Tokyo Love Story

柴門文最初選的演員其實都不是日本人:經典日劇《東京愛情故事》選角秘話

柴門文最初選的演員其實都不是日本人:經典日劇《東京愛情故事》選角秘話                                                            Photo Credit:《東京愛情故事》,來源:IMDb

外國人跑到東京談什麼愛情故事!這實在太不切實際了。但是,你可以看到這4個主角的性格原型已經清楚地出現了。我們要找一個優柔寡斷男、一個耍帥男神、一個愛情恐怖分子、跟一個鄰家女孩。

《東京愛情故事》復活了。這部2020年4月推出的新版日劇在串流平台上推出,所以,不是所有日本國民打開電視機就看得到——這意味著,無論它的陣容多強大,也勢必無法複製29年前的收視奇蹟。

雖然不是所有人都看過這齣經典日劇的復刻版,但它的推出已經營造了更大的新聞——人們突然又開始懷念起29年前的原版《東京愛情故事》,懷念它曾吹起的風潮,懷念那些東京天空下談著炙熱戀愛的紅男綠女。東京故事說不完,但我們現在要再說一遍:說些你也許不知道的《東京愛情故事》小祕密。

東京才是主角

你知道嗎?在漫畫家柴門文創作《東京愛情故事》時,這個故事原本應該被定名為《東京三角戀》(東京トライアングル),因為3位主角:完治、三上與里美來自鄉下,他們在東京繼續了糾纏不清的三角關係。在這裡,東京,僅僅是3個同學延續高中孽緣的新戰場而已。

還好,漫畫出版前定名為《東京愛情故事》,而且出版社想了一句完美的宣傳詞:「在東京,每個人都可能是愛情故事的主角」。東京不再只是某個大都會而已了,而是愛情濃度爆表的大都會;不再只是愛情故事的舞台,在這裡,每條單身狗都只不過在等著鈴木保奈美的芳心,下一秒就要愛得閃閃發光。

MV5BOGExM2NmMGUtOGIxMC00ZmNjLWFlMmUtYWMw
Photo Credit:《東京愛情故事》,來源:IMDb

1991年首次改編漫畫的日劇版本,更加強化東京的浪漫魔幻魅力。日劇裡有大量的東京街景,拍著飄著落葉的行道樹、拍著熙來嚷往的華燈初上、還有時尚男男女女,快速穿越擁擠的十字路口。《東京愛情故事》把東京拍成了東方版的紐約,非現實的美化提昇了觀眾的好奇與嚮往,自然能接受《東京愛情故事》這段大膽開放的複雜愛戀關係——那是東京才會有的愛情故事,想想如果在田埂而不是六本木街頭,像莉香那樣大喊「來作愛吧!」親愛的,那不叫作愛,那叫交尾。

泡沫經濟年代,東京吸取著全日本的年輕精氣,大量的鄉下年輕人上京求取功名,而經濟景氣極佳的大都會企業們,慷慨地敞開雙臂歡迎他們一起發大財。泡沫經濟年代結束前上檔的《東京愛情故事》,是對這5年夢幻景氣的一次迴光返照,照出那每個人閃閃發光的時刻。「在東京,每個人都可能是愛情故事的主角」這句宣傳詞事實上真的不是唬爛,只是需要修改一下:

「在東京,每個人都『確定是』『成功故事』的主角」。

即便,《東京愛情故事》播映一個月後的1991年2月,夢幻經濟景氣正式破滅,原來夢幻只是一場泡沫,但至少還好還有《東京愛情故事》,讓泡沫經濟年代有了一個永誌不忘的句點。

夢幻的選角:這些人根本不像主角

1991年版的《東京愛情故事》裡,優柔寡斷的完治由織田裕二飾演、不按愛情常理出牌的莉香由鈴木保奈美飾演、風流公子哥三上由江口洋介飾演、外柔內剛的里美由有森也實飾演。這個陣容太過成功,事實上,這不是精心安排的結果,反倒是折衷之後的勉為其難選擇。

漫畫作者柴門文最早的選擇太過夢幻與不切實際:完治由米高福克斯(Michael J. Fox)飾演、莉香由《巴黎野玫瑰》(Betty Blue)的碧翠絲黛兒(Béatrice Dalle)飾演、三上由羅伯洛(Rob Lowe)飾演、里美由黛安蓮恩(Diane Lane)飾演。先不要吐嘈,忍耐一下……

米高福克斯在《回到未來》裡的八字眉苦臉如此出名,讓他成為優柔寡斷的完治確實有點對味;《巴黎野玫瑰》連在80年代的台灣也紅遍大街小巷,飾演女主角的碧翠絲就像角色一樣敢愛敢恨愛到癡魔;羅伯洛40年來都在銀幕上飾演華而不實的風流渣男(至今還是);而黛安蓮恩從少女時代就是日本觀眾的最愛,你知道日本人有多愛《情定日落橋》(A little romance)嗎?還有誰比蓮恩更適合飾演每個人的夢幻青梅竹馬?

