Aladdin's Lamp

《阿拉丁》裡的神燈精靈到底是什麼生物?

《阿拉丁》裡的神燈精靈到底是什麼生物? Photo Credit:Aladdin,來源:IMDb

如果這個天外飛來的神推理有幾分可信度,在此提醒撿到罐子油燈之類物品的各位讀者,無論冒出來的是Robin Williams或是Will Smith,萬勿輕率撿回家,同時撥打疾病管制局電話通報為宜。

文字:葉郎

不知道威爾史密斯(Will Smith)在《阿拉丁》(Aladdin)裡千辛萬苦地裹上藍色粉底、扮演羅賓威廉斯(Robin Williams)的神燈精靈經典角色時,是否在心裡揣摩過神燈精靈到底是什麼生物?他到底從何而來?又是怎麼被放進油燈裡?在好奇心的驅使下,我們替威爾史密斯做了上下3000年的歷史功課,找到的驚悚答案遠超過我們的想像……

#01:法蘭西家事小精靈

《一千零一夜》這本書最早被引介進西方是1704年法國人Jean Antoine Galland從阿拉伯文翻譯成法文的版本。但電影《阿拉丁》所改編的這個故事其實根本不存在於阿拉伯文的原著裡,而是法國人Galland在翻譯的同時自由發揮了一下,把他從另外一個敘利亞說書人口中聽來的阿拉丁神燈故事硬是加進了《一千零一夜》裡頭的外掛。

Galland在翻譯過程中另外一個大膽的「超譯」決定,正是解開神燈精靈身世之謎的關鍵線索:

不論是敘利亞說書人口術或是阿拉伯文版原著中都有一種傳說中的生物:「Jinn」。Jinn的字源自於閃米特語的Jnn,原意是「躲藏」、「隱身」。這種生物在伊斯蘭經典古蘭經中多次被提及,造物主正是用火創造了Jinn、用土創造了人、用光創造了天使。Jinn像人類一樣有自由意志,也因此有惡有善。他們可以自由變幻外形甚至完全隱身,讓人類很難發現他們的存在。最重要的是他們絕對沒有提供什麼三個願望之類的服務項目,甚至還經常被穆斯林認為跟疾病、意外或是其他災禍有所關聯。

看到這裡可能會覺得有點頭昏眼花,法國人Galland從說書人口中聽來的時候也大概覺得一頭霧水、摸不著頭緒。所以他擅自決定拿讀音聽起來差不多既有的法文單字Génie來套用在他的「超譯」裡頭。

法文字Génie比較接近今日我們熟悉的「精靈」概念,該字源自於拉丁文的Genius,羅馬人用這個字來指「被指派來守護特定人或是特定場所的守護精靈」。雖然同樣沒有提供三個願望的許願機能,但提供一週大事、天氣提醒或是星座運勢的功能,大約就是今日的Siri語音助理或是哈利波特小說中的家事小精靈多比之類的居家好物。

正是300年前的法文譯本擅自挪用Génie這個字來取代Jinn,才陰錯陽差地創造出了今日《阿拉丁》電影中熱情友善、助人為樂的精靈形象。所謂「老虎、老鼠傻傻分不清楚」,神燈精靈的真面目很可能並非如此溫馨可人。


#02:附身作祟大法師

就像基督宗教信徒真心相信這世界上還有天使存在一樣,伊斯蘭教徒也相信Jinn迄今還是無所不在。許多家長仍會用Jinn來恐嚇不聽話的小孩,說居住在荒郊野外的水邊、山上、樹上甚至埋伏雲霧之間的Jinn會出來誘拐小孩或是綁架路人。

古蘭經中的Jinn身世實際上早於伊斯蘭教出現之前。美索不達米亞傳說中原本就有Jinn這種生物,而許多美索不達米亞地區的惡魔傳說都被認為是Jinn的一種或是Jinn的前身。經典恐怖片《大法師》(The Exorcist)中附身在小女孩身上而走紅影壇的惡魔Pazuzu正是來自美索不達米亞,有學者認為Pazuzu就是一種Jinn。

穆斯林眼中被Jinn附身的症狀和基督宗教認為的惡魔附身症狀也非常近似:無來由的痙攣、暴力以及突然使用陌生的口音說話等等。與《大法師》電影情節大同小異的是,穆斯林的驅魔儀式也包含了唸出特定的古蘭經文藉以驅趕附身的Jinn。

2000年沙烏地阿拉伯某女子學校發生學生集體痙攣昏厥事件,雖然當時醫生診斷為疑似集體歇斯底里,但許多民眾堅信這些女學生就是遭到Jinn的附身所致。前任伊朗總統Mahmoud Ahmadinejad的親信甚至曾被指控召喚Jinn來攻擊政敵,使其心臟病發。

