About The Box

把三吋小女孩放在竹箱子中仔細養著,因為她是我的掌上明珠:淺談日本人的「箱子情結」

把三吋小女孩放在竹箱子中仔細養著,因為她是我的掌上明珠:淺談日本人的「箱子情結」 Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

或許是受了「潘朵拉盒子」神話的影響,人類天性就對「箱子」的概念抱著某些複雜的情結。在日本,從許多民間故事、小說,到遊戲等等的創作中,都能窺見「箱子」所代表的神秘意象。

文字:金次貓

提到古今中外最著名的箱子,大概非潘朵拉的盒子莫屬。傳說中天神宙斯為了懲罰人類,將所有疾病、禍害放進一個盒子中,然後又引誘潘朵拉去打開那盒子,讓裡面所有的邪惡之物散佈到人間去。不知道是否受了這個神話的影響,或是人類天性就對箱子這東西抱著某些複雜的情結,所以在很多領域中都能看到以箱子為主題的創作。

恐怖遊戲中的箱女

於2016年8月的Comike(Comic Market,全球最大的同人誌即賣會)發行的恐怖角色扮演遊戲——《箱女》,在發售不到半年內就創下銷售2200套的佳績,為日本同人桌遊的創作寫下一個新紀錄。故事背景設定為一個少女慘遭變態殺人狂的父親塞入小箱子內,化為惡靈開始於所住洋房內作祟。

HakoOnna-Mock
Photo Credit:Hako Onna

玩家中選定一人扮演這個惡靈「箱女」,試圖殺掉其他玩家扮演的「訪客」;而其他玩家扮演的訪客則是要想辦法逃走、或殺死/超渡箱女。遊戲雙方彼此勾心鬥角,最後看是哪一方先完成勝利條件,那一方的玩家就獲勝。帶著強烈角色扮演元素跟滿滿日式恐怖氛圍的桌遊,相當受玩家歡迎,甚至還因此推出中文版。

小說裡的盒中美少女

京極夏彥的小說「百鬼夜行」系列中第二部的《魍魎之匣》,也同樣出現了裝在盒中的美少女這個情結。有個男子在同一班火車的乘客行李中,看到一個放在箱子、沒有手腳卻有如人偶般無比美艷的少女,頓時被那非現實、超自然的美所迷惑,進而產生一連串的悲劇事件。

在這部作品中,大量使用了盒子跟魍魎的意象,所有試圖打開箱子窺探內部的人,都會被魍魎所迷而落入另一側的世界去。可以說是結合了中國傳說、希臘神話跟日本陰陽家思想的推理傑作,對喜歡日本那種充滿曖昧難解、充滿矛盾心結的讀者們來說,真的可以列入必讀清單中。

nrgmzim_460x580
Photo Credit:魍魎之匣
日本民間故事中的「箱女」

另外日本諺語中也有「箱入り娘」(放進盒子內的女兒)這個說法,但和箱女這個桌遊故事完全相反,這裡的意思反而是備受父母寵愛,類似中文的「掌上明珠」,努力使她不與外界塵俗接觸的千金大小姐的意思。有一說這個諺語語源來自《竹取物語》(又名輝夜姬物語、竹林公主)。故事是有個採竹子為生的老翁有天在竹林中發現一個光彩奪目的竹子,剖開後發現裡面有個發光的三吋小女孩,於是帶回家中,放在竹製的箱子中仔細養著,因此就產生這個諺語。

另有一說是來自江戶時代,說當時的人都會把特別重要的東西放進箱子內保存,所以需要特別呵護、寶貝的千金大小姐,就被稱做「箱入り娘」。兩者典故雖然不盡相同,不過都充分表達出對自己女兒的無限憐愛之情。雖然這說法演變到今日,變成略帶貶意之詞;但不管在哪個時代,父母珍愛自己小孩的心,想必都沒有改變的。

