French Toast

古代人的剩菜料理——根本不來自法國的「法式吐司」

古代人的剩菜料理——根本不來自法國的「法式吐司」 Photo Credit: Shutterstock / TPG Images

對西班牙人來說,炸牛奶麵包正名「Torrija」,別名才是「法式吐司」。

若對食物背後的歷史進行一步步追查,你可能會開始懷疑人生,那些我們以為的創始地可能只是一次又一次的包裝與誤會,就像是法式鹹派其實不能說是來自法國、蒼蠅頭其實是正港台菜、番茄醬前身是魚露......等。而這次,我們要來聊聊人們眼中那精緻、高雅的「法式吐司」:

乾麵包何處去?

shutterstock_249630049
Photo Credit: Shutterstock / TPG Images

吐司原先是為了避免麵包太快乾掉而發明的麵包種類,後來成了羅馬人的最愛,而實際上,因為宗教信仰與飢荒關係,古代人是非常珍惜食物的,為了避免食物浪費,乾掉的麵包(不限於吐司)可以再以其他醬汁、牛奶、湯品等進行加工,成為新的食物。而浸過酒的吐司/麵包,則會被加入糖或蜂蜜、或者搭配水果,成為另一種可以下嚥的食物或甜點。

法式吐司的歷史由來

法式吐司的製作技巧,最早記載於古羅馬時期的烹飪教科書《Apicius》(註1)裡面,是一款已存在近2000年的食物,書中說明了乾掉的麵包可以浸牛奶、加蛋再油炸,成為新的料理——pan dulcis(義大利文: 甜麵包),因此,現在的做法中,有人會特地將麵包隔夜放乾一點,以便之後能吸收更多牛奶,讓成品更可口。這種料理在歐洲被視為點心的一種,並不是早點,更不可能是其他正餐。

shutterstock_643417588
Photo Credit: Shutterstock / TPG Images

事實上,西班牙聖誕節必備的甜點Torrija(念法:to-ri-ha,本文稱「西班牙炸牛奶麵包」)的做法也相同,同樣出自於《Apicius》,與法式吐司是同一款食物,因此,法式吐司的外文名稱不只是「French Toast」,也被稱作Spanish toast、egg toast、或法文的pain perdu(丟掉的麵包)。

對西班牙人來說,炸牛奶麵包正名「Torrija」,別名才是「法式吐司」,此外,德國14世紀時也出現了一款類似的食物,稱為「Arme Ritter」(Poor Knight),為「貧窮騎士」的意思,所以French toast 也被稱為German toast(德式吐司)。

註1:《Apicius》記錄了從1世紀起到5世紀末古羅馬結束的烹飪大小事,為古烹飪聖典之一。

那麼法式吐司是誰說的呢?

shutterstock_1740217082
Photo Credit: Shutterstock / TPG Images

「French toast」一詞最早出現於1660年的牛津英語辭典裡,得此名稱的推測有以下幾種可能:

  1. 舊愛爾蘭語衍生:15世紀時,這種炸牛奶吐司在英國非常流行,「To french」曾是舊愛爾蘭語的動詞之一,為「to slice」(切片)的意思,所以很可能當時指的是切片吐司。
  2. 浪漫行銷:當時這類型的吐司傳到美國後,紐約廚師為了讓這平凡的料理再增值,加上了「法式」一詞於菜單中,因為當時法國普世的觀感就是高級而浪漫,因此得名流傳下來。
  3. 廚師菜單拼錯字:最後這種說法指稱有位美國廚師Joseph French,將炸牛奶麵包料理置入他的餐廳菜單中,但是少寫了「's」(French’s toast),因此將錯就錯的被誤傳開來。

當然,最後不管是哪一種原因,法式吐司已經在歷史演進中,榮登名料理排行榜,也是我們熱愛的早午餐選擇之一(在歐洲是甜點,不是早餐),雖然之後到了法國,我們不再能期待它成為所謂的「正宗法式料理」,但是挑戰各國炸牛奶麵包,卻能成為不錯的選擇唷。

shutterstock_226159468
Photo Credit: Shutterstock / TPG Images

猜猜看那一種名稱不是指法式吐司:

  1. Gipsy Toast(吉普賽式)
  2. German Toast(德式)
  3. Bombay Toast(孟買式)
  4. Spanish Toast(西班牙式)
  5. Santander Toast(桑坦德式)

答案是第5,除了上述,還有文內提及的poor knight, egg toast, pain perdu......別名多得讓人覺得不可思議吧。

參考資料

本文經食物。典授權刊登,原文發表於此:〈法式吐司-集美麗的誤會於大成〉

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

Cynthia

台灣長大的女子,拿過創業箱跑警察,也拿過pipet槍跑電泳,當過上班族也當過小老闆,當過主管也當過家管,歷經美國、台灣、新加坡的磨練後,正開啟我在西班牙的生活,原本以為是我計畫人生,後來才知道,我已被人生計畫,好險,我還喜歡。

更多此作者文章

【享受人生EP.1】腰間最柔軟的一塊:瘦身失敗不代表意志力弱,減肥醫師給棉花糖女孩的建議

【享受人生EP.1】腰間最柔軟的一塊:瘦身失敗不代表意志力弱,減肥醫師給棉花糖女孩的建議

歡迎收聽《享受人生》Podcast,由資深體育主播呂佳宜主持,特邀減肥門診名醫楊名權醫師,帶來長達20年的減肥門診經驗談。

你曾經體會過「減重無效」的困境嗎?在社交媒體影響之下,健身成了一種「生活態度」,但肥胖問題卻不見趨緩。根據體育署去年(2020)在「運動產業發展公聽會」公布的推估數據,台灣「運動服務業」(健身產業)高達6500多家,最終消費共約1775萬人次、產值約600億元。

民眾投入大筆花費健身,但台灣的肥胖問題似乎沒有隨之減輕。根據最新的「國民營養調查2016-2019」,台灣成年人的體位過重或肥胖百分比達到47.97% ,代表每兩位成人就有一個過胖。國際大型研究顯示,有81% 的肥胖症患者認為減重是他們自身的責任,缺乏尋求專業醫療協助的認知。這不禁令人懷疑,有多少人曾經歷減重無效的困境,以及肥胖問題背後是否真的與「運動意志力」有關聯?

本集《享受人生》Podcast,我們邀請減肥門診名醫楊名權與主持人呂佳宜,一同破解有關肥胖問題的迷思,收聽管道如下:

減肥門診醫師也有自己的減重故事:找出你的「肥胖因子」
圖片_2
楊名權醫師。Photo Credit:TNL Brand Studio

造成肥胖問題的主因五花八門,其中更不乏一些「不可控因素」,比如遺傳、生理、環境、工作至教育背景及大腦活動等 ;但有許多肥胖患者將減肥無效的原因歸咎於「意志力」不夠,貿然嘗試網路流行減肥法,導致復胖甚至健康問題。擁有超過20年減肥門診經驗的楊名權醫師,在節目中分享從110公斤到76公斤的減重過程,並強調建立正確的知識,才是減重開始的第一步。

《享受人生》節目重點整理:

  • 減肥醫師也曾胖過:楊名權醫師體重破百的心路歷程(02:00)
  • 真的有人天生就會胖:兩種引發肥胖問題的主因(05:37)
  • 慢慢來,比較快:楊醫師漸進有序的「三階段減重法」(10:44)
減重是一時的,控重是一輩子:正確的減重方式與適合族群

事實上,我們看見的肥胖表象可能只是一種病徵,不只成因不同,更伴隨許多複雜的慢性疾病,如心血管疾病、睡眠呼吸暫停、糖尿病等。有些慢性病甚至會與體重交互影響,使患者踏入疾病與發胖的惡性循環。楊醫師建議有減重需求者,應即早尋求專業醫療諮詢,才能依照工作型態與個人生活排定計畫,找出最適合自己的減重方式。

《享受人生》節目重點整理:

  • 減重時勿貿然節食!攝取低於體重15-20倍熱量反而可能失效(15:56)
  • 減肥門診遇過印象最深刻的病患,生活壓力導致體重飆至120公斤(19:57)
  • 論「減重」與「減肥」的差別(23:53)
減重門診流程大公開 :相信專業,瘦得更快樂
圖片_3
資深體育主播呂佳宜。Photo Credit:TNL Brand Studio

在節目尾聲,楊醫師為我們詳細揭露減肥門診的看診流程,破除減肥門診一定需要藥理或手術的刻板印象。最後,醫生也為目前正在減重之路努力的你我,提出三個專業建議。

《享受人生》節目重點整理:

  • 吃類固醇可能導致發胖,你知道為什麼嗎?(26:07)
  • 進入減肥門診不可怕!減重門診的檢查SOP (28:15)
  • 楊醫師給正在減肥之路的你三個建議(30:24)


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章