Kyo-Ondokoro

為保留迷人的古都風貌,華歌爾將百年「京町家」改造成一間間的設計民宿

為保留迷人的古都風貌,華歌爾將百年「京町家」改造成一間間的設計民宿 Photo Credit:京の温所 kyo-ondokoro

有趣的是,「京之溫所」計畫並非是將老房收購作為營利使用,而是由華歌爾向原本京町家的屋主提出修繕邀請,將老屋重新整修、完整保護屋內外傳統設計,並轉為民宿使用。

文字:Naomi

創業近80年的日本知名內衣品牌華歌爾將有了新創舉,其旗下的「華歌爾藝術中心」(Wacoal Art Center)於去年初起著手改造京都傳統建築,賦予其新生命,期望在5年內能開設至少50間的民宿,讓京都這座充滿歷史意義的古城更平易近人。

為何選在京都?

既然要開民宿,為什麼不選擇更熱鬧的東京作為據點呢?第一個原因是由於華歌爾的總部本身就位在京都,再者,京都是一個充滿日本歷史意義的重要地方,不只有知名的大阪城、姬路城等精神象徵的城堡,就連街邊都有不少代表性的神社,甚至連一般住宅建築都是充滿日式風格的矮房居多,若選擇一個最能代表日本的地方,除了「京都」,沒有更好的選擇了。

京町家危機

去過京都的大家一定對京都巷弄間的木製矮房印象深刻,就算沒去過日本,相信無論是日劇或是卡通中,那別具日式風格的房子也令人感到難忘。雖然這類型的房子在日本被人們統稱為「京町家」(きょうまちや),但事實上,根據京都的定義,在1950年之前按照傳統的木造軸組構法修建的木造家屋才有資格被稱之為「京町家」。

如同我們前面說到的,京都是一個古色古香的古城,然而這座古城現正面臨一個挑戰——許多老房因不堪時間的變遷而變得無法再居住、或是因年久失修而被迫拆除,因此道地日式風格的木製京町家越來越少,就怕再過幾年後,連京都都要變得不京都了。

而華歌爾為了搶救這項深具文化意義的老日本景色,推出了「京之溫所」的概念,將老房重新裝修後並作為民宿使用,不僅保護這座古城,更讓來訪的旅客更有機會能好好品味京都的美。

京之溫所

有趣的是,「京之溫所」計畫並非是將老房收購作為營利使用,而是由華歌爾向原本京町家的屋主提出修繕邀請,將老屋重新整修、完整保護屋內外傳統設計並轉為民宿使用,將其所得一方面補修繕費用,另一方面支付給原屋主作為租金。

而在此一計畫中,最受歡迎的就屬「京之溫所 西陣別邸」,這是京之溫所系列的第五間民宿,位在京都近郊西陣地區,由日本名品牌minä perhonen的設計師皆川明,以及建築師中村好文共同操刀完成。兩層樓的空間內共有4間房間,是棟擁有百年歷史的京町家,過去更是織商家用來接待客戶的建築,現在則有了新樣貌,穿廊的地方也擁有大片採光,非常符合日式建築的精神。

除此之外,其浴室也是非常引人注目的亮點。以懷舊日式澡堂的風格做設計,再加入常見於日式建築中的柏木元素,就連衛浴用品也特別挑選日本知名品牌THREE系列產品。房間方面,除了有日本居家愛用榻榻米,就連布料上也選用minä perhonen旗下品牌日本花紋布料,讓到此的旅客都能感受到滿滿的日式氛圍,留下深刻的印象。

本文經Bella儂儂授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

Bella儂儂

Bella儂儂是你最信任的夥伴,看見都會女性擁有的各種樣貌,成熟,自信,追求夢想,信仰女性具有豐富的內在涵養與勇敢的自信光彩,懂你的品味格調,無需汲營他人眼光。Bella鼓勵你成為你自己,擁有最真實的信念,你就是美好事物的解答。

更多此作者文章

室內設計師留郁琪的「燈塔」:記得在生活的燈火闌珊處留一束光 —— Jya鎏光檯燈

室內設計師留郁琪的「燈塔」:記得在生活的燈火闌珊處留一束光 —— Jya鎏光檯燈
Photo Credit: TNL Brand Studio

光線可以改變作息、環境可以改變生活,北歐建築設計總監留郁琪以設計人的專業角度,帶我們認識Jya鎏光檯燈如何為日常帶來「溫度」。

《創世紀》中以一句「要有光。」作為神創造世界的第一步。光可說是人類與萬物的原始連結,就像植物向光源生長、公雞因感受到清晨的微光啼叫,人類的生活作息,也會隨著光源改變。空間設計之於光,正如魚之於水,有著密不可分的關係。

提到在空間設計中光線的重要性,北歐建築設計總監留郁琪解釋,「只要人在的地方,就有光。而燈就像室內的太陽一樣,配合人類作息自然起落。」當空間設計回歸「以人為本」的概念時,光線和生活美學便成為一體。自然光影響人;人造就室內光。

IMG_8803
Photo Credit: TNL Brand Studio
北歐建築室內設計師——留郁琪。
「有位客戶因為房間內沒有對外窗,每天幾乎都睡到中午。後來我們幫他改造了臥室,引進自然光,現在他上午因為感受到陽光升起,就可以舒服的自然醒。」
image8
Photo Credit: TNL Brand Studio

