織田信長一吃就愛上的「南蛮菓子」：製作技術複雜到差點失傳的日本金平糖

由於製造過程實在太麻煩，現在很多店家都改用機器來製作，僅有少數店家維持著傳統，使用手工製作。這也使得手工金平糖成為即將消失的技藝之一。

文字：金次貓

日本是個海島型國家，擅長接收外來文化，然後將其內化為具有自己特色的產物。就連和菓子也有舶來品的身影，例如金平糖、有平糖、卡斯特拉（台灣的蜂蜜蛋糕原版）都是從葡萄牙傳來的，日文稱之為「南蛮菓子」。雖然現在金平糖已經是到處可見的平民零嘴，連前陣子很盛行的旅蛙遊戲中都可以藉由給旅蛙金平糖來增加牠跟其他動物朋友們合照的機會，但事實上金平糖在剛登陸日本時，可是只有「人類」的貴族才能吃到的喔！

織田信長一吃就愛上的Confeito

據說金平糖最早是由葡萄牙的傳教士傳進日本，因為在葡萄牙語中球狀的糖果被稱為Confeito，所以日本人也直接引用這讀音，漢字就標記為金平糖（こんぺいとう，Kon-pei-to）。一開始是傳教士帶來獻給織田信長的貢品，織田信長一吃之下驚為天人，從此奠定了金平糖在日本的地位。

但是，由於砂糖在當時非常稀有，金平糖的作法又只有葡萄牙人知道，所以金平糖只有貴族階級的人才吃得到，是個非常具有特權象徵的甜點。後來一直到江戶中期，才有匠人開始試做金平糖的紀錄，然後到了18世紀才在庶民階級間普及起來。

製作難度極高導致手工技藝瀕危

金平糖看似簡單，但其實作法非常的複雜。首先要準備好一個可以傾斜的巨大銅鍋，加熱後把小顆的冰糖當作金平糖的核心，放到鍋內。然後就一邊不斷晃動鍋子、一邊倒入攝氏70度的糖蜜，讓冰糖去裹上那些糖蜜，就這樣反覆做上兩個禮拜。就這樣，金平糖會逐漸長大，從第一天1公釐不到，變成最後成品的大小。

由於金平糖會在鍋中滾動時，糖蜜直接碰觸到鍋子的地方會比較快變硬，這樣反覆幾次累積下來，逐漸的就會產生類似星形的「角」的部分，成為金平糖的特徵之一。在製作過程中，職人必須要隨時注意溫度、濕度、鍋子的角度跟蜜糖的份量，配合著自身的經驗來進行微妙的調整，才能讓金平糖變得漂亮又好吃。也由於製造過程實在太麻煩，現在很多店家都改用機器來製作，僅有少數店家維持著傳統，使用手工製作。這也使得手工金平糖成為即將消失的技藝之一。

曾被當作日本軍糧的金平糖

金平糖在普及化之後，在各方面都徹底融入日常生活中，成為日本人生活中常見的甜點之一。一般最常見的場合大概就是喜宴上，會被當作婚姻跟生產的祝賀品；也有人喝咖啡、喝紅茶時喜歡以金平糖代替一般砂糖，據說會產生更濃厚的風味，不是砂糖可以比得上的。

最特別的是，金平糖還曾經是日本軍糧的必備品之一。由於軍糧大部分都是乾燥麵包為主，很難以吞嚥又沒什麼養分，所以通常會配著金平糖一起吃。金平糖會促進唾液分泌，讓麵包比較容易吞嚥下去，加上又可以補充熱量，跟麵包產生了良好的互補作用。

所以在日本防衛省的官方文件中也有說到：「一袋150公克的乾麵包中，要搭配放置8顆白色2顆紅色、2顆黃色跟2顆綠色，共15克的金平糖」。連顏色跟數量都規定如此清楚，日本人嚴謹到幾乎龜毛的個性表露無遺。現在雖然沒有軍隊，但日本人家中的急難救助箱中也都會準備金平糖，也是同樣的道理。小小一顆糖果，搞不好哪天真的能救人一命呢。

