Dogs in Ukiyo-e

「犬養三天,三年不忘恩」——浮世繪中,數百年如一日的狗狗身影

26 Aug, 2020
「犬養三天,三年不忘恩」——浮世繪中,數百年如一日的狗狗身影 Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

陪伴人們長達數百年時間,在浮世繪當中,也隨處可見狗狗們的足跡。

文字:透明翻譯 kimiko

在日文當中有一句話叫「犬三日飼えば三年恩を忘れぬ」(犬養三天,三年不忘恩),就如同我們今天所說的「狗是人類最好的朋友」,生活中有狗狗的陪伴,是人類最大的福氣之一,當然,在浮世繪當中,也隨處可見他們的足跡。

#01:磯田湖龍齋——〈水仙に子犬〉

11
Photo Cerdit:磯田湖龍齋,透明翻譯提供

上圖中的小狗們在水仙花旁團團圍簇,真的超級可愛。水仙花開的日子是冬天,想必他們一定是在取暖吧,同時,「犬」在日本也象徵多產的意思,從畫面看來,確實是有這番味道。


#02:歌川廣重——〈名所江戸百景 高輪うしまち〉

24
Photo Cerdit:歌川廣重,透明翻譯提供

細細觀察,會發現這幅作品的構圖非常有趣,從遠到近形成一股和諧感——在江戶灣旁的車輪底下有兩隻小狗,而順著他們的眼光望過去,則可以看見江戶灣上空高掛的彩虹、以及海面上各式各樣的船隻,若再把目光往前一點,可以看到被嗑光光的西瓜皮,難道說是被小狗偷吃的嗎?


#03:歌川廣重——〈名所江戸百景 深川木場〉

34
Photo Cerdit:歌川廣重,透明翻譯提供

在一片雪白的銀色天地下,冷色調的藍,讓人感受到幾乎快要結冰的河流,配色用心到可以讓人知道結冰的程度,本該是寒冷、孤寂、痛苦的意象,卻在畫面左下角放上兩隻可愛的小狗,看見他們,不知道為甚麼就溫暖了起來,就像冬日啜飲著濃湯一般暖和,可愛的力量果然是千古不滅的。


#04:歌川廣重——〈名所江戸百景 猿わか町夜の景〉

42
Photo Cerdit:歌川廣重,透明翻譯提供

利用透視法呈現出街道的深度,即使人來人往,卻利用了配色展現出夜晚的寧靜,讓人感受到恬適的氣氛。而從畫面前方幾隻玩耍的小狗們,可以看出在江戶的街頭上隨處可以遇到小狗,是一件很日常化的事,就像今天我們也能偶爾在街頭與流浪狗巧遇,或是在公園遇見散步的小狗。


#05:歌川國芳——〈鎮西八郎為朝 疱瘡神〉

55
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

疱瘡是一種傳染病,這張圖是在描繪平安時代武將源為朝正在教訓疱瘡神的樣子。他前方的老婆婆以及小孩是疱瘡神的化身,後方的動物們則是疱瘡神的守護使者們,畫中的狗狗一副不好意思地樣子用手(腳?)搔頭傻笑,對比源為朝憤怒而且凶狠的表情,看起來相當逗趣。


#06:溪齋英泉——〈当世好物八契 戯作〉

63
Photo Cerdit:溪齋英泉,透明翻譯提供

在美人肩上有一隻長得像狸貓的小狗,像是紅色圍巾一般圍住主人的脖子,一副對主人的情書好奇心滿滿的樣子,而對照左上方的《里見八犬傳》,可以看出女子是一名文藝少女,但,也有可能是夾在正經的小說裡,偷偷看著戀愛小說。

狗狗一直以來都是人類最忠心的朋友,從浮世繪的作品當中也能看到他們陪我們走過寒冷的雪地,再到日常的街道,或許他們已經在不知不覺中成為歷史裡不可或缺的存在,作為長久陪伴的感謝,今天為家裡的狗狗加點菜吧。

  • 參考資料:日野原健司 (2017)。かわいい浮世絵。日本:東京美術

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶


BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪?

