SLAM DUNK

流川楓腳上那雙Jordan,影響了整個90年代——《灌籃高手》中的流行文化

09 May, 2020
流川楓腳上那雙Jordan,影響了整個90年代——《灌籃高手》中的流行文化 Photo Credit:《Slam Dunk》,來源:IMDb

在校園熱血漫畫當道的90年代初,很多人不看好「籃球主題」,畢竟即使到了現在,除了《灌籃高手》仍沒有任何一部能夠達到如此高度。偏偏隨著故事進行,井上雄彥畫風越見成熟,太平洋彼岸的NBA也達到新的境界,也就是Michael Jordan的崛起。

文字:時髦宅男

幾乎每個90年代正值青春期的人,心中都有一個留給井上雄彥的經典漫畫《灌籃高手SLAM DUNK》的位置。今年重新編輯並且加上新封面的「新裝再編版」,為什麼在20多年後,依然造成話題,甚至出版社還讓櫻木花道上了報紙的頭版全版。其實《灌籃高手》遠比你想像的還要厲害跟重要!

在校園熱血漫畫當道的90年代初,很多人不看好「籃球主題」,畢竟即使到了現在,除了《灌籃高手》仍沒有任何一部能夠達到如此高度。偏偏隨著故事進行,井上雄彥畫風越見成熟,太平洋彼岸的NBA也達到新的境界,也就是Michael Jordan的崛起。

1984年開始,運動隨著轉播技術,成為全世界的熱門話題。即使當時並沒有太多新聞,「大鳥」博德、「魔術」強森、「天鉤」賈霸等NBA球星,許多喜愛美國流行文化者還是知道這些名字。

MV5BMGU1MDY5MjEtM2MwYy00Y2I3LTlmNGYtNWEy
Photo Credit:《Slam Dunk》,來源:IMDb

相較起台灣,日本更早接受美國流行文化的洗禮,進而創造出自己的獨特流行文化,這裡指的是二戰後出生以及他們的後代。

魔幻與現實同行

對於一個當時剛好迷上籃球的男生而言,每週追《灌籃高手》是既期待又痛苦。痛苦的是初版翻譯真的太糟糕,譯者及編輯都沒有籃球背景。居然把「罰球Free Throw」直翻成Free Slow?有這麼難查證嗎?這個問題在後來版權轉手時,也沒有被全面改善。

剛開始連載時,流川楓穿著Air Jordan V,反映著當年Michael Jordan的專用鞋沒錯;隔年他拿到冠軍聲勢正旺,讓櫻木也穿上了Air Jordan VI,不過,直到結束連載的1996年,Michael Jordan都拿5座冠軍了(第6座是1997年拿到),腳上都換成Air Jordan IV了,櫻木等人連高一都還沒念完。

雖然鞋子來不及換,不過井上雄彥大量參考NBA海報,成為場上球員的精采動作,舉凡流川楓的拉竿灌籃(範本是Scottie Pippen)、陵南三雄的相互打氣(範本是公牛隊三巨頭),甚至櫻木奮不顧身的撲搶籃板(範本是Dennis Rodman),一直不斷地向時事,以及大家都關注的NBA做連結,是讓許多人津津樂道的原因啊。

MV5BYWRiNDM5ZWEtYWY4OS00MTVmLTkwZTItN2I4
Photo Credit:《Slam Dunk》,來源:IMDb

櫻木花道從籃球基本動作開始練習,加上Dr. T的設定,讓每個打籃球的人極為有感。井上雄彥在對於身體及肌肉的掌握,比起其他運動漫畫來得更寫實。劇情及角色設定也是,那些動作並不會遙不可及,甚至流露出當時很多男生看著NBA學打球的現況。

與其強調輸贏,《灌籃高手》把重點放在努力練習、隊友與朋友、熱血與夢想上。這個原因,讓許多對白成為經典;而這個特點,也是後來所有籃球漫畫無法觸及的高點,也是《灌籃高手》與眾不同,並且如此經典的原因之一。

就像《JOJO的奇妙冒險》,荒木飛呂彥將自身對歐洲及搖滾音樂的喜好,大量放進作品中,井上雄彥也是。喔不,應該說,當時許多少年漫畫家都是如此。這樣的作者特性,會讓許多讀者有更多共鳴。

MV5BMDc0MTdlMmYtMGFhYS00MzRjLWJiYmItMDA3
Photo Credit:《JoJo no kimyô-na bôken》,來源:IMDb