若說空間是生活的容器,一盞燈便是為容器注入靈魂與故事性的元素——Jya鎏光檯燈,便是為此應運而生。融合德國工藝顯學「包浩斯設計」,以形隨機能的精煉思考,除去華而不實的花俏功能,展現「以人為本」的溫度。

image4
Photo Credit: TNL Brand Studio
磁吸式底座設計相當貼心,裝上可作為檯燈,摘下可作為手電筒使用。
光與設計|與蘋果電腦同材質,觸感、質感搭配無違和

「它就像燈塔一樣,是一盞為人指引方向的明燈,簡單、溫暖卻不失俐落感。以北歐設計理念來說,它也讓材質本身發揮最大效果,觸感和質感就像我的蘋果電腦,搭配在一起相當和諧。」留郁琪以親身使用經驗分享道。

image9
Photo Credit: TNL Brand Studio
Jya鎏光檯燈選用與蘋果電腦相同材質,適合設計人搭配。

材質與外觀是賦予產品質感的關鍵。Jya設計團隊選用與蘋果產品同樣的磨砂鋁合金,並捨棄傳統的鑲嵌與螺絲連結,透過一體成型式設計,完整呈現材質質感。此外,材料亦經過陽極工藝與多道打磨工序處理,創造絲滑的手感之餘,也確保檯燈耐用度。

光與空間|獨立光域隨心所欲:不打擾,是我的溫柔
image5
Photo Credit: TNL Brand Studio
在家中加班的夜晚,就著一束光,在廚房做點宵夜享受,也不會因為燈光干擾家人。

空間照明可依功能性劃分成兩大類:裝飾與照明。前者的主要用途為營造氛圍;後者則須滿足工作時的光線需求;由於Jya鎏光檯燈拋棄多餘的裝飾性設計,僅靠光線變化,就能具備上述兩點使用需求。

「工作時我習慣開散光,它的照明範圍剛好落在一般工作區域大小,適合一邊蒐集資料一邊創作。作為夜燈使用時,我喜歡用聚光第一階,將光打在牆上,可以塑造很放鬆的氛圍。」

除了照射範圍獨立,不會干擾身邊的人休息;由於輕觸就能開啟,所以不會有明顯的開關聲。只要帶著磁吸底座,Jya鎏光檯燈就像是隨身的光源,晚上也能帶著它出門看書。「對我來說,Jya鎏光檯燈像是很私人的物品,因為使用時不會影響到任何人。」

image7
Photo Credit: TNL Brand Studio
Jya鎏光檯燈散光範圍,恰好是一般工作區域大小。
光與生活|有了它,生活隨時都可以有一道光
image6
Photo Credit: TNL Brand Studio
Jya鎏光檯燈五段式光源變化,分散光、聚光兩種光型,愈高階亮度愈強。

Jya鎏光檯燈設計簡約,卻有著不簡單的特色。

#01 五段式觸控調光,適用各種情境:工作時需要能使人專注的燈光,因此閱讀燈以集中且亮度適中的光源最恰當;床頭燈則適合柔和、使人放鬆的微光。Jya鎏光檯燈照明分為五檔(三段式散光+兩段式聚光),每段光階都帶出不同的情境與氛圍,輕觸即可調光。

#02 無線設計,行動無限:Jya鎏光檯燈採充電式設計,長達20小時的續航力,不論室內、戶外,使用者都能依照空間變化,靈活地變換檯燈位置。正如留郁琪所說的,光線設計的關鍵在於依照不同空間的用途,事先設想人在空間中的活動路線。

#03 磁吸式底座,開放多元使用方式:除了作為檯燈,附有可拆式磁吸底座,也能拆下底座靈活地運用照明,如手持手電筒動般,展現更多元的使用性。

#04 燈體側照明,閱讀不眩光:「燈體側發光」設計,能使光照效果相較於直接照明,更不易產生眩光(Dazzle)感。留郁琪讚賞道,以產品設計的角度來說,這是很貼心的巧思。

撕去性別標籤,以同理心作為設計的「燈塔」

從小就喜愛透過實作感受世界的留郁琪,透過自身的設計才華,為許多人實現夢想,並參與客戶人生轉變的時刻,對此,她深感幸運與感恩。而這樣的設計師職涯,不免也令人好奇當代女性在室內設計產業中的角色,與傳統認知中「陽剛特質強,幾乎為男性壟斷的領域」是否有落差。

留郁琪帶著笑意回答,其實以過往接案經驗來看,女性客戶對室內設計的敏銳度與在意程度大於男性。況且,室內設計本就是著重於使用者體驗的專業,女性設計師較能同理並掌握女性客戶的需求,男性亦然。

IMG_8804
Photo Credit: TNL Brand Studio

性別只是一種標籤,「同理心」才是我們心中的燈塔,為我們指引設計的方向、體會他人困境的波瀾。或許每個設計師心中都有一座燈塔,才能像她一樣,以關懷與溫暖的心思待人。

Jya鎏光檯燈富有人性溫度的設計,想必也來自相同的設計魂。即便身處在生活的黑暗中,也能因為這道光而感到溫暖。

創造一束光 而非設計一盞燈 - Jya鎏光檯燈

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章