MV5BMTdmNTdmMTYtY2MxMi00M2NiLWJlNjItODE2
Photo Credit:《回到未來》,來源:IMDb
米高福克斯

好吧,你知道柴門文的野望不是空穴來風了,但我知道你還是想吐嘈:外國人跑到東京談什麼愛情故事!這實在太不切實際了。但是,你可以看到這4個主角的性格原型已經清楚地出現了。我們要找一個優柔寡斷男、一個耍帥男神、一個愛情恐怖分子、跟一個鄰家女孩。這對選角來說非常重要,你可以在下一組名單裡看出這個明顯的配對模式:完治由溫和又有點怯懦的內村光良(台灣觀眾熟悉的《火焰挑戰者》主持人「小內」)飾演、而莉香由一直是偶像界元氣派代表的小泉今日子飾演。

最早確認的選角,是一出道就非常有自我主張的鈴木保奈美——她不像其他剛出道的少女偶像,在諧星節目上被逗得(被虧)花枝招展。在節目上她不笑、也不唱歌(歌聲也不太好),十足不配合主義。這種特立獨行的個性,卻讓她成為了《東京愛情故事》的首選主角,畢竟,日劇《東京愛情故事》的主角,一直都是莉香,有了她,決定其他角色就快多了。結果真的很快,鈴木快速地否決原本將由緒形直人飾演完治的決定。

緒形幾乎是完美的完治,這位年輕時幾乎沒有演過硬漢的演員,一直以優柔寡斷的角色形象聞名——儘管他的父親是一代影壇變色龍緒形拳。但是,據說就是因為鈴木的反對,而讓緒形直人失去了這個機會。其他還包括了木本雅弘原本要飾演三上、石田百合子要飾演三上情人尚子等等……當最終的選角結果出爐,織田裕二、鈴木保奈美、江口洋介、有森也實一字排開,得到的外界反應非常殘酷:這個組合沒有任何大牌、沒有什麼明星吸引力、甚至徹頭徹尾地不搭調。

MV5BNjRkNGM2NzEtMWVmMy00MDAyLTgyNWUtNWRi
Photo Credit:《東京愛情故事》,來源:IMDb

在此之前,江口洋介演出的角色,不是外冷內熱的年輕刑事,就是劣等校的頑固學生,自信滿滿的把妹高手這種角色是他第一次挑戰,當然欠缺說服力。而最糟的是織田裕二,這位一出道就飾演大量大聲公角色的演員,最擅長的就是熱情熱心熱氣多到讓人無法承受的活力演技,好像每句台詞都要加個驚嘆號才行(事實上他演出的日劇名稱也常有驚嘆號)。織田裕二就像個小太陽,這是他的本性,他喜愛運動與陽光,與愛在心裡口難開的完治,絲毫沒有相似之處。

29年來,大受歡迎的完治角色,成為了織田自認演藝生涯中不堪回首的黑歷史,他無法演好這個在愛情中迷惑駐足的角色,同時也明顯僅是這齣劇的配角,這種角色個性/本性的落差,讓他在伸展空間不大的配角角色裡更顯得侷限。

偏偏,幾年後三谷幸喜編劇的《活得比你好》,讓織田飾演的外冷內熱角色又再度大紅,這個戲劇張力很大的「反派角色」,必須演出對病人殘酷的冷血,與隱藏在外表下不為人知的堅強信念,正好能讓他施展表演的強大熱情。這更讓他堅定了自己表演的信念:不再像《東京愛情故事》那時,接演不適合自己的角色。

但是,回到1991年,不太出名的4個演員,因為《東京愛情故事》而扶搖直上,成為了全亞洲的大明星。這對所有人而言,都是意想不到的結局。

同場加映

責任編輯:林君玶
核稿編輯:楊士範

龍貓大王通信

龍貓大王報導你從未在意(但很有趣)的小新聞、 報導已經過時(但很有趣)的昔日事物、 報導失敗的、被嘲笑的、瘋狂的、奇怪的人們。 報導日本偶像、好萊塢動作、飛車與劫盜電影、70~90年代物

更多此作者文章

【餐豐露宿】爸媽必修課:戶外休閒熱門提案,大人與小孩同樂的親子露營

【餐豐露宿】爸媽必修課:戶外休閒熱門提案,大人與小孩同樂的親子露營 Photo Credit:TNL Brand Studio

「親子露營」儼然是時下熱門關鍵字,如何讓大人們不費力、孩子們玩得開心,甚至大朋友小朋友都能同樂在一塊兒?正是許多父母親正在修習的顯學。

露營風潮鼎盛,不只是喜愛冒險的露營玩家會到野外紮營,也有愈來愈多的爸媽利用週末時光,帶著孩子們到戶外體驗大自然中的外宿。

當「親子露營」成為時下熱門關鍵字,如何讓大人們不費力、孩子們玩得開心,甚至大朋友小朋友都能同樂在一塊兒?正是許多父母親正在修習的顯學。

關鍵評論網Brand Studio系列影片【餐豐露宿】第二集,主持人Windy特別帶著可愛的女兒小松果,與知名親子露營部落客——劉太太Sammi、女兒菲菲一起前往「皇后鎮森林金山」露營場。

在孩子們天真爛漫的帶領下,Windy不僅和小松果有了首次的露營體驗,也和Sammi共享悠閒愉悅的親子時光;當然,兩個媽媽碰在一起,也分享了許多與孩子相處的心法,以及如何當一個媽媽、也好好做自己的真實經驗談。


本集節目由 Coway 贊助製作

Coway奈米高效淨水器,戶外飲水免扛水,更不會因為陽光照射或車內高溫,塑膠瓶溶出塑化劑的疑慮。輕巧好安裝,只要一只水龍頭就可以輕鬆濾水達生飲等級,讓大人小孩一起品嚐健康好水質。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章