Temples in Kyoto

或煮大根、或拜小黃瓜:3間用「食物」祈福的京都寺廟

或煮大根、或拜小黃瓜:3間用「食物」祈福的京都寺廟 Photo Credit: Diana,大雲 Casa OGUMO提供

消災解厄相當靈驗的神光院,會在土用丑之日,舉行祈求封印諸病的傳統活動「小黃瓜封」,將疾病之苦封入小黃瓜中,藉此消除疾患;而千本釋迦堂與了德寺舉行的「大根焚」活動,許多信眾則會聚集前來參拜,將印上梵字的白蘿蔔煮來吃,祈求無病息災。

文字:若村亮|翻譯:邱香凝

將病痛封入小黃瓜——京都北區的神光院

從上賀茂神社越過賀茂川上的御園橋往西走,會連上御園橋801商店街。這附近以前是一望無際的農地,現在已成為住宅區,商店街上也人聲鼎沸,相當熱鬧。沿著這條商店街再走20分鐘,就能看見神光院了。豎立於門前的石碑上刻著「厄除弘法大師道」,右下隱約可見刻有「由此往北西約五町」的字樣。事實上,這塊石碑以前設置在神光院東南方,只是現在移到這個地方來了。

P138_神光院門前的石碑上刻著厄除弘法大師道的字樣。
Photo Credit: 時報文化出版提供
神光院門前的石碑上刻著厄除弘法大師道的字樣

弘法大師親手雕刻的厄除弘法大師像

神光院與東寺、仁和寺一樣,都是祭祀弘法大師的寺院,合稱京都三弘法。神光院位於西賀茂,是西賀茂一帶人們口中的「弘法桑」。

弘法大師造訪神光院,是在他42歲左右時。結束於此地的修行,離去之際,因即將和村里的人們離別而感到悲傷,於是根據自己倒映在神社池水中的身影,親手刻了自己的雕像,告訴人們只要相信他所傳播的教義就能除盡災厄。這座雕像正是如今供奉在本堂中的本尊弘法大師像。直到現在,民眾仍篤信參拜弘法大師能除災解厄。

神光院的創建與上賀茂神社有很深的淵源。據說上賀茂神社之神主賀茂能久於建保五年(西元1217年)得到神諭,要他在能接受靈光照耀的地方建立一座廟宇,神光院就此創立。此後,神光院成為密教道場,參拜者絡繹不絕,不料江戶後期遇上火災,建築物因而燒毀,直到明治十一年(西元1878年)才獲得重建,並加蓋書院等設施,維持至今。

用小黃瓜摩擦身體患病處,祈求諸病痊癒

消災解厄相當靈驗的神光院,會在每年7月21日的「土用丑之日」,舉行祈求封印諸病的傳統活動「小黃瓜封」。這個傳統活動源於弘法大師將疾病之苦封入小黃瓜中,藉此消除疾患的做法。參加活動者將姓名、年齡及病名寫在小黃瓜上,接受祈禱,再將小黃瓜供奉在寺院內的小黃瓜塚。每年的這一天都有許多人參加活動,祈求諸病痊癒,早日康復。

P139_保佑諸病痊癒的「小黃瓜塚」。
Photo Credit: 時報文化出版提供
保佑諸病痊癒的小黃瓜塚

大田垣蓮月尼度過餘生的隱居地

茶室附近有塊刻著「蓮月尼旧栖之茶所」的石碑。幕府末期的歌人大田垣蓮月晚年隱居神光院,這塊石碑就是這麼來的,茶室的名字也叫蓮月庵。

蓮月是一位丈夫與孩子早逝,33歲出家的尼僧,號蓮月尼。她一生中遷居30多次,直到晚年才住進神光院,度過平靜的餘生。

征討者與被征討者 都要關心
因為都是 同一個國家的子民
P140_石碑說明了大田垣蓮月的足跡。
Photo Credit: 時報文化出版提供
石碑說明了大田垣蓮月的足跡

因應明治維新,西鄉隆盛率領新政府軍前往舊幕府軍聚集的江戶時,大田垣蓮月懷著希望避免戰爭的心情,贈與了他這首歌。有人認為這是後來西鄉隆盛與勝海舟會談,在避免日本人血肉相殘的情形下,達成江戶無血開城的重要原因之一。