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪? Photo Credit:席夢思

躺一張席夢思頂級好床,為了未來十年的日日好眠,選擇正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。如何杜絕水貨、買到原廠授權正版席夢思?台灣席夢思提供辨明四大要點。

想到最頂級舒適的床,大多人心中第一個出現的是「席夢思」。席夢思成立於1870年,是第一間量產彈簧床墊的公司,歷經百餘年後,席夢思仍是睡眠科技、頂級寢具的代名詞。

在台灣,要購買到一張席夢思床墊的方法有很多種,常見的通路除了原廠授權的台灣席夢思品牌概念館、百貨專櫃,及席夢思專賣店等之外,另外也有其他平行輸入的商品等。不過,既然都要花錢入手席夢思頂級床墊了,如何選擇正確的管道購買,兼顧品質與消費者權益,可就有很大的學問了。

#01 關於價格——水貨真的比較便宜?
席夢思-0921
製圖/TNL Brand Studio

市面上有不少通路在販售席夢思床墊,除了美國席夢思正式授權經銷的「台灣席夢思公司」之外,大多是平行輸入的「水貨」,意即商品未有正式代理商進口。 

會考慮購買水貨的原因,不外乎是價格考量。尤其水貨商往往會祭出相較於原廠授權經銷商更便宜的價格,以吸引消費者注意。不過,水貨真的比較便宜、CP值比較高嗎?

雖然水貨價格看起來低廉,但那是與美國原廠正式授權商(即台灣席夢思公司)的定價相比的結果;若台灣席夢思公司推出折扣活動,或是附贈原廠正版周邊商品,例如台灣席夢思通常會附上床組配件、相關寢具贈品等,那麼總體價值不只不輸水貨,CP值還更高。

此外,更攸關消費者權益的是,由於水貨是未經海外授權經銷商下單出口的,因此這些商品一旦離開美國本土,原廠即無法提供任何保固;萬一購買回家的產品有問題,消費者恐怕得花更多的成本處理,勞心又勞力。

那麼該如何辨明水貨或原廠授權公司貨?可依循以下四個步驟:

1. 認明掛有Simmons BetterSleepTM的席夢思專賣店,或品牌概念館、百貨精品專櫃、形象館、特約經銷商。
2. 認明床墊側邊的雷射標籤,背面印有出廠地標示;且因應台灣商標法規定,亦印有中文內容標示,以保障消費者權益。
3. 認明席夢思專賣店店內授權書。每一份授權書皆有「台灣席夢思股份有限公司」的鋼印證明,以示正牌授權經銷。
4. 索取中英文對照保證書。若只有英文原文保證書,只要離開美國本土,原廠不負任何保固責任。因此,消費者若是拿到這一類的保證書,保固卡可是無效的。唯有索取台灣席夢思所核發的中文保證書,才是真正有保障。
雷射+RFID-01
Photo Credit:席夢思
杜絕水貨,認明原廠授權雷射標籤

簡言之,水貨乍看便宜,但若要兼顧品質與售後服務,購買原廠授權公司貨會是較聰明的選擇。

#02 關於設計——一張符合東方人睡眠習慣的床,因地制宜的材質、軟硬度
席夢思保證書_02
Photo Credit:席夢思
席夢思保證書

除了價格,找到符合使用需求的床墊也很重要。由於水貨商是直接從美國代購床墊來台,因此僅有美規尺寸,在材質的選用上,也是較符合美國大陸乾燥氣候。

而台灣席夢思的產品來源,則包含來自美國、日本、加拿大、中國廠的生產製造,不只可以購買到與台灣尺寸的床墊,也有依據台灣亞熱帶濕熱氣候所設計的床墊,例如獨特的抗病毒除臭纖維、負離子纖維床墊等,有助於排解睡眠時的多餘熱氣,或緩解過敏症狀;在材質與軟硬度的選擇上,也較符合東方人的睡眠習慣,例如台灣消費者多偏好較硬的床墊,因此席夢思床墊也推出均勻撐托身體各部位、紓解緊繃肌肉的五區撐托設計等。

因此,對於台灣消費者來說,前往經美國席夢思正式授權的台灣席夢思相關通路親身試躺、購買,才能買到因地制宜的席夢思床墊,打造最舒適的睡眠體驗。

#03 關於保固——讓好的床墊陪伴十年睡眠

其實一張席夢思床墊,經由妥善保養可以使用十年。在正常的使用狀況下,若遇到任何製造上的品質瑕疵,台灣席夢思公司皆有提供原廠保固,如在購買後的前兩年予以免費修理或更換,或是在購買後第三至第十年之間,依照美國席夢思原廠全球統一折舊率計算折舊費用。

在原廠授權的情況下,購買公司貨可享有明確的十年保固權益;反之,水貨商的保固條件就不一定了。誠如前文所述,水貨離開美國本土以後是無法享有美國原廠品質的保固的,萬一遇到瑕疵品,只怕投訴無門、因小失大。

總之,由於各個水貨商的貨源不一且不透明,產品品質無法把關,因此購入的床墊是有風險的。聰明的消費者要知道,除了價格之外,舒服的現場試躺體驗、嚴謹的品質把關、完善的售後服務、超值的配件贈品等,才是精打細算的重點。為了未來十年的日日好眠,實在沒有必要承擔風險購買水貨,選擇美國席夢思正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。

購買原廠授權席夢思▶台灣席夢思官網

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章