Make a toast

在英文裡,為何敬酒要說「做一片吐司」?

在英文裡,為何敬酒要說「做一片吐司」? Photo Credit: Shutterstock /達志影像

西方人喝酒前若要發表感言,會說「Make a toast」,為什麼要做一片吐司?這其實要從古埃及時代開始說起......

西方人喝酒前若要發表感言,會說:I wanna make a toast to someone......(做一片吐司=舉杯慶祝,說點好話助興一下),這個「吐司」,除了把它視為日常片語外,難道和我們早餐抹果醬的吐司,真的一點關係也沒有嗎?

麵包短歷史

早在3萬年前,人們就已經知道如何製作麵包了,在還不知道酵母如何使用時,製作的「麵包」就像是中東的pita麵餅或是印度的Naan,或是像馬雅人的玉米餅,總之不是很蓬鬆,基本上就是麵粉加水再行烘烤的食品。

不過,距今約6000年前埃及人便已經能製作出接近現代麵包的雛型了,古埃及和希臘人發現麵包置於常溫一陣子,會稍微膨脹一些,烘烤後能定型,口感鬆軟也更為可口,但對這件事也只是似懂非懂。為了進化「麵餅」,西元前800年前,美索不達米亞人開始探索出研磨小麥的技巧,利用兩塊圓形平板形狀的大石頭(石盤)上下相對,將小麥置於石盤之中,利用動物繞圈拖曳,成了磨坊的雛形,可以精製麵粉,做出更細緻的麵餅,但也僅此而已。

在西元前300年左右,古埃及人才開始掌握了酵母這個微生物的特性,成功製作出了可掌握發酵程度的商業軟麵包(因為後述,所以我猜想是軟麵包)。不過,很快的埃及人也發現這種鬆軟麵包雖然好吃,但放在室外一陣子就又乾又硬,享用期限很短,於是繼續尋找解決方案。

shutterstock_1463685998
Photo Credit: Shutterstock/ 達志影像

吐司的由來

由於上述的困擾,漸漸有人發現如果將麵包切片後各面烤的熟一點,可以保持與延長麵包享用期,於是開始了吐司的雛型,所以事實上,原始吐司的做法是用來保存麵包,原意不是為了發展好吃的新型的甜點或麵食,直到傳到了羅馬帝國後,羅馬人非常喜愛這種烘烤方式的麵包,還特意將麵包切片後放在燒燙的石頭上,快速表面燒烤後食用,因為拉丁文「tostum」是「烤」的意思,便逐漸衍生出Toast為吐司麵包的名稱,也逐漸流行。

為什麼敬酒時要說Toast?

其實,以前的製酒技術讓紅酒仍然帶一點不好入口的酸澀味,因此有些人會放入一塊吐司「Toast」來改善風味,在莎士比亞著作之一《溫莎的風流婦人》(The Merry Wives of Windsor)也提到,約翰·福斯塔夫爵士(Sir John Falstaff)告訴佣人:「Go fetch me a quart of sack; put a toast in’t. (幫我盛上一壺酒,放一片吐司在裡面)」,表示在當時紅酒裡面放吐司並不稀奇。此外,從古埃及開始,飲酒便是一種敬神儀式,也有祝福人身體安康之意,因此,逐漸make a toast 變成讓「敬的酒變得更好喝」的意思,現在雖然已經不再放吐司在紅酒裡了,但是仍舊代表著一種飲酒前的祝福與心意提升,當然,Make a toast(放吐司)的人要記得說兩句祝福的話,再一起舉杯Cheers(乾杯)。

shutterstock_1066541768
Photo Credit: Shutterstock/ 達志影像

你可能也會好奇

你知道全世界第一台烤吐司機是1893年由一位蘇格蘭科學家Alan MacMasters所發明的嗎?因為當時還不流行用電,家用電器設計技巧也待提升,所以可惜他發明的烤吐司機經常電線走火,因而不被重視,一直到1919年由美國人正式商化定型機用烤吐司機。後續附上一個我覺得很有趣的博物館連結,大家能夠看到各個時期所使用的烤吐司方法,我自己看的驚嘆聲連連,希望你們也會喜歡:Hagley博物館:THE HISTORY OF MAKING TOAST

