Aoi honoo

教練,請幫我編一首《超人力霸王》:羽生結弦的第一首花式滑冰曲目

教練,請幫我編一首《超人力霸王》:羽生結弦的第一首花式滑冰曲目 Photo Credit:《蒼之炎》,台灣角川提供

第一次參加比賽,媽媽替羽生結弦做了紅藍搭配、仿超人力霸王的服裝,胸前也縫了一塊紅布。「那套服裝我還記得很清楚,可是《超人力霸王》的動作已經忘光了。」

文字:羽生結弦|翻譯:莊雅琇

首次出戰世界錦標賽

2011年12月,在大阪舉行花式滑冰全日本錦標賽。

17歲的羽生結弦,短曲出師不利,暫居第四;長曲扭轉頹勢,力壓王牌選手高橋大輔與小塚崇彥等人,排名第一。綜合成績排名第三,首次取得世界錦標賽參賽資格。

17歲又3個月──這是繼1998年本田武史以來,時隔14年再有如此年輕的日本男子選手出戰世界錦標賽。更何況那時日本的男子選手有2位世界錦標賽的獎牌得主、3位大獎賽總決賽的獎牌得主,能跳四周跳的選手也多達7至8人,堪稱男子單人滑世界第一強國。

而這位能在群雄割據之中,贏得世界錦標賽僅有3個的名額之一的人,才念高中二年級。他就是在那一年的3月遭遇東日本大地震,並在休賽季期間失去練習冰場的羽生結弦。此事頓時引發熱烈討論。

「取得世界錦標賽參賽資格,是我在本賽季的首要目標,也費盡千辛萬苦實現了......現在很有成就感。不過我不是志在參加而已,要以獲獎註1為目標,盡最大的努力迎戰世界錦標賽。

註1:意指打進前八名。前三名頒發獎牌及獎狀,第四名至第八名頒發獎狀。 

蒼之炎01_03
Photo Credit:《蒼之炎》,台灣角川提供

我是第一次參加這場賽事,可能會被現場氣氛或其他各種情況嚇倒。不過,我今年也打進全世界只有6人能夠出賽的大獎賽總決賽註2。我相信打進大獎賽總決賽所帶來的自信,還有賽季前半段幾場比賽中良好發揮所留下來的經驗,接下來也會全力備戰,希望能在世界錦標賽上再次展現精彩演出。

這一年對我們來說十分難忘......因為是發生大地震的一年。我們花滑選手也少了幾個可以使用的訓練冰場,賽季剛開始時非常艱辛。但是,多虧所有人的支持,我才能有這樣的表現。雖然以東北地區為主的災區依然傷痕累累......今後我會全心全意,為大家展現更精彩的表演。」

註2:Grand Prix of Figure Skating Final。目前國際滑冰聯盟花式滑冰大獎賽系列賽有6個分站。6個分站賽中積分最高的各單項前六名選手可參加總決賽。

蒼之炎01_02
Photo Credit:《蒼之炎》,台灣角川提供

與花式滑冰結緣

不僅在日本,在全世界同樣備受矚目的花式滑冰選手——羽生結弦,是在1999年與花式滑冰結緣。那一年春天,年僅4歲的他,成天跟在大4歲的姊姊身後。

「一開始是姊姊參加滑冰的短期課程。過不久,姊姊進了滑冰學校學習,我也跟著一起去。那就是我開始練滑冰的契機。小時候的回憶啊……我戴著頭盔滑冰,腦袋在冰上撞了好幾次!一直摔個不停,好痛啊。當時的教練非常嚴格,我每天都被趕出冰場呢。為什麼?好像是我只顧練自己的,沒有認真聽教練的話吧(笑)。

那時候,我雖然討厭練習,但是非常喜歡有很多觀眾來看的比賽。我自己的曲目也記得一清二楚。第一次編排的曲目,是我拜託教練的,『請幫我編一首《超人力霸王(Ultraman)》!』(笑)。

