About The Box

把三吋小女孩放在竹箱子中仔細養著,因為她是我的掌上明珠:淺談日本人的「箱子情結」

08 Feb, 2020
把三吋小女孩放在竹箱子中仔細養著,因為她是我的掌上明珠:淺談日本人的「箱子情結」 Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

或許是受了「潘朵拉盒子」神話的影響,人類天性就對「箱子」的概念抱著某些複雜的情結。在日本,從許多民間故事、小說,到遊戲等等的創作中,都能窺見「箱子」所代表的神秘意象。

文字:金次貓

提到古今中外最著名的箱子,大概非潘朵拉的盒子莫屬。傳說中天神宙斯為了懲罰人類,將所有疾病、禍害放進一個盒子中,然後又引誘潘朵拉去打開那盒子,讓裡面所有的邪惡之物散佈到人間去。不知道是否受了這個神話的影響,或是人類天性就對箱子這東西抱著某些複雜的情結,所以在很多領域中都能看到以箱子為主題的創作。

恐怖遊戲中的箱女

於2016年8月的Comike(Comic Market,全球最大的同人誌即賣會)發行的恐怖角色扮演遊戲——《箱女》,在發售不到半年內就創下銷售2200套的佳績,為日本同人桌遊的創作寫下一個新紀錄。故事背景設定為一個少女慘遭變態殺人狂的父親塞入小箱子內,化為惡靈開始於所住洋房內作祟。

HakoOnna-Mock
Photo Credit:Hako Onna

玩家中選定一人扮演這個惡靈「箱女」,試圖殺掉其他玩家扮演的「訪客」;而其他玩家扮演的訪客則是要想辦法逃走、或殺死/超渡箱女。遊戲雙方彼此勾心鬥角,最後看是哪一方先完成勝利條件,那一方的玩家就獲勝。帶著強烈角色扮演元素跟滿滿日式恐怖氛圍的桌遊,相當受玩家歡迎,甚至還因此推出中文版。

小說裡的盒中美少女

京極夏彥的小說「百鬼夜行」系列中第二部的《魍魎之匣》,也同樣出現了裝在盒中的美少女這個情結。有個男子在同一班火車的乘客行李中,看到一個放在箱子、沒有手腳卻有如人偶般無比美艷的少女,頓時被那非現實、超自然的美所迷惑,進而產生一連串的悲劇事件。

在這部作品中,大量使用了盒子跟魍魎的意象,所有試圖打開箱子窺探內部的人,都會被魍魎所迷而落入另一側的世界去。可以說是結合了中國傳說、希臘神話跟日本陰陽家思想的推理傑作,對喜歡日本那種充滿曖昧難解、充滿矛盾心結的讀者們來說,真的可以列入必讀清單中。

nrgmzim_460x580
Photo Credit:魍魎之匣

日本民間故事中的「箱女」

另外日本諺語中也有「箱入り娘」(放進盒子內的女兒)這個說法,但和箱女這個桌遊故事完全相反,這裡的意思反而是備受父母寵愛,類似中文的「掌上明珠」,努力使她不與外界塵俗接觸的千金大小姐的意思。有一說這個諺語語源來自《竹取物語》(又名輝夜姬物語、竹林公主)。故事是有個採竹子為生的老翁有天在竹林中發現一個光彩奪目的竹子,剖開後發現裡面有個發光的三吋小女孩,於是帶回家中,放在竹製的箱子中仔細養著,因此就產生這個諺語。

另有一說是來自江戶時代,說當時的人都會把特別重要的東西放進箱子內保存,所以需要特別呵護、寶貝的千金大小姐,就被稱做「箱入り娘」。兩者典故雖然不盡相同,不過都充分表達出對自己女兒的無限憐愛之情。雖然這說法演變到今日,變成略帶貶意之詞;但不管在哪個時代,父母珍愛自己小孩的心,想必都沒有改變的。

《竹取物語》的作者、成書年代都不詳,只知道大約是西元10世紀左右的平安時代寫成,所以傳說的發源地眾說紛紜。但京都市西京區的松尾自古產竹,因此也有人說這裡就是輝夜姬傳說的發源地。在松尾西芳寺的公車站旁,有一個以金閣寺為範本建造的竹製亭閣,叫做輝夜姬竹御殿。

這是竹製品名人長野清助花了27年時間打造的亭閣,平時對外開放。亭閣中供奉著輝夜姬,據說把願望寫在色紙上,折成紙鶴後放在輝夜姬雕像前,願望就可以實現。除此之外,在這裡還可看到精緻的竹製品藝術,無處不見竹匠名人的用心及巧思。雖然目前比較不為人所知,但喜歡在清幽竹林內悠閒休息,一邊遙想輝夜姬美麗身影的你,一定不能錯過這裡。

輝夜姬竹御殿

地址:京都市西京區松尾萬石町51

本文經日本巡旅授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

日本巡旅

《日本巡旅》是由一群旅居日本的華人(還有幾位日本人)組成,以發生在日各地的故事作為切入點,將日本文化的多元樣貌傳遞,以提升旅人在旅行過程中的文化意識。提倡「作個暫時的地方居民」的旅遊型態。將各地資訊連同地理資訊進行視覺化,幫助人們發覺那些曾經被埋沒的「好地方」。為所有旅人構建一個可以輕鬆製作只屬於自己心儀旅程的輔助工具。

更多此作者文章

抓住家人健康,先抓住他的胃 - 蛋白質+益生菌家人健康顧好顧滿

10 May, 2021
抓住家人健康,先抓住他的胃 - 蛋白質+益生菌家人健康顧好顧滿

焦頭爛額又失衡的生活如何喘息?時間就這麼多,忙碌生活中如何兼具家人健康和孩子成長?選擇正確的營養保健食品,幫助體質打底、加乘保護力!