參考資料

  1. A Brief History of Bread
  2. THE HISTORY OF TOAST
  3. A Brief History of Toast
  4. THE ORIGIN OF TOASTING DRINKS
  5. Hagley博物館:THE HISTORY OF MAKING TOAST
  6. Alan MacMasters,Wikipedia

本文經食物。典授權刊登,原文發表於此:〈喝酒前為何要「做一片吐司」?〉

同場加映

責任編輯:蔣尚仁
核稿編輯:林君玶


Cynthia

台灣長大的女子,拿過創業箱跑警察,也拿過pipet槍跑電泳,當過上班族也當過小老闆,當過主管也當過家管,歷經美國、台灣、新加坡的磨練後,正開啟我在西班牙的生活,原本以為是我計畫人生,後來才知道,我已被人生計畫,好險,我還喜歡。

更多此作者文章

【享受人生EP.2】「我們可以決定自己要不要變胖」——家醫林安民教你拿回身體主控權

【享受人生EP.2】「我們可以決定自己要不要變胖」——家醫林安民教你拿回身體主控權

「其實,我們可以決定自己要不要變胖。」擁有家醫和重訓教練雙重身份的林安民醫師,以親身實證的減肥經歷,教我們拿回身體的主控權。

對於不少嘗試過減肥的人而言,減肥似乎是一則「薛西佛斯的神話」,不斷在「節食-變瘦-正常吃-迅速復胖」的惡性循環中,充滿罪惡感與挫敗感的無限輪迴。其實減肥有更人性的作法,不必這麼孤獨或是燃燒意志力。

本集《享受人生》,邀請到擁有家醫和重訓教練雙重身份的林安民醫師,分享他自己如何減肥成功,以及發現了哪些更科學、更人性化的減肥福音。

自己走過一遭,才真的明白減肥是怎麼一回事

依據最新的「國民營養健康狀況變遷調查」,台灣成人過重及肥胖盛行率為47.9%(註一) 。換言之,平均每2人就有1人有肥胖及過重的問題。當減肥成為熱門話題與健康顯學,不少人都能琅琅上口一些減肥撇步,但真正能成功瘦下來的又有多少?自己走過一趟減肥之路的林安民醫師,創下一年減脂8公斤、增肌2公斤的佳績,他怎麼做到的?

  • 甩油8公斤、增肌2公斤!林安民醫師的減肥之路(08:35)
  • 千金難買早知道!減肥的路上,林醫師也曾走過的冤枉路(28:50)
家醫的科學!讓減肥事半功倍的作法

在走進減肥門診求助以前,不少人會先嘗試網路上五花八門的作法,或是在不了解自身身體狀況、運動營養學等知識的情況下,就囫圇吞棗一些口訣,不停以瘋狂運動、瘋狂節食、服用偏方等方式,期待體重能「一落千丈」,最終卻換來體脂的「高速反彈」。身體是一具非常精密的機器,減肥當然也就得講究科學,林安民醫師以親身經驗實證可行的做法,讓人們可以少走冤枉路、及早踏上健康減肥的正途。

  • 3個最常見的減肥迷思!幾乎每個嘗試減肥的人都會犯的錯(17:21)
  • 3個減肥心法,讓身體和心理都健康的瘦身之道!(23:09)
在減肥之路上,什麼時候該找醫生求助?

許多的減肥故事之所以勵志,是因為嘗試過的人都知道,做法不難,難的是持之以恆、相信自己可以成功。然而,減肥不該是人們如臨大敵的身心考驗,應該是培養健康新生活型態的好機會,每一刻都可以是重新做選擇的開始。有減重需求者,不妨即早尋求專業醫療諮詢,不只是為了減肥,也是找出最適合自己的生活方式。

  • 別等到大病大胖再求醫!醫師就和健身教練一樣,都是減肥路上的好夥伴(28:20)
  • 吃棉花減肥?誤信偏方的誇張案例(20:05)
  • 我們可以決定自己要不要變胖(32:57)

註一:2016-2019國民營養調查

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章