我超喜歡啊,《超人力霸王蓋亞》!你知道超人力霸王和超人力霸王對戰過嗎?蓋亞的外型也不像以前的超人力霸王一樣以銀色為主。媽媽替我做了紅藍搭配、仿超人力霸王的服裝,胸前也縫了一塊紅布。那套服裝我還記得很清楚,可是《超人力霸王》的動作已經忘光了。

蒼之炎01_01
Photo Credit:《蒼之炎》,台灣角川提供

不過,接下來的曲目,我全都記得。第2首曲目是《康城賽馬(Camptown Race)》!因為我用這首曲目,第一次在比賽中拿到金牌。那年我6歲,參加千葉的新松戶冰場舉辦的大榮杯。我參加這場獲得冠軍的比賽時,正好缺了門牙。可是教練說:『要笑啊!』我只好擠出笑容。現在再看這段影片真的超好笑!用一張缺牙的臉,努力擠出笑容滑著;滑到曲目的最後,我還維持結束動作數著『一、二、三』。因為教練說:『結束動作一定要堅持3秒鐘。』

我在那個時候就很喜歡普魯申科(Evgeni Viktorovich Plushenko)。他不是常常在頒獎台上高舉獎杯向觀眾致意嗎?我一直很想做這個動作。所以一站上頒獎台,明明穿著很孩子氣的運動服,我照樣高高舉起贏得的獎杯給現場觀眾看。完全把自己當成普魯申科了。更好笑的是,我笑起來沒門牙!實在太逗了!」

同場加映

本文摘錄自《蒼之炎》,台灣角川出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

書籍介紹

蒼之炎1_立體書封

2屆冬季奧運會花式滑冰男子單人滑金牌得主——羽生結弦,第一本自敘傳。

探索花式滑冰生涯的起點,分享他自4歲起與花式滑冰結緣,到17歲首次挑戰世界錦標賽的經歷。其中包含311東日本大地震後,面對損毀的家鄉與沒有適合訓練場地的困境,他如何重新奮起,不僅自身成功達到賽季目標,也以優秀的表現為震災中的日本帶來勇氣與希望。

「非常感謝大家一直為我加油!希望大家看到我全心投入表演的模樣,能夠鼓起一點勇氣繼續前進!」——羽生結弦

責任編輯:林君玶
核稿編輯:楊士範

精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪?

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪? Photo Credit:席夢思

躺一張席夢思頂級好床,為了未來十年的日日好眠,選擇正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。如何杜絕水貨、買到原廠授權正版席夢思?台灣席夢思提供辨明四大要點。

想到最頂級舒適的床,大多人心中第一個出現的是「席夢思」。席夢思成立於1870年,是第一間量產彈簧床墊的公司,歷經百餘年後,席夢思仍是睡眠科技、頂級寢具的代名詞。

在台灣,要購買到一張席夢思床墊的方法有很多種,常見的通路除了原廠授權的台灣席夢思品牌概念館、百貨專櫃,及席夢思專賣店等之外,另外也有其他平行輸入的商品等。不過,既然都要花錢入手席夢思頂級床墊了,如何選擇正確的管道購買,兼顧品質與消費者權益,可就有很大的學問了。

#01 關於價格——水貨真的比較便宜?
席夢思-0921
製圖/TNL Brand Studio

市面上有不少通路在販售席夢思床墊,除了美國席夢思正式授權經銷的「台灣席夢思公司」之外,大多是平行輸入的「水貨」,意即商品未有正式代理商進口。 

會考慮購買水貨的原因,不外乎是價格考量。尤其水貨商往往會祭出相較於原廠授權經銷商更便宜的價格,以吸引消費者注意。不過,水貨真的比較便宜、CP值比較高嗎?

