Utagawa Hiroshige

用眼睛和畫筆,描繪百年前的雪月風花:江戶時代的「旅遊部落客」——歌川廣重

31 May, 2020
用眼睛和畫筆,描繪百年前的雪月風花:江戶時代的「旅遊部落客」——歌川廣重 Photo Credit:歌川廣重,來源:Wikiart

歌川廣重的畫,人、景、生活並存,以庶民的生活作為基準,再加上日本人熱愛「雪月花」成痴,見者皆能引起很大的共鳴,若是以這點來看廣重的畫,就能發現他其實是在抒發民情,將日本的人情味率直表達出來。

文字:透明翻譯 kimiko

歌川廣重(安藤廣重)出生於江戶時期消防隊員之家,身為浮世繪三傑之一的他,以風景版畫最廣為流傳。在他的作品中,細膩的筆法、悵然的意境,非常符合日本藝術的傳統美感,或許不見大山大浪的氣勢磅礡,卻能從中看出,四季風花雪月優雅的寂靜。

他的出道作品《東海道五十三次》,正式將風景繪推到與當時風靡的役者繪、美人繪一樣的地位,以北齋前後相繼,帶來風景繪的最大浪潮。

螢幕快照_2020-05-14_下午1_17_33
Photo Credit:歌川廣重,來源:Google Arts & Culture
〈夜之雪〉,出自《東海道五十三次》。這幅畫中的地名為蒲原,是此本系列中各地方中最能作為代表的地區。寒夜裡白雪靄靄,趕路的人們蜷著身體前行,四周寒風刺骨,人體微微發熱,暈著光,即便艱辛也不畏前程。

東海道為江戶到京都的必經道路,路途間有許多驛站(類似休息站的地方)廣重曾經親自走過,並以他的眼、他的筆,記錄下一切,古時出遠門不易,也算是替當時無法出遊的百姓們,揭開日本各地樣貌神秘的面紗。

4吉原
Photo Credit:歌川廣重,來源:Wikipedia
〈吉原〉,出自《東海道五十三次》。旅人在吉原的驛站暫此小憩,後方亦有趕路的人,表現出在休息站一地,人流來來去去,驛站讓趕路的人喘息,也是一個社交場所,相互分享彼此路程所見,為本來毫無關聯的人們,結下一點緣分。

日本知名小說家永井荷風曾經提到:「若是接觸廣重的作品,可以直接感受到最屬於日本各地的純粹。」(広重の作品に接すれば直に日本らしき純粋な地方的感覚を与へられる。)

日本的文化特質一直都是內斂、幽靜並帶一點孤寂感,不只是現今文學、影視作品,在古代就已形成這樣的美感觀念。這也是為甚麼廣重能深受世人喜愛的原因之一。

5浅草金龍山
Photo Credit:歌川廣重,來源:Wikipedia
〈浅草金龍山〉,出自《名所江戸百景》。冬季一片雪白,與建材、燈籠的紅相互映照,即便用了紅色,卻不像平時那般火一樣的刺眼,反倒是帶來一種沉著感;即便用了冰冷的雪白,卻不向平時刺骨,反而有一種安定感。這就是廣重的魅力,如溫水般,緩緩流淌進人心,相較於熱情如大火,燭火般地內斂更能走進日本國民的心。

廣重生平製作數量最龐大的作品,也是最後的作品——《江戶名所百景》,共計120幅(當中有3件為弟子於廣重逝世後完成,2件為弟子之作品)。廣重擅於描繪景色,尤以自然景色最為後人所讚揚,他那般細緻卻精鍊的筆法,並非一般人可得之技巧,還有那雙帶有溫度的雙眼,是秉持著什麼樣的態度去觀察,才能打破時空,讓已是令和年間的我們,去欣賞江戶時期自然優雅的姿態。

sudden-shower-over-shin-ohashi-bridge-at
Photo Credit:歌川廣重,來源:Wikiart
〈大橋驟雨〉,出自《名所江戸百景》。大橋驟雨為廣重最知名的畫作之一,利用粗線條及細線條交互的呈現,完美重現夏季雷雨的又大又急,路人呈現近於奔跑的姿態,也讓我們想起夏天在外面突然遇到午後雷陣雨卻忘記帶傘的窘況。

日本國土四季微妙變化,將詩情寄於繪畫之中,廣重的畫,人、景、生活並存,以庶民的生活作為基準,再加上日本人熱愛「雪月花」成痴,見者皆能引起很大的共鳴,若是以這點來看廣重的畫,就能發現他其實是在抒發民情,將日本的人情味率直表達出來。

