Chinese Food

改變英國美食版圖的中菜熱潮:說到中式料理,倫敦人終於不再只知道糖醋肉

改變英國美食版圖的中菜熱潮:說到中式料理,倫敦人終於不再只知道糖醋肉 Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

當時的廣東菜餐廳之所以能大大抓住英國人的胃,不外乎是廚師懂得調整成英式口味,加上比英式酒吧還要晚才結束營業。

另一半A先生是英國土生土長的香港移民第二代,我們在倫敦相識交往後,好像是爲彼此打開了味蕾的另一扇開關,一同接觸更多以前不曾嘗試的菜系。我走入了港式菜餚的世界,他則跟著我一起探索倫敦各式中菜,初嚐了四川火鍋、長沙米線、重慶小麵等辛辣香味。

A先生稱自己是典型在英國長大的香港孩子,父母是20世紀末期從香港來到英國打拼的移民,在英格蘭北部開了間小小的快餐外賣店,靠著香港人刻苦耐勞的精神及聰明機靈的生意頭腦,憑著到現在還是不太會講英文的語言水平,依舊把菜燒好、把孩養大。A先生身邊一票港裔朋友,幾乎有九成的家庭背景都是如此,BBC曾經以新聞專題特別介紹這些在鑊氣及炸魚薯條的油煙味中成長的小孩。

shutterstock_1280189473
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

隨著這些港裔二三代的父母年齡漸長、面臨退休,小小外賣店無人接管只好一間間關門,緊接而來的是突破粵系疆界,在英國人味蕾逐漸適應亞洲風味的這幾年間趁勢而入,如雨後春筍般林立的其他中式餐廳:重慶火鍋、陝西ㄅㄧㄤˊㄅㄧㄤˊ麵、湖南米線、四川菜、新疆大盤雞、內蒙古火鍋、東北香鍋等等。有一次我隨他回到家鄉,走在Newcastle中國城的街上,他指著一家家中式餐廳,一邊向我說著這些以前都是屬於香港移民的天下。同樣的情況在倫敦亦然,幾年前還不曾有如此豐富多元的中菜選擇,如今無論是亞洲留學生或英國在地人,已可以輕輕鬆鬆嚐到各個省份的菜色。

開得比英式酒吧更晚的中菜餐廳

粗略劃分的話,中國移民來到英國可分爲兩個階段,最先始於17世紀,當時中英貿易頻繁,許多中國船員隨著東印度公司的商船來到英國,主要停泊在東倫敦Limehouse港口及英格蘭北部的利物浦港口,在接下來兩世紀期間,大量中國人移居兩地,而在Limehouse更建立了倫敦第一個中國城,也因此即便今日中國城已搬遷至倫敦市中心,當地仍有不少中國小超市及餐館,留有這段中國人初踏倫敦的歷史痕跡。

在這波移民潮的尾聲,20世紀初期的倫敦出現了幾間中餐廳,當時最受歡迎的料理脫不了廣東菜常見的糖醋系列。至於外賣店所供應的主要是比較粗糙的雜炒、咖哩和薯條。

第二波移民潮來自二戰後,1960年代後有許多來自香港新界及沙田地區的移民紛紛前往英國,這時倫敦舊中國城因戰火波擊而殘破不堪,因此他們前往海德公園北邊的Bayswater/Queensway一帶,以及今日中國城所在、當時地段廉價的蘇活區。

shutterstock_1080191369
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

接下來幾十年間,英國人對於中國菜的印象幾乎建立在這群香港移民所烹調的料理上,由於當時的英國人對於外來食物的接受度仍低,因此只能一再調整中式口味,供應酸酸甜甜的咕咾肉、炒飯、炒麵、燒鴨、燒肉、港式點心等容易被接受的菜色,有的快餐店甚至不得不將英國人最愛的炸魚薯條也放在菜單上。

因爲有了這些香港移民們所經營的外賣店及餐廳,「中國菜」開始在英國人的飲食文化中佔有一席之地,BBC台裔名廚主持人黃瀞億便曾表示,中國菜甚至是英國人週五晚餐叫外賣的首選之一,遠遠超越了印度及義大利菜。英國知名中超榮業行創辦人葉煥榮也說,當時的廣東菜餐廳之所以能大大抓住英國人的胃,不外乎是廚師懂得調整成英式口味,加上比英式酒吧還要晚才結束營業。

