Kiki's Delivery Service

如同琪琪那墜落地面前的奮力飛升,拯救了吉卜力工作室的《魔女宅急便》

如同琪琪那墜落地面前的奮力飛升,拯救了吉卜力工作室的《魔女宅急便》 Photo Credit:魔女宅急便,來源:IMDb

如同琪琪墜落地面之前的奮力飛升,對吉卜力、宮崎駿與鈴木敏夫來說,谷底反彈的《魔女宅急便》也許是他們永難忘懷的奇蹟。

文字:龍貓大王通信

當宮崎駿與鈴木敏夫,正煩惱著該如何切入《魔女宅急便》的改編方向時,製作過每一部吉卜力電影的監製鈴木突然想到:「宮崎先生似乎從來沒有正面創作過關於青春期的題材呢。」

事實如此,不管是《風之谷》、《天空之城》或是《龍貓》,吉卜力電影裡總有許多非日常的少女們,進行著非日常的冒險。而這些少女主角似乎永遠都不會有面對成為大人的困惑——她們通常都是被迫一夕面對某個成人等級的殘酷選擇。那麼,在宮崎駿的腦海裡,在一個沒有飛行石的真實世界之中,青春期該會是什麼模樣呢?宮崎駿立刻拿出了筆,畫下了大大的蝴蝶結。

tumblr_pevowi8ZOT1u09hc9o1_1280
Photo Credit:魔女宅急便,電影神搜提供
「這就是青春期,這個守護著少女的蝴蝶結,我想就是青春期。」

於是,帶著大紅蝴蝶結的琪琪誕生了。宮崎駿的青春期可沒有什麼「讓我們看雲去」的陽光活力,他的琪琪,會在清晨偷偷去上廁所、出來後會非常在意外面有沒有人;雖然獲得了工作機會,但坐在櫃檯一臉無聊;前一秒才說沒錢了只能吃鬆餅,下一秒看到櫥窗裡美麗的紅鞋,還是會不由自主地說著「好漂亮唷……」。這些第一次面對童真與現實之間落差的青澀苦甜反應,是宮崎駿對青春期的想像。而這樣的琪琪,並不是角野榮子的琪琪。

數十年後,作品被大改的角野,只是雲淡風輕地表示,她也非常喜歡與小說有很多不同的吉卜力電影。而且因為電影,原本受歡迎的《魔女宅急便》小說更加備受注目,引領她繼續創作這個題材。最後角野榮子撰寫了另外五本續集,琪琪在最後一本《魔女宅急便》系列小說裡,已經與宅宅男孩蜻蜓成婚了,兩人也有了一對雙胞胎。

MV5BMTMzODRkODgtMjdmZS00Njc3LThlOGItMTYz
Photo Credit:魔女宅急便,來源:IMDb

但話說回來,在當年製作時,角野榮子其實沒有那麼看得開——她與宮崎駿對少女的定義有很大的差距。角野、鈴木與宮崎三人對此進行了非常漫長(而且慘烈)的溝通,最終才完成了我們看到的《魔女宅急便》。

慘烈不只是在與原作者的溝通之中,事實上,吉卜力內部的溝通才是真正慘無人道:為了一雪前兩部用心做卻被雷親的票房不利成績,吉卜力決定徹底整頓內部的製作流程。改變了《魔女宅急便》的宣傳方式、改變了籌募製片資金的管道、啟用更多新生代的製作人員——後來電視動畫《攻殼機動隊》的導演神山健治,當年不過20歲出頭,也以外包身分參與背景繪製。

畫風洋溢精密機械感的大師森本晃司,當時也應執行監製田中榮子之邀,加入了《魔女宅急便》的原畫工作。這些吉卜力去舊換新的改革,不是一時興起,而是為了從根本拯救這間搖搖欲墜的年輕公司——員工的不滿與票房低落,就要毀了吉卜力。宮崎駿自己甚至已經抱著必死的決心,這部電影如果再不奏效,他就會毅然決然結束這間日後成為世界動畫翹楚的工作室。但是,這些決心與改革,無法保證《魔女宅急便》的製作過程平順,反倒掀起更大的波瀾。

MV5BZmRhM2ZlNzUtNDY1ZS00NjhjLTg4NDctNmQz
Photo Credit:魔女宅急便,來源:IMDb

原本《魔女宅急便》只是預定在80分鐘的中長篇幅電影,一來原著小說的篇幅本來就不長、二來《魔女宅急便》原本就設定由新人掌旗,考慮到當時僅有29歲的導演片渕須直能力與體力,這種中長篇幅的設定應該沒有問題才是——沒有必要用過量的工作摧殘首度成為導演的人才。問題來了,鈴木敏夫對宮崎駿劇本的《魔女宅急便》結局有點意見。

原本的結局,停在老太太瞞著琪琪為她烤了生日蛋糕這一段。即便在我們看到的最終完成版,電影至此約有90多分鐘,已經稍稍超過了既定的長度。但是背負著賣座壓力的監製鈴木,覺得這個動人的結局,還欠缺了一點什麼:「我想觀眾來看電影,果然還是為了想要被娛樂而來的。所以我們也得為他們準備一些沙必斯(service)才行。我跟宮崎先生討論,是不是要在這個結局之後再加些刺激的部分。為了這件事,我還被製片團隊的同仁們叫了出去,『這部電影在蛋糕那一段結束不是很好嗎!鈴木與宮崎先生為什麼還要提案增加工作量啊!』」

