華語發音「膩」來標記,同時指涉台南嗜甜到令人發膩的梗(本字其實是哏)。

普遍來說,台南人各地的語尾助詞相當豐富(可以寫一本論文了),nih的確是台南人的辨識音之一,主要用於疑問句,如「睏飽矣nih」,意思等同華語的「嗎」。最本格派的台南人,如同其小吃無所不摻糖那般,感嘆發語時用nih,罵人爭執也nih,高興瘋狂的時候也nih。台南如果是曲流行音樂,nih儼然成為最響亮的記憶點。

然而,這樣的語氣詞比較屬於地方音,還不到腔口(khiunn-kháu,腔調)之範疇。談台南的府城腔,要跟其他地方的聲、韻、調,做一系統性的比對替換。這樣講太學術,請上網去看轟動一時的台南市議會質詢影片,賴清德大戰謝龍介,於脣槍舌戰中探知府城腔之一二。

前台南市市長的賴清德,是台北萬里人,其台語已是最普遍的優勢腔,以此來對照謝龍介刻意飆音的府城腔,可以發現謝龍介稱市長(tiónn),而不是市長(tiúnn);主張的張,是說tionn,不是tiunn。圖表一下聲母變化:

iunn(優勢腔) —〉ionn(府城腔)

羅馬拼音若搞得七葷八素,沒關係,我們來口腔練習。一般台語發音的「長」,直接從鼻子噴氣出聲,府城腔則要嘟起圓唇,才有那般的珠圓玉潤。

IONN
Photo Credit:Hui,裏路文化出版提供

接下來火力全開:和尚(siōnn)看鴛鴦(ionn),咬薑(kionn)尻川癢(tsiōnn),請道地府城人來唸,會發出嘟嘴四連發:尚、鴦、薑、癢。再將視線轉到本單元邊欄,「腔口微微」的羅馬拼音,若是府城腔會標註為khionn-kháu。

府城腔當然還有很多特質,以上所舉之例最洗腦。且聽南市議會的賴謝對決,謝龍介頻頻嘟嘴ionn、ionn、ionn,不斷地nih、nih、nih⋯⋯。

台南腔也有很多種

繞了一大節談府城腔,是為了唱(tshiùnn)歌,發現了沒,唱是iùnn,系統對換府城腔本該說唱(tshiònn)歌。然而,此動作是太日常太平凡的用語,口語又是懶惰的,鼻音往往脫落(最後那nn符號),就發音為 tshiò,恰巧跟「笑」同音,此為府城人「笑歌」之演化論。

須知,只要口語所及的「安全距離」聽得懂,這邊掉一下,那邊省一下,有時還兩三個字糊成團(連音現象),屬正常現象。放大耳朵仔細聽,說「唱歌」的時候,其實大家鼻音也沒發得多完備,也就是nn符號脫落,tshiù-kua(手歌)去了。

而且我說的是府城腔,非台南腔,是因大台南的幅員遼闊,海邊、城市、鄉村、山上,東西南北的腔調也有細分。只因府城是政治經濟中心,部分代替全部,所以被泛稱為台南腔(註)

為何如此說?因整個大台南地區,也「唱」不同的歌。

許多人不知道,關廟、歸仁一帶有也獨特的腔調,最常舉的例是吹電風扇,在地人的聲母tsh會簡化為s,吹(tshue)電風講成衰(sue)電風。順著腔調的風來吹,關廟與歸仁的老一輩怎麼「唱歌」?沒錯,tshiò-kua會說成siò-kua,諧音惜歌(sioh-kua)。

SUE電風
Photo Credit:Hui,裏路文化出版提供
聲調就是台語的旋律

更有趣的來了,我乃嘉義民雄人,太太為基隆七堵人,兩地腔調用詞差異頗大。岳母很愛唱歌,客廳的KTV都唱壞好幾組了,每次她興沖沖打開伴唱機,便會大聲喊:來唸歌(liām-kua)囉!

這可不是鐵獅玉玲瓏那種,拿起月琴就哼唱起來的七字仔,對岳母這老台語人來說,唱流行歌也是「唸歌」。

遇此衝擊我反思之,沒錯,台語有七聲八調,其起伏變化就是音樂的旋律。所以,只要隨著台語的聲調,唸著唸著拉長為旋律,便唱成一首優美的歌了。

註:可參閱語言學者洪惟仁編著的《台灣語言地圖集》,將大台南地區劃分得非常細膩,研究內容包含原住民、客語、閩南語領域。

同場加映

本文摘錄自《地味手帖NO.01 地方個性:創造地域生活感的人與事》,裏路文化出版  
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

書籍介紹

0728-地味手帖-立體72-removebg-preview

本期特輯,將分別介紹花蓮市鎮、新竹城區,和台南新化老街等地的主要地方行動團體,分享自己在形塑地方個性時扮演的角色。同時,邀請這兩年特別活躍的鹿港青創世代來一場深夜對談,談談他們各自的落地經驗和對地方的觀察。

最後,更邀請了打造台東慢食節、恆春半島歌謠祭及富里山谷草地音樂節等,成功以節慶活動打開地方特色的主事者,寫一封信給在地,敘說他們與地方的感情和故事,從中體會人與地方在一起的深情。

責任編輯:蔣尚仁
核稿編輯:林君玶

精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪?