我開始對那些只講得出廣東菜的人翻起白眼

就這樣,幾十年以來在英國談到中國菜,絕大多數是指「粵菜」,鹹酸甜的滋味大大征服了英國人的味蕾,不過也因此讓中國其他派系的菜餚無法打入這個市場,尤其是含有大量花椒的川菜、或是辛辣不已的湖南東北菜。香港廚師所開設的中餐廳也會供應川菜,不過口味上當然會經過調整,甚至在菜單上的英文拼音也是使用粵語的「Szechuan」而不是普通話的「Sichuan」。因此,許多英國人經常將粵菜與中國菜劃上等號,卻忽略了中國各個地區省份所蘊含的多元料理。

shutterstock_1492507874
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

也不過近幾年的時間,這樣的情形有了急速變化。因爲初期來到英國的香港移民家庭們逐漸退休,孩子們取得白領工作,不必要繼承家業繼續開餐廳。隨著中國留學生及移民大量進到倫敦,中國餐飲投資日漸興旺,在英國人對於飲食稍微開放、留學生和觀光客作爲主要客源的情況下,許多以前不曾見過的中式菜系逐漸出現,爲這一文化大熔爐增添更多不同元素。

衛報知名的美食評論家Jay Rayner推薦過不少在倫敦的中餐廳,他這麼形容對於這場中國菜風潮的興奮心情:「我開始對於那些提到中國菜,只講得出廣東菜的人翻起白眼。我跟週遭朋友興奮地介紹四川菜、湖南菜、冒著沸騰白煙的火鍋以及充滿刺激香料的新疆菜。」長年以來致力於推廣川菜的英國作家鄧扶霞出了一本《The Food of Sichuan》的美食書,裡面也提到了這場在英國掀起的「中國菜革命」,從四川豆瓣醬、四川辣油、朝天椒到李錦記系列的各種醬料,在許多英系超市裡頻頻出現。

shutterstock_1464501695
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

從香港移民爲英國大衆開啓中國菜的第一扇大門,到如今倫敦街上不難見到的各種中式餐廳,過去那一代縱使供應的稱不上道道地地的港菜,卻成功部分願意嚐鮮的英國人打下了良好基礎。

如今倫敦的中菜餐館並非清一色是黃皮膚的客人,還是可以見到英國人、印度人、歐洲人穿插其間,他們學會將筷子蘸進洶涌火紅的火鍋湯頭裡、或是夾起一條沾滿紅油的油潑麵。除了上一回提到在英國的珍奶及刈包等臺菜風潮外,另一場中菜革命將繼續改變英國人的美食版圖。

征服倫敦人味蕾的8家餐館推薦

#01:天府布衣 Tian Fu

位於知名購物中心Westfield London附近,倫敦老字號的四川餐廳,老闆來自四川且曾經擔任俏江南行政主廚,香辣四川菜讓人一口接一口停不下來。

地址: 39 Bulwer St, Shepherd's Bush, London W12 8AR


#02:米齊臨 Rice Coming

供應正宗道地的湖南米粉,首推一品牛腩和酸辣雞丁,其他小菜也都值得一試,另外湖南小吃——糖油粑粑,也是十分有趣的一道甜點零食。

17343033_656432664540300_622264271857072
Photo Credit:Tour Hunan
糖油粑粑

地址:10A Coptic St, Holborn, London WC1A 1NH


#03:快樂小羊 Happy Lamb

2019 年全新開幕的網美火鍋店,是中國小肥羊集團旗下的餐廳,也是歐洲首間旗艦店。主打不蘸料、更有料,以牛骨及老母雞熬出來的湯頭十分濃郁,各種肉品、蝦漿、豆腐、蔬菜十分新鮮好吃,推薦烙得香脆的蔥油餅當小菜。