好像是《鐵拳對鋼拳》之於格鬥跟The Blue Hearts樂團,讀者自己會將劇中提到的地名與主角們連結,好比你如果問「吉祥寺」的羅門(前田太尊),或是「池袋」的葛西,還有拳擊社顧問的瑪沙。前面提到NBA跟籃球之於井上雄彥,現在要提的是連他自己可能都沒預料到的流行文化層面影響。

更勝於藍

先前一直在接受美國流行文化的日本人,90年代開始把這些養分咀嚼成自己的內涵;像是搞得全世界熱到翻過來的裏原宿(街頭潮流)和古著風。原本日本就有一群喜愛老舊物件的族群,他們非常尊崇美式風格,然而91年因為樂團NIRVANA掀起的Grunge熱潮,將「二手」及「復古」推上了高峰,就連木村拓哉等知名藝人也熱衷此道。而在古著風盛行時,漸漸變成兩種類型,一個是Vintage,一個是Retro。裏原宿基本上是在拷貝紐約次文化,幾乎每個品牌都有著美式次文化的影子存在。

在《灌籃高手》中有著這麼一幕,櫻木花道用零用錢買到的第一雙籃球鞋穿破了,跟著晴子再次去找小鬍子店長。當時有個年輕人說希望店長割愛他珍藏的Air Jordan I (BANNED),畫面背景有牆上放著珍藏的Air Jordan系列。這表示什麼?表示有些鞋子,在這樣的潮流趨勢下,已經成為了經典。這還表示什麼?表示日本已經有非常多人及店家,開始收集運動鞋,也就是後來歐美人士所謂的Sneakers Boom。

MV5BNjRmMTA5NjYtMGE1ZC00ZTYyLTkzOWYtYmMz
Photo Credit:《Slam Dunk》,來源:IMDb

但是對日本人來說,他們早就已經開始這樣的流行內容了。這另外又代表了什麼事?表示籃球鞋及籃球伴隨而來的流行文化(尤其指嘻哈與街頭),在日本和台灣開始受到注意了。

凡與推廣籃球有關的,井上雄彥都有興趣。很多人都知道,當時動畫版的品質問題,讓井上雄彥不願繼續授權,並且在漫畫完結後,就不再動筆畫《灌籃高手》了。這樣的情況,讓《十日後》成為傳奇及粉絲必收藏的珍寶。

而後他在《浪人劍客》時,畫風及筆觸也有了很大的轉變。但井上雄彥就是不鬆口,是否會繼續畫《灌籃高手》,即使他也共同成立基金會,送日本年輕籃球員去美國進修,即使他偶爾會替日本籃球繪製插畫。這麼說吧,即使是2014年時推出的「Jordan Brand x Slam Dunk」的兩款鞋,復刻的Air Jordan VI不但是櫻木花道的第一雙籃球鞋,上面也印著漫畫中對決山王工業的經典畫面。

MV5BNWE1NDFiZGEtNjViZC00OTM1LWJjOGUtODdh
Photo Credit:《Slam Dunk》,來源:IMDb

另款Super.Fly 3 X,則是井上雄彥特別繪製的櫻木花道手稿,用的是「全國大賽後在復健及訓練的櫻木」為概念。很明顯的,畫風已經不同,但是那個稀有性及感動,絕對大不同!

如同前述,台灣的繁體中文版漫畫,一直有些小瑕疵。這次從日本就展開的「新裝再編版」,不但重新編輯內容,也修正了許多當初的缺失。重點是井上雄彥特別破例,提筆創作繪製了20款全新的封面!

甚至比起日本朝日新聞頭版,台灣以頭版全版的大尺寸,來宣告這個消息。中田英壽,當年因為看了漫畫《足球小將翼》立志要當足球員;你我身邊也有許多人因為《灌籃高手》開始打籃球。或許當年是時勢造英雄吧,也可能井上雄彥只是單純把自己的喜好畫進作品裡,但是《灌籃高手》除了熱血好看之外,他的存在價值,遠遠超過你我所能想像的。

本文經潮人物授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:蔣尚仁
核稿編輯:林君玶


潮人物

「潮人物」,講人也講物,尤其講的是居住於台灣這塊土地、充滿生命力、散發生活的熱情、努力過生活的人。他不必是知名人物,但他的故事,他的事情的確可以大大改變社會,影響未來:「我,也做得到!」。

更多此作者文章