《竹取物語》的作者、成書年代都不詳,只知道大約是西元10世紀左右的平安時代寫成,所以傳說的發源地眾說紛紜。但京都市西京區的松尾自古產竹,因此也有人說這裡就是輝夜姬傳說的發源地。在松尾西芳寺的公車站旁,有一個以金閣寺為範本建造的竹製亭閣,叫做輝夜姬竹御殿。

這是竹製品名人長野清助花了27年時間打造的亭閣,平時對外開放。亭閣中供奉著輝夜姬,據說把願望寫在色紙上,折成紙鶴後放在輝夜姬雕像前,願望就可以實現。除此之外,在這裡還可看到精緻的竹製品藝術,無處不見竹匠名人的用心及巧思。雖然目前比較不為人所知,但喜歡在清幽竹林內悠閒休息,一邊遙想輝夜姬美麗身影的你,一定不能錯過這裡。

輝夜姬竹御殿

地址:京都市西京區松尾萬石町51

本文經日本巡旅授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

日本巡旅

《日本巡旅》是由一群旅居日本的華人(還有幾位日本人)組成,以發生在日各地的故事作為切入點,將日本文化的多元樣貌傳遞,以提升旅人在旅行過程中的文化意識。提倡「作個暫時的地方居民」的旅遊型態。將各地資訊連同地理資訊進行視覺化,幫助人們發覺那些曾經被埋沒的「好地方」。為所有旅人構建一個可以輕鬆製作只屬於自己心儀旅程的輔助工具。

更多此作者文章

室內設計師留郁琪的「燈塔」:記得在生活的燈火闌珊處留一束光 —— Jya鎏光檯燈

室內設計師留郁琪的「燈塔」:記得在生活的燈火闌珊處留一束光 —— Jya鎏光檯燈
Photo Credit: TNL Brand Studio

光線可以改變作息、環境可以改變生活,北歐建築設計總監留郁琪以設計人的專業角度,帶我們認識Jya鎏光檯燈如何為日常帶來「溫度」。

《創世紀》中以一句「要有光。」作為神創造世界的第一步。光可說是人類與萬物的原始連結,就像植物向光源生長、公雞因感受到清晨的微光啼叫,人類的生活作息,也會隨著光源改變。空間設計之於光,正如魚之於水,有著密不可分的關係。

提到在空間設計中光線的重要性,北歐建築設計總監留郁琪解釋,「只要人在的地方,就有光。而燈就像室內的太陽一樣,配合人類作息自然起落。」當空間設計回歸「以人為本」的概念時,光線和生活美學便成為一體。自然光影響人;人造就室內光。

IMG_8803
Photo Credit: TNL Brand Studio
北歐建築室內設計師——留郁琪。
「有位客戶因為房間內沒有對外窗,每天幾乎都睡到中午。後來我們幫他改造了臥室,引進自然光,現在他上午因為感受到陽光升起,就可以舒服的自然醒。」
image8
Photo Credit: TNL Brand Studio

若說空間是生活的容器,一盞燈便是為容器注入靈魂與故事性的元素——Jya鎏光檯燈,便是為此應運而生。融合德國工藝顯學「包浩斯設計」,以形隨機能的精煉思考,除去華而不實的花俏功能,展現「以人為本」的溫度。

image4
Photo Credit: TNL Brand Studio
磁吸式底座設計相當貼心,裝上可作為檯燈,摘下可作為手電筒使用。
光與設計|與蘋果電腦同材質,觸感、質感搭配無違和

「它就像燈塔一樣,是一盞為人指引方向的明燈,簡單、溫暖卻不失俐落感。以北歐設計理念來說,它也讓材質本身發揮最大效果,觸感和質感就像我的蘋果電腦,搭配在一起相當和諧。」留郁琪以親身使用經驗分享道。

image9
Photo Credit: TNL Brand Studio
Jya鎏光檯燈選用與蘋果電腦相同材質,適合設計人搭配。

材質與外觀是賦予產品質感的關鍵。Jya設計團隊選用與蘋果產品同樣的磨砂鋁合金,並捨棄傳統的鑲嵌與螺絲連結,透過一體成型式設計,完整呈現材質質感。此外,材料亦經過陽極工藝與多道打磨工序處理,創造絲滑的手感之餘,也確保檯燈耐用度。