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪? Photo Credit:席夢思

躺一張席夢思頂級好床,為了未來十年的日日好眠,選擇正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。如何杜絕水貨、買到原廠授權正版席夢思?台灣席夢思提供辨明四大要點。

想到最頂級舒適的床,大多人心中第一個出現的是「席夢思」。席夢思成立於1870年,是第一間量產彈簧床墊的公司,歷經百餘年後,席夢思仍是睡眠科技、頂級寢具的代名詞。

在台灣,要購買到一張席夢思床墊的方法有很多種,常見的通路除了原廠授權的台灣席夢思品牌概念館、百貨專櫃,及席夢思專賣店等之外,另外也有其他平行輸入的商品等。不過,既然都要花錢入手席夢思頂級床墊了,如何選擇正確的管道購買,兼顧品質與消費者權益,可就有很大的學問了。

#01 關於價格——水貨真的比較便宜?
席夢思-0921
製圖/TNL Brand Studio

市面上有不少通路在販售席夢思床墊,除了美國席夢思正式授權經銷的「台灣席夢思公司」之外,大多是平行輸入的「水貨」,意即商品未有正式代理商進口。 

會考慮購買水貨的原因,不外乎是價格考量。尤其水貨商往往會祭出相較於原廠授權經銷商更便宜的價格,以吸引消費者注意。不過,水貨真的比較便宜、CP值比較高嗎?

雖然水貨價格看起來低廉,但那是與美國原廠正式授權商(即台灣席夢思公司)的定價相比的結果;若台灣席夢思公司推出折扣活動,或是附贈原廠正版周邊商品,例如台灣席夢思通常會附上床組配件、相關寢具贈品等,那麼總體價值不只不輸水貨,CP值還更高。

此外,更攸關消費者權益的是,由於水貨是未經海外授權經銷商下單出口的,因此這些商品一旦離開美國本土,原廠即無法提供任何保固;萬一購買回家的產品有問題,消費者恐怕得花更多的成本處理,勞心又勞力。

那麼該如何辨明水貨或原廠授權公司貨?可依循以下四個步驟:

1. 認明掛有Simmons BetterSleepTM的席夢思專賣店,或品牌概念館、百貨精品專櫃、形象館、特約經銷商。
2. 認明床墊側邊的雷射標籤,背面印有出廠地標示;且因應台灣商標法規定,亦印有中文內容標示,以保障消費者權益。
3. 認明席夢思專賣店店內授權書。每一份授權書皆有「台灣席夢思股份有限公司」的鋼印證明,以示正牌授權經銷。
4. 索取中英文對照保證書。若只有英文原文保證書,只要離開美國本土,原廠不負任何保固責任。因此,消費者若是拿到這一類的保證書,保固卡可是無效的。唯有索取台灣席夢思所核發的中文保證書,才是真正有保障。
雷射+RFID-01
Photo Credit:席夢思
杜絕水貨,認明原廠授權雷射標籤

簡言之,水貨乍看便宜,但若要兼顧品質與售後服務,購買原廠授權公司貨會是較聰明的選擇。

#02 關於設計——一張符合東方人睡眠習慣的床,因地制宜的材質、軟硬度
席夢思保證書_02
Photo Credit:席夢思
席夢思保證書

除了價格,找到符合使用需求的床墊也很重要。由於水貨商是直接從美國代購床墊來台,因此僅有美規尺寸,在材質的選用上,也是較符合美國大陸乾燥氣候。

而台灣席夢思的產品來源,則包含來自美國、日本、加拿大、中國廠的生產製造,不只可以購買到與台灣尺寸的床墊,也有依據台灣亞熱帶濕熱氣候所設計的床墊,例如獨特的抗病毒除臭纖維、負離子纖維床墊等,有助於排解睡眠時的多餘熱氣,或緩解過敏症狀;在材質與軟硬度的選擇上,也較符合東方人的睡眠習慣,例如台灣消費者多偏好較硬的床墊,因此席夢思床墊也推出均勻撐托身體各部位、紓解緊繃肌肉的五區撐托設計等。

因此,對於台灣消費者來說,前往經美國席夢思正式授權的台灣席夢思相關通路親身試躺、購買,才能買到因地制宜的席夢思床墊,打造最舒適的睡眠體驗。

#03 關於保固——讓好的床墊陪伴十年睡眠

其實一張席夢思床墊,經由妥善保養可以使用十年。在正常的使用狀況下,若遇到任何製造上的品質瑕疵,台灣席夢思公司皆有提供原廠保固,如在購買後的前兩年予以免費修理或更換,或是在購買後第三至第十年之間,依照美國席夢思原廠全球統一折舊率計算折舊費用。

在原廠授權的情況下,購買公司貨可享有明確的十年保固權益;反之,水貨商的保固條件就不一定了。誠如前文所述,水貨離開美國本土以後是無法享有美國原廠品質的保固的,萬一遇到瑕疵品,只怕投訴無門、因小失大。

總之,由於各個水貨商的貨源不一且不透明,產品品質無法把關,因此購入的床墊是有風險的。聰明的消費者要知道,除了價格之外,舒服的現場試躺體驗、嚴謹的品質把關、完善的售後服務、超值的配件贈品等,才是精打細算的重點。為了未來十年的日日好眠,實在沒有必要承擔風險購買水貨,選擇美國席夢思正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。

購買原廠授權席夢思▶台灣席夢思官網

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章