地址: 2 New Oxford St, Holborn, London WC1A 1AD


#04:西安涼皮肉夾饃 Murger Han 

供應中國陝西省的特色美食,在烤的香脆的「饃」裡夾入燉得香嫩的肉,這家餐廳提供臘汁及孜然辣牛肉兩種口味,另外還有絕對不能不試的Q彈扯麵——Biang Biang麵,招牌口味爲三合一,結合鑊氣十足的番茄炒蛋、辣油、紅燒肉,仔細往廚房內看,可以見到師傅們「扯麵」的利落身手,寬寬的麵厚薄適中,沾起辣油醬汁令人一口接一口。

62367909_1147387278765788_15673175286260
Photo Credit:Murger Han

地址:62 Eversholt St, London NW1 1DA / 8A Sackville Street W1S 3DF


#05:Xi'an Biang Biang Noodles

跟上面那家一樣供應陝西美食,這家位於東倫敦 Whitechapel 藝廊附近,一樣深受許多人歡迎。肉夾饃、Biang Biang 麵、酸辣粉、涼皮等西安小吃自然少不了,但也供應不少其他經典中菜——口水雞、重慶小麵、紅燒牛肉麵等等。

地址: 62 Wentworth St, Spitalfields, London E1 7AL


#06:文興酒家

倫敦大名鼎鼎的港式餐廳,各式燒臘皆十分道地,更據說有全倫敦最好吃的烤鴨,特別推薦位於Bayswater的本店,而不是中國城的分店。

螢幕快照_2019-12-26_下午3_50_21
Photo Credit:Google Map

地址:84 Queenway, Bayswater, London W2 3RL


#07:德苑 Duck Duck Goose

知名度稍低,算是我自己的口袋名單,也因爲剛好在家裏附近所以常常去吃。它不在任何觀光景點附近,但十分道地且用料實在,若想以實惠價格吃到港式點心及各式港菜佳餚,絕對值得特地來一趟。飲茶菜單中除了平時必點的蝦餃、腸粉、燒賣、蘿蔔糕之外,另外特別推薦芋角、墨魚餅和鳳爪。

地址:5-6, New College Parade, Finchley Rd, South Hampstead, London NW3 5EP


#08:新疆風味 Silk Road 

位置稍微偏遠,供應難得一見的道地新疆菜,由維吾爾族主廚Mukaddes Yadikar一手包辦各種菜色。店內沒有華麗的裝飾及鋪陳,卻散發濃濃的別樣新疆風情。這裡的大盤雞是客人耳熟能詳的必點名菜之一,除此之外,烤羊肉串、木耳炒豬肉、紅椒肉絲、羊肉餡的餃子也是餐廳特色。

地址:49 Camberwell Church St, Camberwell, London SE5 8TR

參考資料

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:劉怡廷

倫敦男子日常

落地於台北,倫敦大學Goldsmiths學院傳播所畢業後,便在此生根。精通四種語言,與攝影和文字為伍,寫旅遊生活、藝術文化、種族議題及社群媒體,鏡頭則瞄準街頭風光。

更多此作者文章

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪?

給你十年如一日的好眠:買席夢思頂級床墊,原廠公司貨&水貨的差別在哪? Photo Credit:席夢思

躺一張席夢思頂級好床,為了未來十年的日日好眠,選擇正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。如何杜絕水貨、買到原廠授權正版席夢思?台灣席夢思提供辨明四大要點。

想到最頂級舒適的床,大多人心中第一個出現的是「席夢思」。席夢思成立於1870年,是第一間量產彈簧床墊的公司,歷經百餘年後,席夢思仍是睡眠科技、頂級寢具的代名詞。

在台灣,要購買到一張席夢思床墊的方法有很多種,常見的通路除了原廠授權的台灣席夢思品牌概念館、百貨專櫃,及席夢思專賣店等之外,另外也有其他平行輸入的商品等。不過,既然都要花錢入手席夢思頂級床墊了,如何選擇正確的管道購買,兼顧品質與消費者權益,可就有很大的學問了。

#01 關於價格——水貨真的比較便宜?
席夢思-0921
製圖/TNL Brand Studio

市面上有不少通路在販售席夢思床墊,除了美國席夢思正式授權經銷的「台灣席夢思公司」之外,大多是平行輸入的「水貨」,意即商品未有正式代理商進口。 

會考慮購買水貨的原因,不外乎是價格考量。尤其水貨商往往會祭出相較於原廠授權經銷商更便宜的價格,以吸引消費者注意。不過,水貨真的比較便宜、CP值比較高嗎?

