Dogs in Ukiyo-e

「犬養三天,三年不忘恩」——浮世繪中,數百年如一日的狗狗身影

Art
26 Aug, 2020
「犬養三天,三年不忘恩」——浮世繪中,數百年如一日的狗狗身影 Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

陪伴人們長達數百年時間,在浮世繪當中,也隨處可見狗狗們的足跡。

文字:透明翻譯 kimiko

在日文當中有一句話叫「犬三日飼えば三年恩を忘れぬ」(犬養三天,三年不忘恩),就如同我們今天所說的「狗是人類最好的朋友」,生活中有狗狗的陪伴,是人類最大的福氣之一,當然,在浮世繪當中,也隨處可見他們的足跡。

#01:磯田湖龍齋——〈水仙に子犬〉

11
Photo Cerdit:磯田湖龍齋,透明翻譯提供

上圖中的小狗們在水仙花旁團團圍簇,真的超級可愛。水仙花開的日子是冬天,想必他們一定是在取暖吧,同時,「犬」在日本也象徵多產的意思,從畫面看來,確實是有這番味道。


#02:歌川廣重——〈名所江戸百景 高輪うしまち〉

24
Photo Cerdit:歌川廣重,透明翻譯提供

細細觀察,會發現這幅作品的構圖非常有趣,從遠到近形成一股和諧感——在江戶灣旁的車輪底下有兩隻小狗,而順著他們的眼光望過去,則可以看見江戶灣上空高掛的彩虹、以及海面上各式各樣的船隻,若再把目光往前一點,可以看到被嗑光光的西瓜皮,難道說是被小狗偷吃的嗎?


#03:歌川廣重——〈名所江戸百景 深川木場〉

34
Photo Cerdit:歌川廣重,透明翻譯提供

在一片雪白的銀色天地下,冷色調的藍,讓人感受到幾乎快要結冰的河流,配色用心到可以讓人知道結冰的程度,本該是寒冷、孤寂、痛苦的意象,卻在畫面左下角放上兩隻可愛的小狗,看見他們,不知道為甚麼就溫暖了起來,就像冬日啜飲著濃湯一般暖和,可愛的力量果然是千古不滅的。


#04:歌川廣重——〈名所江戸百景 猿わか町夜の景〉

42
Photo Cerdit:歌川廣重,透明翻譯提供

利用透視法呈現出街道的深度,即使人來人往,卻利用了配色展現出夜晚的寧靜,讓人感受到恬適的氣氛。而從畫面前方幾隻玩耍的小狗們,可以看出在江戶的街頭上隨處可以遇到小狗,是一件很日常化的事,就像今天我們也能偶爾在街頭與流浪狗巧遇,或是在公園遇見散步的小狗。


#05:歌川國芳——〈鎮西八郎為朝 疱瘡神〉

55
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

疱瘡是一種傳染病,這張圖是在描繪平安時代武將源為朝正在教訓疱瘡神的樣子。他前方的老婆婆以及小孩是疱瘡神的化身,後方的動物們則是疱瘡神的守護使者們,畫中的狗狗一副不好意思地樣子用手(腳?)搔頭傻笑,對比源為朝憤怒而且凶狠的表情,看起來相當逗趣。


#06:溪齋英泉——〈当世好物八契 戯作〉

63
Photo Cerdit:溪齋英泉,透明翻譯提供

在美人肩上有一隻長得像狸貓的小狗,像是紅色圍巾一般圍住主人的脖子,一副對主人的情書好奇心滿滿的樣子,而對照左上方的《里見八犬傳》,可以看出女子是一名文藝少女,但,也有可能是夾在正經的小說裡,偷偷看著戀愛小說。

狗狗一直以來都是人類最忠心的朋友,從浮世繪的作品當中也能看到他們陪我們走過寒冷的雪地,再到日常的街道,或許他們已經在不知不覺中成為歷史裡不可或缺的存在,作為長久陪伴的感謝,今天為家裡的狗狗加點菜吧。