光與空間|獨立光域隨心所欲:不打擾,是我的溫柔
image5
Photo Credit: TNL Brand Studio
在家中加班的夜晚,就著一束光,在廚房做點宵夜享受,也不會因為燈光干擾家人。

空間照明可依功能性劃分成兩大類:裝飾與照明。前者的主要用途為營造氛圍;後者則須滿足工作時的光線需求;由於Jya鎏光檯燈拋棄多餘的裝飾性設計,僅靠光線變化,就能具備上述兩點使用需求。

「工作時我習慣開散光,它的照明範圍剛好落在一般工作區域大小,適合一邊蒐集資料一邊創作。作為夜燈使用時,我喜歡用聚光第一階,將光打在牆上,可以塑造很放鬆的氛圍。」

除了照射範圍獨立,不會干擾身邊的人休息;由於輕觸就能開啟,所以不會有明顯的開關聲。只要帶著磁吸底座,Jya鎏光檯燈就像是隨身的光源,晚上也能帶著它出門看書。「對我來說,Jya鎏光檯燈像是很私人的物品,因為使用時不會影響到任何人。」

image7
Photo Credit: TNL Brand Studio
Jya鎏光檯燈散光範圍,恰好是一般工作區域大小。
光與生活|有了它,生活隨時都可以有一道光
image6
Photo Credit: TNL Brand Studio
Jya鎏光檯燈五段式光源變化,分散光、聚光兩種光型,愈高階亮度愈強。

Jya鎏光檯燈設計簡約,卻有著不簡單的特色。

#01 五段式觸控調光,適用各種情境:工作時需要能使人專注的燈光,因此閱讀燈以集中且亮度適中的光源最恰當;床頭燈則適合柔和、使人放鬆的微光。Jya鎏光檯燈照明分為五檔(三段式散光+兩段式聚光),每段光階都帶出不同的情境與氛圍,輕觸即可調光。

#02 無線設計,行動無限:Jya鎏光檯燈採充電式設計,長達20小時的續航力,不論室內、戶外,使用者都能依照空間變化,靈活地變換檯燈位置。正如留郁琪所說的,光線設計的關鍵在於依照不同空間的用途,事先設想人在空間中的活動路線。

#03 磁吸式底座,開放多元使用方式:除了作為檯燈,附有可拆式磁吸底座,也能拆下底座靈活地運用照明,如手持手電筒動般,展現更多元的使用性。

#04 燈體側照明,閱讀不眩光:「燈體側發光」設計,能使光照效果相較於直接照明,更不易產生眩光(Dazzle)感。留郁琪讚賞道,以產品設計的角度來說,這是很貼心的巧思。

撕去性別標籤,以同理心作為設計的「燈塔」

從小就喜愛透過實作感受世界的留郁琪,透過自身的設計才華,為許多人實現夢想,並參與客戶人生轉變的時刻,對此,她深感幸運與感恩。而這樣的設計師職涯,不免也令人好奇當代女性在室內設計產業中的角色,與傳統認知中「陽剛特質強,幾乎為男性壟斷的領域」是否有落差。

留郁琪帶著笑意回答,其實以過往接案經驗來看,女性客戶對室內設計的敏銳度與在意程度大於男性。況且,室內設計本就是著重於使用者體驗的專業,女性設計師較能同理並掌握女性客戶的需求,男性亦然。

IMG_8804
Photo Credit: TNL Brand Studio

性別只是一種標籤,「同理心」才是我們心中的燈塔,為我們指引設計的方向、體會他人困境的波瀾。或許每個設計師心中都有一座燈塔,才能像她一樣,以關懷與溫暖的心思待人。

Jya鎏光檯燈富有人性溫度的設計,想必也來自相同的設計魂。即便身處在生活的黑暗中,也能因為這道光而感到溫暖。

創造一束光 而非設計一盞燈 - Jya鎏光檯燈

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章