About Mentholatum

暴露年齡:你都叫它曼秀雷敦、小護士、或者面速力達母?

07 May, 2020
暴露年齡:你都叫它曼秀雷敦、小護士、或者面速力達母? Photo Credit:樂敦製藥

在1994年透過各式電視廣告的強力播送,「小護士」和「面速力達母」終於被正名為「曼秀雷敦」,由於經歷多次的翻譯與更名,網路上甚至流傳著「曼秀雷敦」的叫法會暴露年齡的說法。

文字:Joan

作為每個家庭生活中的常備良藥,「曼秀雷敦」已陪伴我們超過131年,其衍生出來的相關產品更是不計其數。曼秀雷敦的療效廣泛,是名符其實的家用萬靈丹,今回,就讓我們一同回顧它的傳奇歷史。

擁有神奇療效的萬靈丹

亞歷山大海德(Alexander Hyde)在1889年成立了Yucca Company(曼秀雷敦公司前身),當時生產的商品以民生用品為主,後來,在與藥劑師友人共同歷經長達4年的鑽研之後,才終於用薄荷及石蠟油這兩項主要成分,研發出擦起來帶來舒緩沁涼效果的軟膏。

因為具緩解疼痛,改善傷風感冒、蚊蟲咬傷和修復肌膚的療效,這款軟膏迅速地成為美國家喻戶曉的常備良藥,再加上海德先生將曼秀雷敦軟膏免費贈予海外傳教士,也使得中國、日本、甚至印度等地的人們都認識了這款藥膏。

「小護士商標」的誕生
螢幕快照_2020-05-06_下午12_14_33
Photo Credit:樂敦製藥

曼秀雷敦最初雖是由美國人發明,但真正帶領它走向成功的卻是日本人。

1920年,透過代理授權的方式,曼秀雷敦正式登陸日本市場,而大家最熟悉的「小護士商標」則是二戰後的日本美術家今竹七郎以當時美國當紅童星Shirley Temple為雛型所設計的。辨識度極高的圖案搭配上「The Little Nurse for Little Ills」的口號,以及各式廣告歌曲的傳唱,讓曼秀雷敦溫暖呵護的形象深植人心,成為當代最佳企業識別(CIS)範例。

面速力達母、小護士、曼秀雷敦?
螢幕快照_2020-05-06_下午12_08_51
Photo Credit:曼秀雷敦

由於曼秀雷敦的主要成份為薄荷及石蠟油,因此亞歷山大海德將軟膏命名為Mentholatum,以點出軟膏的主成分。但在傳入日本後,日本人習慣在英文字加上特殊尾音「メンソレータム」,因此經過英翻日、日翻中之後,就以「面速力達母」之名引進台灣。

至於「小護士」這個名字,則是受到廣告宣傳和印製在包裝上的圖案所以影響,不過在1994年透過各式電視廣告的強力播送,「小護士」和「面速力達母」終於被正名為「曼秀雷敦」,由於經歷多次的翻譯與更名,網路上甚至流傳著「曼秀雷敦」的叫法會暴露年齡的說法。

每分鐘賣出3.8罐的銷售奇蹟
螢幕快照_2020-05-06_下午12_16_57
Photo Credit:樂敦製藥

說到這裡,我們不得不佩服這罐小小的藥膏,光是在台灣,平均每分鐘就能賣出約3.8罐,若把每年賣出的空罐排起來,甚至能繞台灣好幾圈。

隨著曼秀雷敦公司在1988年被併入樂敦製藥成為集團旗下的子公司,曼秀雷敦公司除生產軟膏外,還開始製造潤唇膏、洗面乳、防曬乳、酸痛貼布、鎮痛乳膏、抗痘等護理保健產品,在世界150多個國家熱銷,成為普及率最高的藥品之一。

本文經Bella儂儂授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

Bella儂儂

Bella儂儂是你最信任的夥伴,看見都會女性擁有的各種樣貌,成熟,自信,追求夢想,信仰女性具有豐富的內在涵養與勇敢的自信光彩,懂你的品味格調,無需汲營他人眼光。Bella鼓勵你成為你自己,擁有最真實的信念,你就是美好事物的解答。

更多此作者文章

孩子近視了?眼科醫師說:「控制好;不持續加深才是最重要的!」

29 Apr, 2021
孩子近視了?眼科醫師說:「控制好;不持續加深才是最重要的!」

當兒童有近視症狀,應及早就醫,防止近視度數加深。在眼科醫師的建議下,我們來看看一名小學五年級生嘗試不同方式控制的狀況。

近視要付出的代價,可不僅是戴眼鏡不方便而已;近視年齡愈早,度數增加速度也愈快,視網膜膜剝離、甚至晚年失明等風險也就愈高,因此控制近視的任務刻不容緩。

預防勝於治療,萬一孩子還是近視了怎麼辦?