雖然水貨價格看起來低廉,但那是與美國原廠正式授權商(即台灣席夢思公司)的定價相比的結果;若台灣席夢思公司推出折扣活動,或是附贈原廠正版周邊商品,例如台灣席夢思通常會附上床組配件、相關寢具贈品等,那麼總體價值不只不輸水貨,CP值還更高。

此外,更攸關消費者權益的是,由於水貨是未經海外授權經銷商下單出口的,因此這些商品一旦離開美國本土,原廠即無法提供任何保固;萬一購買回家的產品有問題,消費者恐怕得花更多的成本處理,勞心又勞力。

那麼該如何辨明水貨或原廠授權公司貨?可依循以下四個步驟:

1. 認明掛有Simmons BetterSleepTM的席夢思專賣店,或品牌概念館、百貨精品專櫃、形象館、特約經銷商。
2. 認明床墊側邊的雷射標籤,背面印有出廠地標示;且因應台灣商標法規定,亦印有中文內容標示,以保障消費者權益。
3. 認明席夢思專賣店店內授權書。每一份授權書皆有「台灣席夢思股份有限公司」的鋼印證明,以示正牌授權經銷。
4. 索取中英文對照保證書。若只有英文原文保證書,只要離開美國本土,原廠不負任何保固責任。因此,消費者若是拿到這一類的保證書,保固卡可是無效的。唯有索取台灣席夢思所核發的中文保證書,才是真正有保障。
雷射+RFID-01
Photo Credit:席夢思
杜絕水貨,認明原廠授權雷射標籤

簡言之,水貨乍看便宜,但若要兼顧品質與售後服務,購買原廠授權公司貨會是較聰明的選擇。

#02 關於設計——一張符合東方人睡眠習慣的床,因地制宜的材質、軟硬度
席夢思保證書_02
Photo Credit:席夢思
席夢思保證書

除了價格,找到符合使用需求的床墊也很重要。由於水貨商是直接從美國代購床墊來台,因此僅有美規尺寸,在材質的選用上,也是較符合美國大陸乾燥氣候。

而台灣席夢思的產品來源,則包含來自美國、日本、加拿大、中國廠的生產製造,不只可以購買到與台灣尺寸的床墊,也有依據台灣亞熱帶濕熱氣候所設計的床墊,例如獨特的抗病毒除臭纖維、負離子纖維床墊等,有助於排解睡眠時的多餘熱氣,或緩解過敏症狀;在材質與軟硬度的選擇上,也較符合東方人的睡眠習慣,例如台灣消費者多偏好較硬的床墊,因此席夢思床墊也推出均勻撐托身體各部位、紓解緊繃肌肉的五區撐托設計等。

因此,對於台灣消費者來說,前往經美國席夢思正式授權的台灣席夢思相關通路親身試躺、購買,才能買到因地制宜的席夢思床墊,打造最舒適的睡眠體驗。

#03 關於保固——讓好的床墊陪伴十年睡眠

其實一張席夢思床墊,經由妥善保養可以使用十年。在正常的使用狀況下,若遇到任何製造上的品質瑕疵,台灣席夢思公司皆有提供原廠保固,如在購買後的前兩年予以免費修理或更換,或是在購買後第三至第十年之間,依照美國席夢思原廠全球統一折舊率計算折舊費用。

在原廠授權的情況下,購買公司貨可享有明確的十年保固權益;反之,水貨商的保固條件就不一定了。誠如前文所述,水貨離開美國本土以後是無法享有美國原廠品質的保固的,萬一遇到瑕疵品,只怕投訴無門、因小失大。

總之,由於各個水貨商的貨源不一且不透明,產品品質無法把關,因此購入的床墊是有風險的。聰明的消費者要知道,除了價格之外,舒服的現場試躺體驗、嚴謹的品質把關、完善的售後服務、超值的配件贈品等,才是精打細算的重點。為了未來十年的日日好眠,實在沒有必要承擔風險購買水貨,選擇美國席夢思正式授權經銷商購買,才是保護消費者權益之道。

購買原廠授權席夢思▶台灣席夢思官網

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章