  • 交通方式:搭乘京都市公車至神光院前站,徒步約3分鐘。

用熱呼呼菜頭祈求無病息災——京都右京區的了德寺

說到京都12月的風情畫,就不能不提歌舞伎的一大盛事──吉例顏見世興行。只要一在四條的南座劇場正面高掛寫上歌舞伎演員名字的宣傳招牌,歲末風情瞬間席捲京都。

此外12月7日、8日在千本釋迦堂,12月9日、10日在了德寺舉行的「大根焚」,也是京都歲末風情畫之一。

P142-1_俗稱大根焚寺。
Photo Credit: 時報文化出版提供
俗稱大根焚寺

感動親鸞聖人的鳴滝大根焚

從仁和寺往西,就會來到地名叫「鳴滝」的地方。

很久以前,原本平靜的瀑布忽然發出巨響,感到奇怪的村人和寺院的和尚討論過後仍不知原因,和尚便姑且請村人聚集到寺院裡的高地。結果當天晚上,發生了沖走整個村子的大洪水,提前避難的村人因聚集到高地而獲救,這才發現瀑布發出的巨響是在警示洪水即將來襲。從此之後,瀑布就被稱為「鳴滝」(日文的「滝」為瀑布之意),這個村子也稱為「鳴滝之里」。

建立在鳴滝這個地方的了德寺每年12月9日、10日都會舉行傳統活動「大根焚」(大根是日文的白蘿蔔)。這個習俗始於建長四年(西元1252年),淨土真宗開山祖師親鸞聖人來到鳴滝之里說法講經之際,當地人在缺乏物資的情形下,用鹽煮白蘿蔔盡心款待了他。深受感動的親鸞聖人用一束芒草代替筆,寫下「歸命盡十方無礙光如來」(意思是獻身阿彌陀如來就能找到心靈歸依之意)的十字名號(名號指的是佛或菩薩的稱號,有六字、九字、十字等),送給村人做為回禮。這就是每年舉行「大根焚」活動的典故。

P142-2_在本堂中享用熱騰騰的燉煮蘿蔔,祈求無病息災。
Photo Credit: 時報文化出版提供
在本堂中享用熱騰騰的燉煮蘿蔔,祈求無病息災

舉行大根焚這兩天,神社內會用大桶裝滿白蘿蔔燉煮,鍋邊熱氣蒸騰,前來分一碗燉煮蘿蔔的人絡繹不絕,熱鬧十足。在本堂中享用燉煮蘿蔔後,再向親鸞聖人像合十祝禱,祈求無病息災。

  • 交通方式:搭乘京都市公車,至鳴滝本町站下車,徒步約3分鐘。

同場加映:源自佛陀釋迦悟道日的千本釋迦堂燉煮蘿蔔

千本釋迦堂的正式名稱是大報恩寺,相傳是藤原秀衡之孫義空上人創立的寺院,現已成為日本國寶的本堂,更奇蹟似地是從安貞元年(西元1227年)創立至今的建築,也是京都所有城鎮中歷史最悠久的建築物。這裡祭祀的本尊是釋迦如來像。

千本釋迦堂每年於12月7日及8日這兩天舉辦「大根焚」活動。這個習俗始於鎌倉時代,因12月8日是佛祖釋迦牟尼悟道之日,祭祀釋迦的寺院在這天舉行「成道會法要」,許多信眾聚集前來參拜,將印上梵字的白蘿蔔煮來吃,祈求無病息災。

現在的做法也是在白蘿蔔上寫下梵字,代表對佛祖釋迦的虔敬之心,然後用這些白蘿蔔舉行加持祈禱,再將白蘿蔔與油豆腐一起放入鍋中燉煮,讓參拜者享用。據說只要吃了這些白蘿蔔,就可遠離疾病與災禍。在寒冷的冬天裡,每年仍有許多信眾前往參拜。

P143_圓滾滾的白蘿蔔上寫著表達感恩之心的梵字。
Photo Credit: 時報文化出版提供
圓滾滾的白蘿蔔上寫著表達感恩之心的梵字

同場加映

本文摘錄自《京都癮:神話傳說、史蹟巡禮、祭典盛事,盡覽古都教人流連的祕密》,時報文化出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

書籍介紹

立體書封_京都癮_時報出版_850

在地專家帶路,走進京都時光隧道,拜訪寺廟、神社與史蹟……等隱藏版名勝,探索深奧迷人的京文化,無論初次造訪或再次體驗,都將回味無窮。

◎石階、古井、梵鐘──京都巷弄二三事,在地人私藏的祈願景點

從動物、食物到街頭巷尾流傳的故事,處處藏著京都人對生活的期待與想像:相信猴子能夠守護鬼門、將病痛封入小黃瓜、吃御十夜粥祈求阿彌陀佛保佑,還有傳說中通往陰間的水井,以及能夠默默祈求與戀人復合的神社……細細尋訪口耳相傳的私藏景點,漫遊體驗當地的信仰與習俗!

