文字：電影文學希米露

《鋒迴路轉》的中文片名，刻意將「峰」改為「鋒」，一方面以金部的「鋒」象徵knives，另一方面則以「峰迴路轉」的文字意思傳達電影的情節發展過程——山後有山，山後還有一山。不過，《鋒迴路轉》這麼好的中文片名，還是沒有精準傳達Knive Out原本在英文片名最想傳達的本意。

以下內容有雷，請小心閱讀。

Photo Credit：Knives Out，來源：IMDb

這部電影的上映的時間在感恩節檔期，配合闔家團圓的節日。果然，故事就是始於全家團圓——小說家父親的85歲大壽喜宴。喜宴之於感恩節，可想而知這應是個關於「家人和睦團結與相親相愛」的故事。不過，當警方前來筆錄時，他問大女兒Linda，你們在父親生日當晚的聚餐情況如何呢？ Linda回答，你是說我爸的「死前趴」嗎？喔，很棒，讚。

Linda說的「讚」其實是個反諷。因為當故事繼續前進時，我們會知道85歲哈倫爺爺（Harlan Thrombey）的每個兒孫其實都各懷鬼胎，也就是私家偵探Benoit Blanc（丹尼爾克雷格 飾）所言：「我懷疑有人犯規（犯罪），而且每個人都有嫌疑。」

Blanc發現這個看似和睦的大家族，其實各個憂心金錢也都貪圖遺產。於是他又說：「這家人各個絕望，而當人絕望時，就會亮出刀來。」（The family is truly desperate. And when people get desperate, the knives come out.）「亮出刀來」（knives out）只是表面的解釋，真正的意思是：一、不安好心地想找麻煩；二、準備找個弱勢倒楣鬼開罵或開刀。

Photo Credit：Knives Out，來源：IMDb

換句話說，以Knives Out為名的《鋒迴路轉》，故事真正的主題，即是上述兩句。

在辦案過程，Blanc也發現哈倫老先生的兒孫不只各懷鬼胎，還喜歡互揭瘡疤，於是他先調侃這家人真是一群等待飽餐的禿鷹，早已磨刀霍霍準備啃噬血腥（They are a pack of vultures at the feast: knives out, beaks bloody. You all love twisting the knife into one another），之後，他還補上另一句：「你們真愛互相捅刀再轉個幾圈呀。」（You all love twisting the knife into one another.）

「Twist the knife」是個成語，跟knives out一樣，都是以刀為關鍵字的文字遊戲，以「拿刀插進去又轉幾圈」表示不只互揭瘡疤（捅刀）還在傷口撒鹽（把捅刀再轉幾圈）。

Photo Credit：Knives Out，來源：IMDb

在發現哈倫老先生的兒孫就愛twist the knives之後，Blanc跟烏拉圭移民看護小妹妹Marta（安娜德哈瑪絲 飾）說，這宗謀殺案是個twisted web，就像甜甜圈一樣，中間有洞，洞中有洞，洞中又有好幾個洞，極為神秘複雜。

此時，Blanc是以twist the knife的twist，連結到twisted web。假若把這兩組英文字重新組合之後，會變成twisted-knives web，具象化之後，就是下面劇照中每個受訪家人背後的「萬劍網」或「萬劍甜甜圈」。此刻，再由甜甜圈的英文字donut出發，就會頓時跪地甘拜下風，因為導演/編劇雷恩強生（Rian Johnson）真是他媽鬼靈精怪又要命地聰明。

Photo Credit：Knives Out，來源：IMDb

讓我們先回到文類。這種在密室中找尋兇手的電影文類，統稱為「誰幹的（Whodunit）」。Whodunit就是who has done it的連音。當Blanc跟Marta解釋，這宗命案真像個donut時，就是諧音whodunit的後半部-dunit，留下who這個謎團。換句話說，Blanc正在做的事情，就是正在一個whodunit的文類中，在一個宛若donut的謎團中，找尋WHO -dunit。此刻，你要是真已經看過電影，知道那個「WHO」是誰的時候，肯定更會拍案叫絕。

最後，再看兩組英文字。首先，是Craig飾演的Benoit Blanc。名字Benoit是個法文字，源於拉丁文的benedictus，意思是一位常有善言善行的男子，在英文字中也有同樣的名字，就是Benedict。再來是姓氏Blanc也是來自法文，意思是白色。組合Benoit Blanc兩字，意思就是「心中存有善心，喜歡善行，又純真純潔之人」。於是，由偵探的姓名也可以理解，為何最後在找到真兇之後，他會這樣告訴那個無辜可憐的代罪羔羊：「你是個善良的人，你走你的路，按照你的劇本，所以你可以脫罪」

