Ukiyo-e

貓星人在江戶時代早已侵略地球,而證據就在浮世繪裡

14 Aug, 2020
貓星人在江戶時代早已侵略地球,而證據就在浮世繪裡 Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

浮世繪界的頭號貓奴,非歌川國芳莫屬,據傳他一次就能收編十幾隻貓,甚至有一棟專屬的房子,他時常懷著貓咪邊動筆工作。

文字:透明翻譯 kimiko

在日文有一個詞彙叫做「猫ブーム」,意指由貓咪帶來的風潮,現代人看到貓就想給讚,家裡的貓會後空翻就能吸引人,其實,貓咪這種生物,可不是在現代才開始把人類當奴才的呢。

透過浮世繪,我們可以看到,早在江戶時期,貓星人就已經侵略日本,將日本人的心緊緊抓住。

#01:歌川國芳——〈東海道五十三對 岡部〉

22_(1)
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

「猫の浮世絵と言えば、この人、歌川國芳です。」

「說到貓的浮世繪,就屬歌川國芳了。」

浮世繪界的頭號貓奴,非國芳莫屬,據傳他一次就能收編十幾隻貓,甚至有一棟專屬的房子,他時常懷著貓咪邊動筆工作(大概就像現在的我們用電腦辦公師貓咪盤睡在大腿上吧),貓咪死後也會有專門的牌位供在佛壇之上。


#02:歌川國芳——〈たとゑ尽の内〉

32
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

也由於他的愛貓成痴,從他的作品中可以看見貓咪的靈性,運用他的觀察力,將貓咪的姿態維妙維肖地刻印在畫布上,甚者透過擬人化,生動地展現出貓咪的靈巧、慵懶、機智。

像是上面這張圖就充滿著貓咪獨有的生命力,同時,這張也是在表現一些日文中與貓咪相關的慣用語。

「猫舌」:無法吃燙的食物。

「猫背」:駝背。

「猫顔」:臉長得像貓的人。

「有ってもなくても猫の尻尾」:跟貓尾一樣有跟沒有都一樣。(沒有甚麼用的意思)


#03:歌川廣重——〈猫の鰹節渡り〉

41
Photo Cerdit:歌川廣重,透明翻譯提供

當然除了國芳以外,也有許多畫者為貓咪著迷,踩高蹺在江戶時期是表演形式的一種,上圖的貓咪踩著柴魚片,表演著這種高難度的雜技,凸顯出貓的輕巧與靈活。


#04:月岡芳年——〈古今比売鑑 薄雲〉

53
Photo Cerdit:月岡芳年,透明翻譯提供

而貓咪也時常出現在每人畫上,只要有可愛的小動物在,就可以位畫面帶來更豐富的意象,氛圍也瞬間溫馨了起來,仔細看的話,還可以發現衣袖上有貓咪的背影圖樣,就可以發現畫者其實也是少女心滿滿的呢。


#05:歌川芳藤——〈五拾三次之内猫之怪〉

61
Photo Cerdit:月岡芳藤,透明翻譯提供

當然不只是可愛的代表,也是有人將貓畫作妖怪,雖然看起來很像「我要把你阿嬤賣掉」,但仔細看的話,會發現這張令人驚悚的貓臉,是由多隻貓所組成,並且是以對稱的手法展現,非常具獨創性與創意。


#06:歌川國芳——〈流行猫の曲鞠〉

71
Photo Cerdit:歌川國芳,透明翻譯提供

在畫師筆下的貓,可以是普通的貓,就像看著一本貓咪生態集;可以是妖貓,將想像揮灑於畫布;可以是擬人的貓,就像是《貓的報恩》,貓的型態千百種,透過浮世繪,我們能看見古人對於貓咪的想像,也能發現,貓咪們可是很早就開始統治人類的。

參考資料

  • 日野原健司 (2017)。かわいい浮世絵。日本:東京美術

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:蔣尚仁
核稿編輯:林君玶


BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

潔淨智慧設計-SWOL雙水箱旋轉拖把:分離淨水和污水,才是真的乾淨

潔淨智慧設計-SWOL雙水箱旋轉拖把:分離淨水和污水,才是真的乾淨

好神拖的發明或許讓你再也不需用手擰乾拖把,但SWOL拖把不僅外觀更具質感,自動分離汙水的設計,遠比單純甩乾拖把還來得乾淨。

又到了歲末年終大掃除的時候,相信每個人的家中都有拖把,可是你知道一般市售拖把只有一個水箱其實是不夠的嗎?

如果只有一個水箱,在反覆浸泡、沖洗的過程中,拖把會重複接觸到使用過的髒水,使細菌快速孳生,地板也會因此越拖越髒。

最近在 flyingV 有一款正在進行募資的《SWOL雙水箱旋轉拖把》,因為擁有多項貼心設計,恰好能解決一般拖把不夠乾淨的問題,讓你做起家事能更優雅便利。

#1 雙水箱設計,髒水、淨水分開裝

《SWOL雙水箱旋轉拖把》獨創兩個水箱的設計,其中一個水箱可以裝置淨水,使用後的汙水則會排至另一個水箱,如此一來便可以輕鬆分離使用前後的用水,確保拖地時的每一次沾水只會用到淨水,解決傳統拖把反覆在髒水中浸泡的問題。

1
#2 不只甩乾!更能刷洗

除了雙水箱以外,《SWOL雙水箱旋轉拖把》還打造了「獨家高壓噴頭」,噴頭上更配有「清潔毛刷」的設計。高壓水柱噴頭可以強力沖刷大型髒汙,如毛髮、食物碎屑,清潔毛刷則如同為拖把刷牙一般,能夠進行更仔細與深層的刷洗,除去肉眼不可見的細菌與微塵。

2
#3 用水只需一罐寶特瓶!省水又省力

《SWOL雙水箱旋轉拖把》在整體容量設計上為2公升左右,約為一瓶大罐礦泉水的水量,即便是單手也能輕鬆提起,比起傳統拖把需要5至7公升的用水來得環保許多。《SWOL雙水箱旋轉拖把》雖說小巧,在使用上卻不需要擔心水量不足而產生不斷更換用水的問題,因為《SWOL雙水箱旋轉拖把》的水磊系統是採用「水車帶水系統」原理設計而成的,所以拖把能均勻沾附等量淨水,解決傳統拖把因為過濕而無法有效用水的問題。

3
#4 外觀簡約時尚,點綴家居佈置

最後,在外觀方面,《SWOL雙水箱旋轉拖把》採用白色簡潔設計,比多數市售拖把都來得好看,而且整體造型小巧輕盈,拖把桿也可以自由伸縮,十分好收納,沒有使用的時候,放在家中一隅也不會顯得突兀。

4

綜觀上述而言,《SWOL雙水箱旋轉拖把》的獨樹一格的聰穎設計以及簡潔美型的外觀都遠勝於一般拖把,非常值得入手,從此與惱人難用的舊拖把說掰掰。

《SWOL雙水箱旋轉拖把》現在正於flyingV熱烈募資中,加入SWOL社團參與10入組的揪團方案,可以省下超過300元,比一般募資價更優惠,歡迎點此加入社團

>前往購買頁面:​https://pse.is/SWOL

>SWOL揪團社團: https://pse.is/SWOLGROUP

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章