◎棲宿於相國寺內的古狐曾化身為茶人千宗旦,展現精湛的茶道技藝?還成為神社境內的開運神?
◎日本自古以來流傳「丑之刻參」的咒術?只要讓惡緣對象喝下鐵輪之井的水,就能成功斬斷孽緣?
◎為什麼人們要在櫟谷七野神社前堆白紗許願?能夠挽回戀人的心,祈求緣分回頭?

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊士範

精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

新世代野外攝影師周伯謙Paul,與Fjällräven探索秘境感受台灣之美

新世代野外攝影師周伯謙Paul,與Fjällräven探索秘境感受台灣之美 Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐

新世代野外攝影師Paul以「#如何讓台灣看起來很厲害」為創作靈感,打造一系列遺世獨立般的夢幻淨土照片,吸引超過千則用戶追隨標記,成功讓更多人發覺台灣之美。

02
Photo Credit:攝影師周伯謙Paul

今年春夏,Fjällräven瑞典北極狐再次邀請野外攝影師周伯謙Paul與他的女友Emily,穿著一系列春夏新品,並與我們分享平日累積攝影靈感的創作發想及挑選戶外裝備的品味哲學。

這次Paul帶領我們到距離台北市郊僅兩小時車程的戶外秘境。揮別以往登山路線挑戰自我、追求攻頂的印象,我們在兩天一夜舒適的戶外行程中,沈浸於綠意自然與靜謐的流水聲中,愜意享受自然山林的美好。

03
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
穿越重重密林Abisko Midsummer Zip-off Trousers提供良好的保護。

漫步福巴越嶺步道蜿蜒的山徑中,千姿百態的原始森林樣貌印入我們眼簾,穿過層層疊疊的蒼鬱枝葉,讓人宛如置身一片靜謐的綠色海洋。

Paul笑著分享:「自然的美好氛圍難以言喻,每當回到戶外,彷彿整個人重新活了過來,感到非常放鬆。」當生命充滿熱情與好奇時,不僅將全然改變我們觀看事物的眼光,甚至觸發全新的視野。

原以拍攝室內空間為主業的他,自工作上就培養出對於細節與獨特視角的捕捉,隨著走入戶外的時間越來越長,他更愛上了沒有制式路徑、不受框架侷限的野外攝影,「我們看待事物常常會有既定的眼光,甚至被周圍環境所影響,我希望打破這個規則,讓更多人感受我眼中不同以往的台灣樣貌,創造連結與共鳴。」

04
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
DSC00211
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
Abisko Midsummer Zip-off Trousers採用G-1000® Air Stretch與柔軟的彈性布料,擁有極高機能性與耐用度。
#1 探險是永不改變的初心

縱橫交錯的樹枝盤旋而上,每張精彩的照片背後,不僅飽含了攝影者源源不絕的探索熱情,更是願意步入未知、放膽冒險的勇氣。聊起戶外裝備的挑選標準,Paul說道:「常在戶外走跳,裝備的磨損其實非常快,我最在乎耐穿與實用性,喜歡能陪伴我長久探險的衣著、物件。」

這次Paul穿的Fjällräven春夏新品Abisko Midsummer Zip-off Trousers,採用G-1000® Air Stretch與柔軟的彈性布料,以再生聚酯纖維製成,專為溫暖天候設計,結合輕量和透氣的特性,展現輕巧耐用與良好的彈性。在穿梭崎嶇的地形時,立體剪裁設計可展現高度的靈活自由度,擁有極佳的空氣流通表現,「山上的天氣變化相當大,大腿兩側的通風拉鍊讓我在行動時更舒適。」

06
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
Abisko Midsummer Zip-off Trousers採輕量化舒適設計,具備絕佳的透氣效能、同時可靈活變換為長褲與短褲,穿梭密林也不怕枝葉刮傷。

既定印象中,攝影師男友總是會幫女生拍各種美照,不過身兼攝影師與網路紅人的Paul則是常常需要女友Emily來拍攝他。Emily補充:「為捕捉迥然不同的角度、風景,時常得離開原有路徑、深入草叢,也很常跌倒摔傷」,此時能提供適當保護的款式顯得更加重要,不僅避免被草枝割傷、昆蟲咬傷,更幫助Paul手腳並用深入茂密叢林之中,捕捉綠意底下不為人知的迷人景緻。