Photo Credit：Knives Out，來源：IMDb

另一組英文詞就是：My house, my coffee, my mug。這組詞在電影一開始，就已經帶入，最後在真相大白之後再次出現。這組詞彙可以對應於另一組在英美流行的口語，也是種宣稱：my house, my rules, my coffee，意思是「這是我的地盤，一切照我的規矩。」

換句話說，那個白底紅字的哈倫老先生咖啡杯，不只代表他的家，代表整個家族的一切，包含遺產。這一切通通都得按照哈倫的規矩與意思安排，一切都是哈倫說了算數。由咖啡杯對應到最後一幕，也可以明白為何當所有的哈倫兒女抬頭一望的那一刻，眾人有多絕望、多憤怒、又多無奈。

Photo Credit：Knives Out，來源：IMDb

Knives Out的故事神秘程度，真是太令人享受了，不只是影像遊戲，也是文字遊戲。在導演雷恩強生的遊戲中（chess board），當你一邊喝咖啡看電影時，有看出他的規矩（rules）嗎？

本文經電影神搜授權刊登，原文發表於此

同場加映

• 死人與活人之戰：歷史恐怖傑作《屍戰朝鮮》角色形象解析
• 以「紅色」為場景基調的《雲端情人》，如何透過攝影呈現孤獨之感？

責任編輯：古家萱
核稿編輯：林君玶

Share Share

從學校教育到未來職場，聯合國「永續發展目標SDGs」已成趨勢關鍵詞，永續發展共有17大項目標（註1），涵蓋環境、經濟、社會等面向，其實已經融入許多教育課程的設計，校園年度宣導的重點計畫，甚至成立永續相關研究中心與系所，以培育未來企業所需的ESG永續人才。

回顧近年全球歷經的肺炎疫情、極端氣候、通膨怪獸、能源危機等災難，讓人們更專注、更急迫面對世界的面貌與真相，需要肩負這個世代挑戰與達成永續目標的，正是我們的下一代：暖世代—成長於全球暖化、環境劇烈變遷的一代。他們從小戴著口罩抵抗病毒與空污，需要在擁擠的城市尋找遮蔽酷暑寒冬的屋簷，人類壯闊的文明發展將是「債留子孫」還是「永續未來」，其實，都取決我們每日的選擇！

《2222－未來選擇地》給孩子一個想像，也給我們一個重新選擇的機會

「永續發展目標SDGs」聽起來很艱深？如果我們說「一個200年後未來人的故事」你也許可以聽聽看！《2222-未來選擇地》是台灣首個原創永續概念展，於2023年1月6日－4月5日在台北華山1914園區展出，你可以在這裡參與永續美學的策展，觀賞跨界藝術與科幻故事的創作，透過沉浸式體驗，與未來人並肩前行穿越200年後的未來，守護最後的生機，捕捉污染機械獸，透過思考與選擇協助改變未來人的世界。

前進2222到重返2023年，共打造四大展區，以永續為策展核心，讓「2222」這個天使數字成為一個親子共學的起點，師生共享的觀點，連成你我共創的永續日常，圈起人與環境共好生活態度，並聯手台灣在地藝術家、綠色品牌、永續名人團體打造的永續學習場域。了解永續不一定是政府企業的高談闊論，從日常的選擇就可以參與永續行動！

▶親子、旅遊部落客展覽開箱推薦

●小妞的生活旅程 ：適合親子共賞的互動式永續展覽，教育意義十足

●艾麗絲愛旅行：台北展覽親子、師生看展新選擇！跟未來人一起成為改變歷史的關鍵

●小胖盈的花椒人蔘：台北展覽推薦：搭乘時光機到2222年的世界吧！科幻永續主題展，互動沉浸式體驗反思生活方式

▶展覽資訊

日期：2023/1/6 - 4/5

時間：10:00 - 18:00

地點：華山1914文創產業園區西4館&西5館

購票詳情洽：《2222-未來選擇地》

▶展場提供觀展證書申請

完成觀展後，可於現場依照工作人員指示，完成電子證書申請流程，將於一週的工作天寄出證書電子檔案，提供大人、小孩一個觀展紀念。

（註1）SDGs永續發展目標（Sustainable Development Goals）是一項全球共識，旨在2030年前實現可持續發展的一系列目標。由聯合國提出訂定17項明確目標、涵蓋169項具體指標，目的是實踐地球上所有面向的永續發展，包含地球環境保護、社會公平正義、永續經濟發展。

17項永續發展目標：

1.消除貧窮、2.終結飢餓、3.健康與福祉、4.優質教育、5.性別平等、6.淨水與衛生、7.可負擔的永續能源、8.就業與經濟成長、9.永續工業與基礎建設、10.消弭不平等、11.永續城鄉、12.責任消費與生產、13.氣候行動、14.永續海洋與保育、15.陸域生態、16.制度的正義與和平、17.永續發展夥伴關係。

責任編輯：Anita

核稿編輯：Joanna

Share Share