兒童近視會對生活帶來多少影響?林穎新醫師的五年級小病患品嫻正好是一位輕微近視的國小五年級孩童,品嫻大概在兩年前開始有近視的狀況,除了上課黑板上的字看起來模糊,連最喜歡的踢鍵子運動,也常常因為看不清楚而難以練習。

視力健康不佳,無論是生活習慣或是學習狀態,孩子都倍受影響,且現今網路世代,小孩已經和3C產品密不可分,防止近視惡化似乎成為更加艱鉅的任務。有著50~75度輕微近視的品嫻,先前曾嘗試過每晚配戴角膜塑型片、點散瞳劑等控制法,近期在專業眼科醫師的建議下,決定接受近視控制用的日拋療程,希望能控制近視避免持續惡化。

_E8A7045
Photo Credit:TNL Brand Studio
林穎新醫師的五年級小病患品嫻,分享療程的感想。
醫師建議:及早治療、正確矯正,視力恢復機率提升

光晶妍眼科診所總院長林穎新醫師表示,「近視控制用日拋」是一種專門針對近視還在增加的兒童與青少年設計的特殊軟式隱形眼鏡,需要經過醫師診斷、驗光師檢測才能配戴,目的是為孩子的日常生活提供清晰視力,並幫助大部份配戴的兒童及青少年減緩近視加深的速度。

林醫師進一步解釋:「這類隱形眼鏡的原理,就是利用周邊離焦設計,讓成像中心落在視網膜上,周邊影像落在視網膜前方。矯正者在能看清楚的同時,又能避免過度矯正造成眼軸拉長,以此控制住近視。」

_E8A7182
Photo Credit:TNL Brand Studio
光晶妍眼科診所總院長林穎新醫師,說明近視控制用日拋的原理。

醫師表示,這種隱形眼鏡採用的技術,讓輕度近視的兒童有更多選擇,且配戴起來舒適方便,所以家長的詢問度很高。另外也再次呼籲,一旦發現家中小朋友有近視的狀況,家長應及早帶至眼科就診,愈早控制愈好,避免發展成高度近視,且仍要搭配定期回診追蹤以及日常視力保健,才能讓近視控制事半功倍。

養成好習慣,讓孩子自主維持日常清晰視力、控制近視加深

「每天早上起床刷牙洗臉後,五分鐘就可以戴好隱形眼鏡,我覺得很方便,眼睛也不會不舒服。」林穎新醫師的小病患品嫻說,之前她是晚上睡覺時配戴硬式角膜塑型片,覺得有異物感;相較配戴軟式的,不會感到不適。

_E8A7061
Photo Credit:TNL Brand Studio
「班上戴眼鏡的同學,上體育課時很不方便,萬一被球砸到就麻煩了。」品嫻談起校園生活中的近視困擾,更深深體會到視力保健的重要。

林醫師說道,這次讓品嫻採用的療程,天天都是新的一副,不必費心清潔整理,相比硬式的鏡片,異物感較低。許多家長可能會對小孩子戴隱形眼鏡有疑慮,但其實在醫師的輔導下使用,孩童通常很快就能上手。

_E8A7114
Photo Credit:TNL Brand Studio
定期回診追蹤,依照醫師的指示做好日常保健,現在的品嫻更懂得為自己的眼睛健康負責,也重拾了她最喜愛的踢毽子運動。

最後醫師也強調,視力保健的方法,不外乎是為了提升孩子的生活品質、增加運動參與意願,更重要的是,讓孩子不必依賴厚重的眼鏡,自我認同和社交形象提升,也更有自信。而家長能夠做的,就是與孩子一起改善日常用眼習慣,共同維護良好的視力健康。

生活特務

生活特務為合作品牌與eld讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區,內容全部由合作品牌提供或由業務部品牌內容團隊製作。

更多此作者文章