守護傳統技藝的金平糖老舖

9c71b8a5e0f6a635c514d034949eed0c_a0a4dcb — 綠壽庵清水銀座分店

提到生產金平糖的名店，就一定會聯想到日本唯一的專賣店京都綠壽庵清水，至今仍堅持手工製作、守護傳統技藝。這裡除了一般口味的金平糖之外，還引入高級紅酒、貴腐酒等原料，為金平糖創造出全新的口味，到京都不妨前往品嚐，感受職人守護傳統的那份心情。

京都綠壽庵清水

地址：京都市左京区吉田泉殿町38番地の2

本文經日本巡旅授權刊登，原文發表於此

同場加映

責任編輯：古家萱
核稿編輯：林君玶

Tags：

金平糖 Confeito 織田信長こんぺいとう綠壽庵清水

It’s my pleasure部落格創站者Jamie，在2020年迎接了比自己生日還重要的一天：歐文的誕生。每天看著小寶寶一點一滴地成長，有哪些時刻是讓Jamie感到驚喜萬分的呢？

爸爸媽媽迎接初次乍到的小生命，總是喜歡看著寶寶，不想錯過寶寶的每個第一次。若能在陪伴寶寶的過程中，紀錄下成長的每一刻，那將會是無價的禮物。

It’s my pleasure部落格創站者Jamie，在2020年迎接了比自己生日還重要的一天：歐文的誕生，成為了一名母親。每天看著小寶寶一點一滴地成長，有哪些時刻是讓Jamie感到驚喜萬分的呢？

歐文成長的每一刻，都是Jamie生命中永恆的驚喜

擁有產品設計師、攝影師等多重斜槓身份的Jamie，在去年（2020）兒子歐文誕生後，又多了「母親」的身份。看著歐文突飛猛進的成長速度，Jamie每天都有著拆禮物般驚喜的心情，歐文的第一個微笑、第一次會爬、第一個翻身、甚至是牙牙學語的樣子，無時無刻都讓Jamie想紀錄下來。

「以前想拍照時，如果自己掌鏡，照片裡就只有寶寶和家人，不然就是得用手機自拍，很難掌握歐文的表情動態。」本身也是攝影師的Jamie笑著說：「現在用pixsee拍照，我自己就可以入鏡了，而且鏡頭會透過人工智慧自動偵測歐文臉上的表情，幫我一起捕捉，成功拍到歐文表情的機率就變大很多，且鏡頭畫素高達500萬，每一個畫面都清晰可見。」

不僅鏡頭能智慧偵測表情與家人互動，pixsee還內建雙向語音功能，外殼包覆的音響網布讓對話聲音更加清透。Jamie提及第一次使用雙向語音功能呼喚歐文時，歐文辨識出是媽媽的聲音，好奇地瞪大眼睛看著pixsee好一會兒，生動的表情全收錄在pixsee與微軟合作的雲端裡。

產品設計師Jamie的育嬰美學

Jamie即便成為了母親，在嬰幼兒用品選物上仍堅持設計思維與品味。遇上pixsee智慧寶寶攝影機後，Jamie先是被pixsee童趣的外型與北歐色調搭配吸引。「因為曾經身為產品設計師，我喜歡實用性高、互動性強的設計，讓產品更具人性。」使用pixsee寶寶攝影機後，Jamie以獨到的眼光點出pixsee與其他市面上類似商品的差異：

#01 組裝簡單無障礙

Jamie以使用者的角度組裝pixsee，不需要看說明書，也沒有小零件，不用擔心丟失，一個人組裝也能輕鬆上手，相當符合現代人的使用體驗。

#02 無毒材質的網布包覆圓角設計

「不同於市面上一般攝影機是以硬質的塑料為主，pixsee整體造型都沒有銳角，顯示產品設計上的用心。」Jamie手指出pixsee的接縫處繼續說：「包含所有的接縫處，全面包覆著一層有厚度的專業音響聲學網布，讓觸感變得柔軟。」