7日本橋
Photo Credit:歌川廣重,來源:Wikipedia
〈日本橋〉,出自《東海道五十三次》。作為重要交通要道的日本橋,百姓辛勤工作的景象也被捕捉下來,他所看重的便是平民所感,細於觀察並動筆抒發,以現在的話來說,是一名非常具有「同理心」的繪師。

最後廣重不僅是深受日本國民所愛,也名揚國外,畫作深受印象派畫家的喜愛,畢竟「物哀」(もののあわれ)觸景後所產生的讚嘆,這種美學意識至今仍被認為是日本獨特的大和文化之一,除了文學之外,廣重也在浮世繪上,將此點發揚光大,同時也因為文化之特別,才能成就一名最具「日式情懷」的繪師。

參考資料

  • 後藤茂樹 (1975),《浮世絵大系広重》,集英社
  • 宮竹正 (2006),《浮世狂歡浮世繪》,好讀出版社

本文經透明翻譯授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

BnCtrans

透明翻譯認為語言翻譯是一種跨文化的溝通活動,並以成為專業透明的翻譯公司與翻譯社自詡。除了專業的翻譯服務外,我們同時以分享世界為目的,分享我們喜歡的各種內容。

更多此作者文章

自古以來從未有人攻破的真實金庫、超有邏輯劫盜計畫——《馬德里金庫盜數90分鐘》預約今年最佳劫盜電影寶座

自古以來從未有人攻破的真實金庫、超有邏輯劫盜計畫——《馬德里金庫盜數90分鐘》預約今年最佳劫盜電影寶座 Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

大膽以從未有人攻破的真實金庫作為背景,合乎邏輯的解謎過程,如果你喜歡鬥智的貓鼠遊戲、緊張刺激的倒數計時,《馬德里金庫盜數90分鐘》絕對會讓你滿意。

1976年,西班牙電影《誰能殺了孩子》(Who Can Kill a Child ?)讓我們重新想起魔童類型恐怖電影有多麼令人不安。事實上,直到2000年代,全世界觀眾才又重新想起西班牙電影可以有多麼恐怖。吉列爾莫莫拉萊斯、納丘維格倫多等等西班牙導演,紛紛用他們的創意驚嚇觀眾的眼界,其中,《錄到鬼》系列算是這批2000年代西班牙恐怖潮之中的領跑者,而這個系列的編導豪梅巴拿蓋魯(Jaume Balagueró),最近推出了最新作品:《馬德里金庫盜數90分鐘》(Way Down),這次他不搞鬼,反倒挑戰另一個經典類型電影種類:劫盜電影(Heist movie)。轉換跑道不是件容易的事,但令人驚喜的是,豪梅巴拿蓋魯確實交出了精彩的成績單。

馬德里金庫盜數90分鐘_01
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

《錄到鬼》([REC])這部殭屍電影,在2007年推出,那時殭屍在大銀幕上已經誕生將近40年,而觀眾對這條老狗的所有把戲知之甚詳。但是豪梅巴拿蓋魯就是能玩出全新的高度,在這個經典類型裡創出全新滋味。但《錄到鬼》最難得之處,不在於它創造了一個全新的殭屍起源可能性,還在於基於天馬行空的想像上,劇中角色的行為與動機仍然能具備邏輯性,而且劇情沒有一廂情願的便宜行事。

《馬德里金庫盜數90分鐘》預告:

2011年豪梅巴拿蓋魯執導的《你快樂,所以我不快樂》為驚悚犯罪電影,大廈管理員每晚躲在美女住戶床下的變態劇情,宛若B級電影的淺顯套路,卻能被他玩得更瘋更殘,把任何光明的可能全都泯滅。這不是豪梅巴拿蓋魯的人格有問題,是他塑造的角色性格太嚴謹,而如果這個管理員就是這麼變態,那麼他會做出這些令人髮指的行為,就是合情合理的必要結論。

馬德里金庫盜數90分鐘_02
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

如同《錄到鬼》,《馬德里金庫盜數90分鐘》身為老掉牙的劫盜電影類型,一樣有難以想像的創新謎題,合乎邏輯的解謎過程,讓這部攻破銀行金庫的娛樂電影,不但能提供觀眾視聽娛樂享受,還能確實說服觀眾,帶給觀眾極大的滿足感。

馬德里金庫盜數90分鐘_03
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
《馬德里金庫盜數90分鐘》導演(中)與演員們。