  • 參考資料:日野原健司 (2017)。かわいい浮世絵。日本:東京美術

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶


BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

結合科技與藝術的NETGEAR Meural數位畫框:真實還原世界名畫的細膩

Art
15 Jun, 2021
結合科技與藝術的NETGEAR Meural數位畫框:真實還原世界名畫的細膩 Photo  Credit:瀚錸科技

美國網路設備知名品牌Netgear,推出智能家居系列,為大家帶來結合藝術與科技的新品「Meural Canvas II智能藝術畫框」。

Meural Canvas II智能藝術畫框搭載27吋1080P IPS螢幕,擁有防眩光及TrueArt顯示技術,使螢幕播放出來的影像更為細膩且擁有分明的層次。獨特的專利TrueArt顯示技術,能真實還原作品的細膩質感,配合防眩光的螢幕,無論是素描、油畫、水彩、水墨甚至浮世繪,讓每一道筆觸都栩栩如生,能讓觀賞者彷彿在欣賞真實畫作一樣,同時每個藝術作品都有專屬的“Art Card”展示作品賞析導覽說明,例如:作品名稱、作者、年份、背景等,來豐富你的藝術涵養。

NETGEAR_Meural數位畫框-2
Meural Canvas II智能藝術畫框獨特的專利TrueArt顯示技術,能真實還原作品的細膩質感。/Photo Credit:瀚錸科技

螢幕可以精確顯示純黑色,並且完美呈現高達1670萬種豐富色調及光影,亦可根據環境的光暗度自動調節畫面亮度。當房間沒有燈的時候,Meural Canvas即可自動進入睡眠狀態。

防疫在家,也能來場環遊世界的藝術饗宴

面對全球疫情,也無法停止我們對欣賞藝術的渴望,NETGEAR的Meural Canvas II智能藝術畫框,與超過50間世界各地的藝術博物館授權合作,擁有超過30,000幅世界名畫和藝術家作品授權的藝術庫,可以帶領我們輕鬆將世界各地美術館的藝術品全部盡收眼底,即使在家也能將羅浮宮、紐約大都會藝術博物館、故宮等世界級博物館等名畫搬進家中展示。

meural_EDM
Photo Credit:瀚錸科技 
播放個人照片及經典藝術畫作

在家透過Meura APP/SD卡可輕鬆上傳個人作品照片,再經由畫框播放出來,讓自己的作品化為家中的裝飾。如果你是一位藝術愛好者,透過參與Meural 的訂閱計劃,可以在線上獲得更多正版的藝術作品。

融入智能家居,支援聲音、APP及手勢控制

Meural Canvas II支援手勢、APP及網頁三種控制,可以自動播放插畫或藝術作品,亦可利用手勢懸浮控制轉換畫面,只要在屏幕前面以左右或上下滑動就能切換下一張作品,搭配Amazon Alexa的智能設置,讓畫作除了有手勢懸浮偵測的功能,還可使用語音(英語)指令展示下一張作品。

NETGEAR-Meural數位畫框-3
Meural Canvas II智能藝術畫框能以動態手勢偵測操作,在螢幕上能夠自動播放作品外,也可以利用手勢控制轉換畫面。/Photo Credit:瀚錸科技 
為任何空間而設計的現代經典風格

Meural Canvas II智能藝術畫框27吋,有黑、白、深褐、淺褐四色可供選擇,每款都具備現代時尚經典設計,無論任何家居風格都能輕鬆搭配、完美提升藝術氛圍。

NETGEAR-Meural數位畫框-4
Meural Canvas II智能藝術畫框台灣引進27吋數位畫框,有黑、白、深褐、淺褐四色可供選擇。/Photo Credit:瀚錸科技
旋轉感應橫、直式作品 

Meural Canvas II可展示多種古典藝術風格的插畫及攝影作品,內建的動態感應器能即時感知作品的方向來展示水平或垂直的作品,非常適合置於家中或辦公室作裝飾,盡顯生活品味、散發藝術氣息。

Meural Canvas II數位畫框產品特點:

  • TrueArt顯示技術,展現原作筆觸,使藝術畫作更逼真且具有紋理
  • 自動亮度、霧面質感超低反光
  • 可以輕鬆上傳展示自己的圖片
  • 手勢、APP及網頁三種控制模式
  • 2GB DDR3內存8GB儲存空間
  • 畫框均採用FSC認證,可持續採伐木材製成
  • 可垂直或水平懸掛(可自動調整方向)
  • 支援64GB micro SD進行播放
  • 支援Amazon Alexa智能助理控制

更多資訊:

本文章內容由「瀚錸科技」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章