此外，因為是為寶寶設計的用品，pixsee使用的素材皆透過全機歐盟RoHS無毒認證以及最高防火VO等級，讓Jamie在體驗時備感安心。

#03 榮獲IF Design Award

獲得IF Design Award的pixsee智慧寶寶攝影機，童趣又療癒的外型設計，同時也滿足了Jamie對於育嬰美學的要求。

嬰兒床區域偵測，為寶寶再添一層守護網

pixsee也考量到寶寶的安全照護需求，設計了區域偵測功能，在寶寶一偏離設定好的安全偵測區塊時，立即通知遠端父母的手機並發出警報，降低寶寶摔落的意外風險。「歐文兩個月大時，就會握住嬰兒床邊的立架；會爬之後，常常前一晚入睡時是在床中央，隔天醒來就發現他移到邊緣去，長大速度和行為根本無法事前預測。」

「有一天，我為了要去把衣服從烘衣機取出來，就暫時把歐文放在我們的床中央，才轉開目光出房間不到兩分鐘，就聽到『碰』的巨大聲響。」講起這起意外的經驗，Jamie聲音仍忍不住哽咽：「我衝回房間，歐文已摔在地板上哇哇大哭。當下真的心絞成一團，怪自己怎麼能讓他離開視線。如果當時已經開始使用pixsee的話，或許就不會發生這樣的意外了。」

受訪當天距離意外發生，雖然已經過了好幾個月，但Jamie眼框還是止不住淚水，顯見歐文摔落的那一刻，已成為Jamie新手媽媽心中的一小塊陰影。也因為如此，當問起Jamie認為pixsee適合哪些性格的爸媽，她想了想後說：「適合無時無刻都擔心著孩子的新手爸媽，pixsee可以幫助爸媽看護寶寶，遠端也可隨時看到寶寶的動態。」

除了偵測守護之外，pixsee更做到「哭聲辨識」的功能，為了做到辨識的精準度，pixsee從知名醫學醫院及全球父母反饋搜集200萬筆哭聲數據資料，花費兩年半進行AI訓練分析，主要以聲音的特性做辨識，可辨識寶寶是否肚子餓、想睡覺或不舒服，並透過App告知爸媽，幫助爸媽聽懂寶寶的外星語。

來不及參與的時刻，但願有幫手捕捉孩子成長的精彩

相較於現任新手媽媽的Jamie，身為Saydigi.com總編輯的科技選品達人Kisplay，已是兩個上小學女兒的爸爸，在試用pixsee的鏡頭後大感吃驚，他說：「很少看到寶寶攝影機可以做出這麼用心的鏡頭，160度的大廣角，邊緣區域還不會變形。」

當年剛開始當爸爸時，Kisplay曾有衝動想幫兩個女兒個別做一本成長相簿，還特別為了拍女兒的睡臉，去買了一顆價格不菲的定焦鏡，就是因為不想在拍照時開閃燈嚇到女兒。

Kisplay專業地分析：「現在pixsee有零光源夜鷹模式的攝錄影功能，感光元件在暗處也能拍出清晰的畫面，鏡頭畫素高達500萬，半夜父母要查看寶寶是否安睡，透過鏡頭就可以確認。」他開玩笑著說：「pixsee早點推出的話，我那顆定焦鏡的錢就可以省了。」

此外，Kisplay對pixsee能偵測哭聲自動播放音樂，也能偵測屋內的濕度和溫度，讓父母評估是否需要開關空調等功能大感貼心，因為要在一台小小的寶寶攝影機內置入這麼多精密的感測零件，實屬不易。Kisplay指出，pixsee由仁寶電腦全程在台製作加上跨國團隊研發，其團隊——BIOSLAB從使用者體驗、工業設計、視覺溝通設計、AI人工智慧、雲端服務、軟體到硬體，擁有豐富的產業經驗，加上與微軟攜手提供雲端資料儲存的服務，讓pixsee在資安防護上，等於做到業界最周全的高規境界。

雖然現在兩個女兒都已跨過新生兒階段開始念小學，但Kisplay認為，像pixsee本身的性能，已經突破寶寶攝影機的既定框架，邁向永續性的成長型產品，並非只有新生兒的父母親需要這樣的產品來確保寶寶的安全，更可延伸年限成為居家環境安控監測的一環。雙向語音對話功能，也增添兼與家人遠端溝通的管道，相信pixsee這樣簡單卻充滿用心的設計，會是未來嬰幼兒用品的模範，也為寶寶攝影機的使用彈性，創造更多意想不到的可能性

了解更多：pixsee智慧寶寶攝影機