除了單眼,Paul同時會隨手使用手機拍照,正面大口袋幫助他快速拿出手機捕捉瞬間,「口袋拉鍊設計很貼心,不怕物品掉落。」

07-1
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
Abisko Midsummer Zip-off Trousers 大腿正面寬敞的收納口袋,一個搭配拉鍊,另一個為壓釦展現多功能與便利性。
07-2
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
#2 兼具機能性與設計感的穿搭哲學

取景大膽、不受框架拘束的Paul,在戶外也有一套自己的穿搭風格哲學。在外型設計上偏好簡約、耐看、好搭配的款式,不喜歡太過花俏的裝飾,喜愛柔和舒適、低調沉穩的大地色系。「目前穿過Fjällräven的裝備耐用度都極高,版型上,這次的褲管設計更具修飾性,不那麼古板,合身又不至於太緊,整個人看起來很修身。」這也是為甚麼Paul與Fjällräven持續合作的原因。

Fjällräven向來堅持雋永不退流行的設計,G-1000® Air Stretch為2020年最新研發的高品質機械彈性布,以輕量、透氣、快乾、好收納為訴求,在夏季健行、野營等戶外活動時仍擁有高度舒與靈活度。

08
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐

我們循著潺潺水聲,越過陽光下清澈的小溪,Abisko Midsummer Zip-off Trousers拉鍊可拆式兩截褲的設計,幫助Paul和Emiy適應戶外多變的地形,於涉水路段輕鬆轉換為短褲。

放下背包與城市的束縛,Paul面露自在說著,「身處大自然中,周圍的一切全是難以預料的,我期望藉由攝影還原當下最原始的感受」。

不刻意修飾,盡量保留眼前的原貌,宛如帶領觀者一同身歷其境,體驗原始、自然所流露的深邃悸動,正是他分享戶外生活的初衷。

09
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
Abisko Midsummer Zip-off Trousers 拉鍊可拆式兩截褲設計,輕鬆適應戶外多變環境。
#3 戶外情侶的相處之道
10
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
Abisko Lite Trekking Jacket易磨損的部位採用快乾清爽耐耗損的G-1000® Lite,身體主要軀幹則以彈性布拼接,讓整體兼具了耐用度與活動便利性。

接近傍晚時分,涼風吹起,趕緊穿上Abisko Lite Trekking Jacket回到營地,搭起四季皆宜的隧道帳Abisko Shape 3,安頓一天的美好回憶。「大自然為我們帶來純粹的快樂,我偏愛和幾個喜歡的人,安靜享受其中。」對Paul而言,深入戶外是為了創造與自然、與人之間更深刻的互動與連結,「不論眼前的景緻多美,身旁一起相處的人是最重要的」,Emily也分享道:「時常走進自然環境,也使人擁有更大的包容心,珍惜身旁的人事物。」

11
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
Abisko Shape 3空間寬敞、結構穩定的四季隧道帳篷,內帳和前庭的空間寬敞,讓戶外野營的生活更加舒適。

用雙腳親身走入自然,透過雙眼去發現與感受,收藏光線於樹蔭間的躍動、草木於風中搖曳的姿態、臥躺落葉鋪成的溫柔懷抱,在寧靜的深夜裡,讓彼此的故事面對面。Fjällräven相信,大地神奇的變化,就藏於眼前的一景一物中,透過多元的形式探索戶外,使我們重拾生活的感官,發現平凡中暗藏的絕美光景,並增添生命絕無僅有的樂趣。

12
Photo Credit:Fjällräven瑞典北極狐
與台灣在地品牌「元泰竹藝社」合作,回收利用台灣在地桂竹製成,圖樣中的山景為台灣第一高峰-玉山,搭配品牌識別的可愛帳篷與Slogan,作為今年春夏的滿額贈好禮,期望帶給每個使用竹杯的人們溫馨的戶外體驗。

▌Fjällräven春夏滿額贈
即日起至2021年5月3日前,凡購買Fjällräven商品,單筆結帳金額滿$6,000即贈送小狐狸凹豆杯乙個。
Fjällräven Taiwan Instagram / Facebook / 全台經銷據點

➤野外攝影師 Paul Instagram / Youtube

本文章內容由「Fjällräven瑞典北極狐」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。
 

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章