雖然水貨價格看起來低廉,但那是與美國原廠正式授權商(即台灣席夢思公司)的定價相比的結果;若台灣席夢思公司推出折扣活動,或是附贈原廠正版周邊商品,例如台灣席夢思通常會附上床組配件、相關寢具贈品等,那麼總體價值不只不輸水貨,CP值還更高。

此外,更攸關消費者權益的是,由於水貨是未經海外授權經銷商下單出口的,因此這些商品一旦離開美國本土,原廠即無法提供任何保固;萬一購買回家的產品有問題,消費者恐怕得花更多的成本處理,勞心又勞力。

那麼該如何辨明水貨或原廠授權公司貨?可依循以下四個步驟:

1. 認明掛有Simmons BetterSleepTM的席夢思專賣店,或品牌概念館、百貨精品專櫃、形象館、特約經銷商。
2. 認明床墊側邊的雷射標籤,背面印有出廠地標示;且因應台灣商標法規定,亦印有中文內容標示,以保障消費者權益。
3. 認明席夢思專賣店店內授權書。每一份授權書皆有「台灣席夢思股份有限公司」的鋼印證明,以示正牌授權經銷。
4. 索取中英文對照保證書。若只有英文原文保證書,只要離開美國本土,原廠不負任何保固責任。因此,消費者若是拿到這一類的保證書,保固卡可是無效的。唯有索取台灣席夢思所核發的中文保證書,才是真正有保障。
雷射+RFID-01
Photo Credit:席夢思
杜絕水貨,認明原廠授權雷射標籤

簡言之,水貨乍看便宜,但若要兼顧品質與售後服務,購買原廠授權公司貨會是較聰明的選擇。

#02 關於設計——一張符合東方人睡眠習慣的床,因地制宜的材質、軟硬度
席夢思保證書_02
Photo Credit:席夢思
席夢思保證書

除了價格,找到符合使用需求的床墊也很重要。由於水貨商是直接從美國代購床墊來台,因此僅有美規尺寸,在材質的選用上,也是較符合美國大陸乾燥氣候。

而台灣席夢思的產品來源,則包含來自美國、日本、加拿大、中國廠的生產製造,不只可以購買到與台灣尺寸的床墊,也有依據台灣亞熱帶濕熱氣候所設計的床墊,例如獨特的抗病毒除臭纖維、負離子纖維床墊等,有助於排解睡眠時的多餘熱氣,或緩解過敏症狀;在材質與軟硬度的選擇上,也較符合東方人的睡眠習慣,例如台灣消費者多偏好較硬的床墊,因此席夢思床墊也推出均勻撐托身體各部位、紓解緊繃肌肉的五區撐托設計等。

因此,對於台灣消費者來說,前往經美國席夢思正式授權的台灣席夢思相關通路親身試躺、購買,才能買到因地制宜的席夢思床墊,打造最舒適的睡眠體驗。

#03 關於保固——讓好的床墊陪伴十年睡眠

其實一張席夢思床墊,經由妥善保養可以使用十年。在正常的使用狀況下,若遇到任何製造上的品質瑕疵,台灣席夢思公司皆有提供原廠保固,如在購買後的前兩年予以免費修理或更換,或是在購買後第三至第十年之間,依照美國席夢思原廠全球統一折舊率計算折舊費用。

在原廠授權的情況下,購買公司貨可享有明確的十年保固權益;反之,水貨商的保固條件就不一定了。誠如前文所述,水貨離開美國本土以後是無法享有美國原廠品質的保固的,萬一遇到瑕疵品,只怕投訴無門、因小失大。

總之,由於各個水貨商的貨源不一且不透明,產品品質無法把關,因此購入的床墊是有風險的。聰明的消費者要知道,除了價格之外,舒服的現場試躺體驗、嚴謹的品質把關、完善的售後服務、超值的配件贈品等,才是精打細算的重點。為了未來十年的日日好眠,實在沒有必要承擔風險購買水貨,選擇美國席夢思正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。

購買原廠授權席夢思▶台灣席夢思官網

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章