「……那時的我也只好祭出苦肉計,『我們不是隨便加一些亂七八糟的片段來狗尾續貂啊,大家聽好,這是宮崎先生自己下來修改的!他一定會加上很棒的新結局的!』就這樣,我拼命說服大家,之後沒有人再說什麼,一起把這一段趕出來。」

image8-37
Photo Credit:魔女宅急便,電影神搜提供

這段新加的琪琪乘著地板刷、飛上天空拯救因飛船事故而被困住的蜻蜓片段,讓電影片長突破了100分鐘。儘管此時還沒有正式開始製作,但是因為增加工作而延長的時程表,已經讓《魔女宅急便》的製作規模,已經超越了一般中型規模動畫電影的程度。

導致原定的導演片渕須直退下成為助理導演,而讓宮崎駿自己再次擔任全片的導演。這段救援片段,可以說是宮崎駿再次發揮他在《魯邦三世─卡利奧斯特羅城》的動作場面調度功力,短短約八分鐘的內容裡,塞進了大量的畫格,以呈現琪琪飛越人群的速度感。飛船墜落造成破壞的橋段,需要大量的背景人群與飛船碎片製造出混亂感,這更是讓負責繪製的動畫師們大傷腦筋。

「真的要按照這份劇本開始製作嗎?」當時,有超過一半的主要工作人員,全都反對按照這份超量、超時、超複雜的劇本製作。「加了這一段絕對比較好!」鈴木監製也毫不退讓,他雖然很清楚這些改動會讓大家陷入慘無人道的加班地獄,但他背負的是《魔女宅急便》的票房成績,以及吉卜力工作室的存亡關鍵。

image10-18
Photo Credit:魔女宅急便,電影神搜提供
憤怒的動畫師們,在宮崎駿沒發現的狀況下,把他畫進電影了

最終,《魔女宅急便》的結局並沒有淪為狗尾續貂,反而成為了畫龍點睛的一筆——為了友情,失去自信的魔女勇敢地跨越了障礙,再次成長了。這次吉卜力的背水一戰,催生了當時在日本動畫史上票房最高的作品。21億日圓的票房成績,是8億日圓成本的2.5倍,是《龍貓》與《螢火蟲之墓》票房的3倍。

曾經在製作《魯邦三世─卡利奧斯特羅城》時,說過「我把自己想創作的東西全放進去了!」的宮崎駿,最後面臨《魯邦三世─卡利奧斯特羅城》的票房失利表現非常灰心——當時大家熱衷著機動戰士,只有少數人關注這部破格的魯邦電影。而今,投注相當於《魯邦三世—卡利奧斯特羅城》的能量,將高密度作畫品質濃縮在片尾八分鐘的《魔女宅急便》,獲得了大眾的喜愛,這等同證明了宮崎駿的能力,以及吉卜力的製作品質。

如今,30年過去了,這部電影仍然讓人想起那些青春歲月。第一次到陌生的都市生活、第一次自己獨居、第一次工作的經驗、第一次發現自己擅長的技能突然再也發揮不了時的灰心。而如此令人暖心的精緻作品, 30年前差一點在籌備過程就化為烏有。如同琪琪墜落地面之前的奮力飛升,對吉卜力、宮崎駿與鈴木敏夫來說,谷底反彈的《魔女宅急便》也許是他們永難忘懷的奇蹟。

本文經電影神搜授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:劉怡廷

電影神搜

累積了眾多探員的支持能量,在電影內容這塊豐富迷人卻又充滿挑戰的環境下繼續往前破關!提供最新電影情報、新聞、影評、影片等,期望影迷們都能在這個網站找到你想瞭解的電影資訊。

更多此作者文章

【餐豐露宿】爸媽必修課:戶外休閒熱門提案,大人與小孩同樂的親子露營

【餐豐露宿】爸媽必修課:戶外休閒熱門提案,大人與小孩同樂的親子露營 Photo Credit:TNL Brand Studio

「親子露營」儼然是時下熱門關鍵字,如何讓大人們不費力、孩子們玩得開心,甚至大朋友小朋友都能同樂在一塊兒?正是許多父母親正在修習的顯學。

露營風潮鼎盛,不只是喜愛冒險的露營玩家會到野外紮營,也有愈來愈多的爸媽利用週末時光,帶著孩子們到戶外體驗大自然中的外宿。

當「親子露營」成為時下熱門關鍵字,如何讓大人們不費力、孩子們玩得開心,甚至大朋友小朋友都能同樂在一塊兒?正是許多父母親正在修習的顯學。

關鍵評論網Brand Studio系列影片【餐豐露宿】第二集,主持人Windy特別帶著可愛的女兒小松果,與知名親子露營部落客——劉太太Sammi、女兒菲菲一起前往「皇后鎮森林金山」露營場。

在孩子們天真爛漫的帶領下,Windy不僅和小松果有了首次的露營體驗,也和Sammi共享悠閒愉悅的親子時光;當然,兩個媽媽碰在一起,也分享了許多與孩子相處的心法,以及如何當一個媽媽、也好好做自己的真實經驗談。


本集節目由 Coway 贊助製作

Coway奈米高效淨水器,戶外飲水免扛水,更不會因為陽光照射或車內高溫,塑膠瓶溶出塑化劑的疑慮。輕巧好安裝,只要一只水龍頭就可以輕鬆濾水達生飲等級,讓大人小孩一起品嚐健康好水質。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章