Utagawa Kuniyoshi

《水滸傳》在日本的最佳代言人:將生命獻給浮世繪的歌川國芳

Art
09 Jul, 2020
《水滸傳》在日本的最佳代言人:將生命獻給浮世繪的歌川國芳 Photo Credit:歌川國芳,Public [email protected]

國芳的一生就如同一部勵志故事,從挫折及不服輸中爬起,贏得眾人的掌聲,站上浮世繪的頂端,並且積極培養後進。

文字:透明翻譯 kimiko

歌川國芳,江戶時期一名染匠之子,而後拜師歌川流派,從此將生命獻給浮世繪,其中他又以武者繪聞名於世。在《水滸傳》傳入日本後,他將那108條好漢,用他獨特的筆法將那威勇、剽悍、硬氣,將這些豪傑氣息活靈活現地展現出來,不失為《水滸傳》的在日最佳代言人。

1虎松打虎
Photo Credit:歌川國芳,Public [email protected]
〈武松打虎〉,大家耳熟能詳的武松打虎,可故事中主角怎麼看都不像中國人,更是有了一絲日式氣息,這便是國芳筆下的水滸好漢,中日合併下有另一翻詮釋,高舉雙拳、人虎扭打,透過畫面可以感受到場面之激烈。
3插翅虎雷橫1
Photo Credit:歌川國芳,Public [email protected]
〈插翅虎雷橫〉,雷橫被妓女白秀英陷害而入了監獄,當他看見白秀英施虐於自己的母親之時,過於憤怒而掙脫了枷鎖,打死白秀英。圖中雷橫猙獰的表情,可以看出她是多麼氣憤,紅色被認為是火爆的顏色,也被巧妙地運用在膚色。

除了豪傑氣場之外,由於國芳身為染匠之子,從小便開始繪製衣物上的圖樣供家人使用,在他的作品上也可以看他衣物之精緻,以及他對角色服裝的用心,如此精細的衣樣,很少在其他浮世繪畫者的作品上看見,是非常具代表性的特色。

4神機軍師朱武1
Photo Credit:歌川國芳,Public [email protected]
〈神機軍師朱武〉是這系列中難得的靜態圖畫,藉此也可以看見朱武與其他使用武力的英雄們的不一樣之處。可以見到他的袍子,圖案精美,色彩斑斕,如同真的花朵一般處處綻放,這跟國芳出身經歷有很大的關係。

據說,國芳曾經有一段窮困潦倒的歲月,不得已只好在路邊賣起塌塌米,而此時剛好見著,他的師兄國貞搭著遊船、身邊帶著藝妓,處處遊山玩水與差點餓死街頭的對比之下,加上自認天分不比國貞還差,他下定決心,一定要努力學畫,超越師兄。

「當水中蘆葦蔓延之時,將成為渡船場的阻礙。」(葭がはびこって渡し場の邪魔になり。)其中的葭(yoshi)與國芳的芳(yoshi)日文讀音相同,渡船則暗指師兄國貞,這是在那個年頭流行的諷刺打油詩,原因在於即便後來國芳事業有成,國貞也不願直視國芳的才華及努力,依舊以「芳」一字稱呼他,僅將他當作師弟看待。

5金錢豹子湯隆1
Photo Credit:歌川國芳,Public [email protected]
〈金錢豹子湯隆〉,從四散的道具看來,可以看出湯隆為一名鐵匠,正全神貫注凝視著剛打造出來的武器,可以看出他對這份技藝的尊重,大概就是職人精神吧。
7短命二郎阮小五1
Photo Credit:歌川國芳,Public [email protected]
〈短命二郎阮小五〉,阮小五的水底功力了得,水戰是他的強項,他正如一條蛟龍將敵軍推入海底,身旁的魚兒倉皇而逃,可見局勢有多猛烈。仔細一看,甚至還刻畫出水底下光影的變化,國芳的作品總是著墨於小細節,無一處不見他的用心。

即便如此,國芳也憑藉著自己的努力大放異彩,不僅作品出色,也得到了學生們的愛戴,在死後,他的40幾位學生甚至為他建了一塊紀念碑。

國芳的一生就如同一部勵志故事,從挫折及不服輸中爬起,贏得眾人的掌聲,站上浮世繪的頂端,並且積極培養後進,若不是他那不服輸的底氣,或許我們今天就無法看見如此磅礡有氣勢的水滸傳浮世繪了。

參考資料:

  • 後藤茂樹,1975,浮世絵大系 国芳,日本,集英社
  • 宮竹正,2006,浮世狂歡浮世繪。台灣:好讀出版社
  • 陳炎鋒,1990,日本浮世繪簡史,台灣:藝術家出版社

