About Mentholatum

暴露年齡:你都叫它曼秀雷敦、小護士、或者面速力達母?

暴露年齡:你都叫它曼秀雷敦、小護士、或者面速力達母? Photo Credit:樂敦製藥

在1994年透過各式電視廣告的強力播送,「小護士」和「面速力達母」終於被正名為「曼秀雷敦」,由於經歷多次的翻譯與更名,網路上甚至流傳著「曼秀雷敦」的叫法會暴露年齡的說法。

文字:Joan

作為每個家庭生活中的常備良藥,「曼秀雷敦」已陪伴我們超過131年,其衍生出來的相關產品更是不計其數。曼秀雷敦的療效廣泛,是名符其實的家用萬靈丹,今回,就讓我們一同回顧它的傳奇歷史。

擁有神奇療效的萬靈丹

亞歷山大海德(Alexander Hyde)在1889年成立了Yucca Company(曼秀雷敦公司前身),當時生產的商品以民生用品為主,後來,在與藥劑師友人共同歷經長達4年的鑽研之後,才終於用薄荷(menthol)及石蠟油(petrolatum)這兩項主要成分,研發出擦起來帶來舒緩沁涼效果的軟膏。

因為具緩解疼痛,改善傷風感冒、蚊蟲咬傷和修復肌膚的療效,這款軟膏迅速地成為美國家喻戶曉的常備良藥,再加上海德先生將曼秀雷敦軟膏免費贈予海外傳教士,也使得中國、日本、甚至印度等地的人們都認識了這款藥膏。

「小護士商標」的誕生
螢幕快照_2020-05-06_下午12_14_33
Photo Credit:樂敦製藥

曼秀雷敦最初雖是由美國人發明,但真正帶領它走向成功的卻是日本人。1920年,透過代理授權的方式,曼秀雷敦正式登陸日本市場,而大家最熟悉的「小護士商標」則是二戰後的日本美術家今竹七郎以當時美國當紅童星Shirley Temple為雛型所設計的。辨識度極高的圖案搭配上「The Little Nurse for Little Ills」的口號,以及各式廣告歌曲的傳唱,讓曼秀雷敦溫暖呵護的形象深植人心,成為當代最佳企業識別(CIS)範例。

面速力達母、小護士、曼秀雷敦?
螢幕快照_2020-05-06_下午12_08_51
Photo Credit:曼秀雷敦

由於曼秀雷敦的主要成份為薄荷及石蠟油,因此亞歷山大海德將軟膏命名為Mentholatum,以點出軟膏的主成分。但在傳入日本後,日本人習慣在英文字加上特殊尾音「メンソレータム」,因此經過英翻日、日翻中之後,就以「面速力達母」之名引進台灣。

至於「小護士」這個名字,則是受到廣告宣傳和印製在包裝上的圖案所以影響,不過在1994年透過各式電視廣告的強力播送,「小護士」和「面速力達母」終於被正名為「曼秀雷敦」,由於經歷多次的翻譯與更名,網路上甚至流傳著「曼秀雷敦」的叫法會暴露年齡的說法。

每分鐘賣出3.8罐的銷售奇蹟
螢幕快照_2020-05-06_下午12_16_57
Photo Credit:樂敦製藥

說到這裡,我們不得不佩服這罐小小的藥膏,光是在台灣,平均每分鐘就能賣出約3.8罐,若把每年賣出的空罐排起來,甚至能繞台灣好幾圈。隨著曼秀雷敦公司在1988年被併入樂敦製藥成為集團旗下的子公司,曼秀雷敦公司除生產軟膏外,還開始製造潤唇膏、洗面乳、防曬乳、酸痛貼布、鎮痛乳膏、抗痘等護理保健產品,在世界150多個國家熱銷,成為普及率最高的藥品之一。

本文經Bella儂儂授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

Bella儂儂

Bella儂儂是你最信任的夥伴,看見都會女性擁有的各種樣貌,成熟,自信,追求夢想,信仰女性具有豐富的內在涵養與勇敢的自信光彩,懂你的品味格調,無需汲營他人眼光。Bella鼓勵你成為你自己,擁有最真實的信念,你就是美好事物的解答。

更多此作者文章