劫盜電影類型的謎題,通常就是角色們千方百計想要解開的寶藏機關,在《馬德里金庫盜數90分鐘》裡,謎題主軸就是大名鼎鼎的西班牙銀行(Bank of Spain)。如果你看過網飛(Netflix)的西班牙影集《紙房子》第三季(又是一部風靡全球的西班牙作品),對它的芳容就不陌生。而如果你懷疑《紙房子》裡西班牙銀行「水淹金庫」的機關設計,只不過是戲劇效果,那麼你猜錯了,這是真的:西班牙銀行的金庫真的會淹水,不只如此,它還有很多機關,讓保存其中的12世紀金幣,可以安穩無憂。

身處馬德里最熱鬧的西貝萊斯廣場(Plaza de Cibeles),除了能看到西班牙銀行之外,導遊一定會帶你參觀廣場中最著名的西貝萊斯噴水池(La Cibeles),這個豪華的噴水池與西班牙銀行密切相關:噴水池有一條注水管道,直接通往西班牙銀行地底。在銀行地下38公尺處,有一個被稱為「金之寶庫」(Chamber of Gold)的密室,那就是西班牙銀行最機密的金庫,存放著西班牙的黃金儲藏,包括了古代金幣與金條等等。

馬德里金庫盜數90分鐘_04
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

西班牙自大航海時代掠奪了許多黃金,金之寶庫就像是抱著發財夢者的的天堂,但是如果你沒有辦法像《馬德里金庫盜數90分鐘》主角們擁有縝密的計畫,那麼當觸發金庫警報時,即將面對的就是:16噸重的鋼門會立即封閉,來自西貝萊斯噴水池的愛會立刻朝你湧來——大量的水從噴水池透過水管注入被厚門封閉的金庫。不過,別擔心金庫裡的鈔票會被弄濕……這裡是金之寶庫,沒有鈔票,而海盜船劫掠的金幣可一點都不怕水。倒楣的小賊可不是被關在裡面而已,不管你會不會水之呼吸,西班牙金庫都會讓你體驗溺死的懲罰。

馬德里金庫盜數90分鐘_05
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

回到現實,西班牙銀行宣稱自古以來這個金庫從未有人攻破、也從未有人試圖攻破,儘管如此,來自西貝萊斯噴水池的機關仍隨時都準備著等待啟動。當你有機會造訪這座建於18世紀、上有大理石雕刻而成的女神駕獅車雕像的西貝萊斯噴水池時,不妨想想,想對西班牙銀行金庫下手的傢伙們,將會受到女神多麼嚴酷的制裁。

馬德里金庫盜數90分鐘_06
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

這麼困難的機關,需要一個足夠聰明的天才來破解,男主角佛萊迪海默(Freddie Highmore)是好萊塢罕見沒長歪的童星,28歲的他現在還能在《馬德里金庫盜數90分鐘》裡演劍橋大學生,歸功於他還帶點稚氣的娃娃臉,剛好可以在這部電影裡發揮作用:一般人想破頭的難題,對擁有孩子外表的他來說,卻能用最簡單又最合理的方式輕鬆破解。如果劫盜電影要讓少年天才當主角,通常都會瀰漫濃濃中二病,但別忘了這是重邏輯的豪梅巴拿蓋魯電影,佛萊迪海默可不會馬上頭頂亮出燈泡,找到打開金庫的方法。

馬德里金庫盜數90分鐘_07
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
佛萊迪海默。

他需要一個團隊,需要兩屆西班牙哥雅奬影帝、也就是《你快樂,所以我不快樂》裡的死變態管理員路易斯托薩(Luis Tosar);來自英國的山姆萊利(Sam Riley)飾演戰技一流的潛水高手;在《亞瑟:王者之劍》(King Arthur: Legend of the Sword)飾演控獸女巫的阿斯特麗德伯格斯弗瑞斯貝(Àstrid Bergès-Frisbey);還有《冰與火之歌:權力遊戲》(Game of Thrones)裡的「洋蔥騎士」連恩康寧漢(Liam Cunningham)飾演犯罪團隊的首領,這個五人小組有錢、有計畫、有後援、有膽識,他們只欠東風:如何解除金庫的機關?我們得到戲院裡找答案。

馬德里金庫盜數90分鐘_08
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
山姆萊利。

劫盜電影至少有70年的歷史了,如今已經很少人願意思考劫盜的細節與精巧的機關了,《馬德里金庫盜數90分鐘》大膽地以真實的西班牙銀行作為最終難題,這種挑戰現實的勇氣值得鼓勵,而《馬德里金庫盜數90分鐘》不只光有勇氣,還確實找出了破解之道。如果你喜歡鬥智的貓鼠遊戲、緊張刺激的倒數計時,《馬德里金庫盜數90分鐘》絕對會讓你滿意。

《馬德里金庫盜數90分鐘》將在台灣於1月15日上映。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章