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

結合科技與藝術的NETGEAR Meural數位畫框:真實還原世界名畫的細膩

Art
15 Jun, 2021
結合科技與藝術的NETGEAR Meural數位畫框:真實還原世界名畫的細膩 Photo  Credit:瀚錸科技

美國網路設備知名品牌Netgear,推出智能家居系列,為大家帶來結合藝術與科技的新品「Meural Canvas II智能藝術畫框」。

Meural Canvas II智能藝術畫框搭載27吋1080P IPS螢幕,擁有防眩光及TrueArt顯示技術,使螢幕播放出來的影像更為細膩且擁有分明的層次。獨特的專利TrueArt顯示技術,能真實還原作品的細膩質感,配合防眩光的螢幕,無論是素描、油畫、水彩、水墨甚至浮世繪,讓每一道筆觸都栩栩如生,能讓觀賞者彷彿在欣賞真實畫作一樣,同時每個藝術作品都有專屬的“Art Card”展示作品賞析導覽說明,例如:作品名稱、作者、年份、背景等,來豐富你的藝術涵養。

NETGEAR_Meural數位畫框-2
Meural Canvas II智能藝術畫框獨特的專利TrueArt顯示技術,能真實還原作品的細膩質感。/Photo Credit:瀚錸科技

螢幕可以精確顯示純黑色,並且完美呈現高達1670萬種豐富色調及光影,亦可根據環境的光暗度自動調節畫面亮度。當房間沒有燈的時候,Meural Canvas即可自動進入睡眠狀態。

防疫在家,也能來場環遊世界的藝術饗宴

面對全球疫情,也無法停止我們對欣賞藝術的渴望,NETGEAR的Meural Canvas II智能藝術畫框,與超過50間世界各地的藝術博物館授權合作,擁有超過30,000幅世界名畫和藝術家作品授權的藝術庫,可以帶領我們輕鬆將世界各地美術館的藝術品全部盡收眼底,即使在家也能將羅浮宮、紐約大都會藝術博物館、故宮等世界級博物館等名畫搬進家中展示。

meural_EDM
Photo Credit:瀚錸科技 
播放個人照片及經典藝術畫作

在家透過Meura APP/SD卡可輕鬆上傳個人作品照片,再經由畫框播放出來,讓自己的作品化為家中的裝飾。如果你是一位藝術愛好者,透過參與Meural 的訂閱計劃,可以在線上獲得更多正版的藝術作品。

融入智能家居,支援聲音、APP及手勢控制

Meural Canvas II支援手勢、APP及網頁三種控制,可以自動播放插畫或藝術作品,亦可利用手勢懸浮控制轉換畫面,只要在屏幕前面以左右或上下滑動就能切換下一張作品,搭配Amazon Alexa的智能設置,讓畫作除了有手勢懸浮偵測的功能,還可使用語音(英語)指令展示下一張作品。

NETGEAR-Meural數位畫框-3
Meural Canvas II智能藝術畫框能以動態手勢偵測操作,在螢幕上能夠自動播放作品外,也可以利用手勢控制轉換畫面。/Photo Credit:瀚錸科技 
為任何空間而設計的現代經典風格

Meural Canvas II智能藝術畫框27吋,有黑、白、深褐、淺褐四色可供選擇,每款都具備現代時尚經典設計,無論任何家居風格都能輕鬆搭配、完美提升藝術氛圍。

NETGEAR-Meural數位畫框-4
Meural Canvas II智能藝術畫框台灣引進27吋數位畫框,有黑、白、深褐、淺褐四色可供選擇。/Photo Credit:瀚錸科技
旋轉感應橫、直式作品 

Meural Canvas II可展示多種古典藝術風格的插畫及攝影作品,內建的動態感應器能即時感知作品的方向來展示水平或垂直的作品,非常適合置於家中或辦公室作裝飾,盡顯生活品味、散發藝術氣息。

Meural Canvas II數位畫框產品特點:

  • TrueArt顯示技術,展現原作筆觸,使藝術畫作更逼真且具有紋理
  • 自動亮度、霧面質感超低反光
  • 可以輕鬆上傳展示自己的圖片
  • 手勢、APP及網頁三種控制模式
  • 2GB DDR3內存8GB儲存空間
  • 畫框均採用FSC認證,可持續採伐木材製成
  • 可垂直或水平懸掛(可自動調整方向)
  • 支援64GB micro SD進行播放
  • 支援Amazon Alexa智能助理控制

更多資訊:

本文章內容由「瀚錸科技」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章