小孩不舒服需要看病,偏偏卡在會議中無法抽身,只好等結束再趕回家照顧小孩...,到了假日,除了抽空陪伴爸媽,回到家中還要面對爆炸的洗衣籃及廚房碗盤。妳是否也過著這種焦頭爛額又失衡的生活呢?

一天24小時,總是被壓榨到最後一分一秒,沒有一刻可以休息,久而久之,生活各方面都壓得令人喘不過氣。當外在環境愈忙碌失衡,妳愈需要「底氣」維持生活平衡!先擁有健康的身體、打造好體質,才能更游刃有餘面對未來更多挑戰,守護全家人的健康!

蛋白質幫妳打底好體質,補充營養好活力
01_完稿_V1_(1)

想要維持充足體力面對生活及工作中的種種任務與挑戰,就靠蛋白質來為妳打底吧!根據衛生福利部健康署文章指出,若三餐飲食攝取的蛋白質營養不足,不只可能影響肌肉生成,也會明顯感到虛弱、體力變差。

補充蛋白質除了透過飲食,也可以透過營養保健品來補充,如何才能挑選到好的蛋白質補充品?注意下列幾點,就可以讓身體獲取更完整的營養:

  1. 植物性蛋白質:蛋白質可分為動物性跟植物性兩大來源,想要聰明攝取充足份量的蛋白質,植物性蛋白質相對來說會是更健康的選擇(註),包含像是大豆、豌豆、小麥這些植物來源。
  2. 零乳糖、零膽固醇、少添加物:現代人三餐多普遍外食,若想攝取足量的蛋白質,往往也攝取進多餘的脂肪、膽固醇與熱量,因此建議選擇蛋白質的同時,也推薦選擇零乳糖、零膽固醇,沒有額外添加物的優質來源。
  3. PDCAAS 達到1:PDCAAS(Protein Digestibility Corrected Amino Acid Score)是國際公認的蛋白質評估標準,PDCAAS 達到1才可稱為「優質」蛋白質,確保蛋白質的功效。
保健身體健康,益生菌是防護力加乘關鍵
02_完稿_V1

打底好體質以外,也需要為身體防禦外來攻擊,這時候就必須照顧好身體的免疫力。而人體的免疫力好壞,有一半以上因素取決於腸道,換言之,平衡腸道菌群中「好菌」與「壞菌」的比例,就是維持腸道健康的關鍵。

該如何增加腸道內的好菌?一般飲食裡,可以透過攝取發酵類食物獲取益生菌,然而經過胃酸消化後,真正能在腸道產生作用的益生菌數量相對減少很多,也無法定時定量補充。忙碌的妳,該選擇最有效率的方式——挑選無添加物、科學研究證實安全有效的益生菌,於日常三餐飲食中添加補充,就能幫助打造健康腸道!

如何挑選優良的益生菌?注意下列幾項要點:

  1. 菌株名稱:有明確標示出菌株名稱,可以顯示產品的安全性,編碼就如同菌株的身分證,被有效記錄在菌種庫裡面。
  2. 實驗研究和科學證據:例如乳雙歧桿菌BL-04TM、嗜酸乳桿菌 La-14TM、嗜酸乳桿菌 NCFM®及副乾酪乳桿菌 Lpc-37TM,這些菌株擁有超過100篇科學論文及實驗證明,更佐證能夠幫助維持腸道內菌叢平衡,全面打造健康防護罩。
  3. 有效通過胃酸,定殖腸道:食物消化時會先經過胃,而胃酸會破壞益生菌,因此應確保菌株存活率,建議90%以上有效通過胃酸,能順利抵達腸道,在腸道內發揮作用。
  4. 益菌生:優良益生菌中需添加像是菊糖、膳食纖維、寡糖等「益菌生」,這些有助於促進益生菌在腸道生長繁殖的營養素,讓吃進肚子的益生菌真正有效留存在腸道,維持健康。
  5. 無香料、甜味劑:無人工香料、甜味劑,對身體更無負擔。
加一點健康:守護全家人健康就從這做起
03_完稿_V1

優質植物性蛋白質提供妳身體活力、而優良益生菌則可為身體的防禦力加分。從今天開始,不妨建立一個健康儀式——養成同時補充益生菌和蛋白質的好習慣,打下健康基礎,就不怕生活中迎面而來的各種挑戰,照顧好自己,幫全家人守護健康!

本文由紐崔萊贊助

(註):蛋白質主要可分為動物性與植物性兩類,根據刊登在《美國醫學期刊:內科醫學(JAMA Internal Medicine)》上的研究指出,飲食中若以植物性蛋白質取代部分動物性蛋白質,可以顯著降低死亡率,例如取代雞蛋能降低22.5%,取代肉類則平均可降低14%;日本國家癌症中心的研究也發現,如果把佔3%熱量的紅肉蛋白替換成植物蛋白,預計可以降低34%的死亡風險。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章