從電影到新聞種種案例都在告訴我們:就算裹上可愛討喜的藍色粉底,對來路不明的路邊精靈還是保持一點警戒比較安全。


#03:生化武器黑魔法

至於倒楣的精靈是怎麼被封印到油燈裡,則要追溯到3000年前「所羅門王的指環」的傳說。傳說中以色列王國的所羅門王擁有可以使役天使與惡魔的魔法指環。《一千零一夜》裡頭原本就有另外一個冒險故事提到探險家在撒哈拉沙漠中找到被所羅門王封印在罐子裡的Jinn。姑且可以推估精靈被封印之始就是差不多的年代或者就是所羅門本人起的頭。

這時候法國人Galland顯然又自由發揮了一下,所以在法文超譯版的阿拉丁神燈故事總計有兩個精靈登場:其中之一被封印在指環裡頭,另一個則是被封印在神燈裡。指環裡頭的精靈可以幫助阿拉丁瞬間逃離危險(這個工作後來在動畫裡被飛毯搶走),神燈裡頭的那個則是被阿拉丁的媽媽拿了抹布擦了擦,就在一陣煙中總算出現了具有許願功能模組的「神燈精靈3.0」本人。

有趣的是到底為什麼要摩擦才會出現?為什麼現身之前還會冒一陣煙?

有個天馬行空的網路推論突破了盲點:故事中被所羅門王封印在各種銅罐裡頭的Marid是古蘭經中五種Jinn的其中一個品種。有人認為所謂Marid根本就是一種致病細菌,而之所以封在銅罐裡是因為直到20世紀發明抗生素之前,具有破壞微生物細胞機能的銅是古人用來抗菌的少數方法。這些銅罐可能是當年的江湖術士用來裝致病細菌,以便作為黑魔法攻擊別人之用。

但以3000年前的技術要安全無誤地密封一個有毒的銅罐也不是易事。網友推論當時可能用加熱樹酯使其融化的方式來密封罐口。所以日後要打開罐口、召喚精靈的方法不外乎兩種:其一是燒點東西加熱(順便冒一陣煙),或是用雙手摩擦生熱讓樹酯軟化。

如果這個天外飛來的神推理有幾分可信度,在此提醒撿到罐子油燈之類物品的各位讀者,無論冒出來的是Robin Williams或是Will Smith,萬勿輕率撿回家,同時撥打疾病管制局電話通報為宜。

本文經HYPEBEAST授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:劉怡廷

HYPEBEAST

創立於 2005 年的國際知名線上潮流生活資訊媒體HYPEBEAST,以街頭時裝與球鞋文化為主軸,延伸至藝術、音樂、設計等流行文化領域 。團隊橫跨歐美、日韓與中港台,憑藉獨特觸覺、極具視覺衝擊之影像, 從最新、最多元化的時尚資訊,到專題報導、造型特輯,24 小時無間斷供應,與讀者一同見證著潮流文化之發展。創立於 2005 年的國際知名線上潮流生活資訊媒體HYPEBEAST,以街頭時裝與球鞋文化為主軸,延伸至藝術、音樂、設計等流行文化領域 。團隊橫跨歐美、日韓與中港台,憑藉獨特觸覺、極具視覺衝擊之影像, 從最新、最多元化的時尚資訊,到專題報導、造型特輯,24 小時無間斷供應,與讀者一同見證著潮流文化之發展。

更多此作者文章

【餐豐露宿】爸媽必修課:戶外休閒熱門提案,大人與小孩同樂的親子露營

【餐豐露宿】爸媽必修課:戶外休閒熱門提案,大人與小孩同樂的親子露營 Photo Credit:TNL Brand Studio

「親子露營」儼然是時下熱門關鍵字,如何讓大人們不費力、孩子們玩得開心,甚至大朋友小朋友都能同樂在一塊兒?正是許多父母親正在修習的顯學。

露營風潮鼎盛,不只是喜愛冒險的露營玩家會到野外紮營,也有愈來愈多的爸媽利用週末時光,帶著孩子們到戶外體驗大自然中的外宿。

當「親子露營」成為時下熱門關鍵字,如何讓大人們不費力、孩子們玩得開心,甚至大朋友小朋友都能同樂在一塊兒?正是許多父母親正在修習的顯學。

關鍵評論網Brand Studio系列影片【餐豐露宿】第二集,主持人Windy特別帶著可愛的女兒小松果,與知名親子露營部落客——劉太太Sammi、女兒菲菲一起前往「皇后鎮森林金山」露營場。

在孩子們天真爛漫的帶領下,Windy不僅和小松果有了首次的露營體驗,也和Sammi共享悠閒愉悅的親子時光;當然,兩個媽媽碰在一起,也分享了許多與孩子相處的心法,以及如何當一個媽媽、也好好做自己的真實經驗談。


本集節目由 Coway 贊助製作

Coway奈米高效淨水器,戶外飲水免扛水,更不會因為陽光照射或車內高溫,塑膠瓶溶出塑化劑的疑慮。輕巧好安裝,只要一只水龍頭就可以輕鬆濾水達生飲等級,讓大人小孩一起品嚐健康好水質。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章