Temples in Kyoto

或煮大根、或拜小黃瓜:3間用「食物」祈福的京都寺廟

或煮大根、或拜小黃瓜:3間用「食物」祈福的京都寺廟 Photo Credit: Diana,大雲 Casa OGUMO提供

消災解厄相當靈驗的神光院,會在土用丑之日,舉行祈求封印諸病的傳統活動「小黃瓜封」,將疾病之苦封入小黃瓜中,藉此消除疾患;而千本釋迦堂與了德寺舉行的「大根焚」活動,許多信眾則會聚集前來參拜,將印上梵字的白蘿蔔煮來吃,祈求無病息災。

文字:若村亮|翻譯:邱香凝

將病痛封入小黃瓜——京都北區的神光院

從上賀茂神社越過賀茂川上的御園橋往西走,會連上御園橋801商店街。這附近以前是一望無際的農地,現在已成為住宅區,商店街上也人聲鼎沸,相當熱鬧。沿著這條商店街再走20分鐘,就能看見神光院了。豎立於門前的石碑上刻著「厄除弘法大師道」,右下隱約可見刻有「由此往北西約五町」的字樣。事實上,這塊石碑以前設置在神光院東南方,只是現在移到這個地方來了。

P138_神光院門前的石碑上刻著厄除弘法大師道的字樣。
Photo Credit: 時報文化出版提供
神光院門前的石碑上刻著厄除弘法大師道的字樣

弘法大師親手雕刻的厄除弘法大師像

神光院與東寺、仁和寺一樣,都是祭祀弘法大師的寺院,合稱京都三弘法。神光院位於西賀茂,是西賀茂一帶人們口中的「弘法桑」。

弘法大師造訪神光院,是在他42歲左右時。結束於此地的修行,離去之際,因即將和村里的人們離別而感到悲傷,於是根據自己倒映在神社池水中的身影,親手刻了自己的雕像,告訴人們只要相信他所傳播的教義就能除盡災厄。這座雕像正是如今供奉在本堂中的本尊弘法大師像。直到現在,民眾仍篤信參拜弘法大師能除災解厄。

神光院的創建與上賀茂神社有很深的淵源。據說上賀茂神社之神主賀茂能久於建保五年(西元1217年)得到神諭,要他在能接受靈光照耀的地方建立一座廟宇,神光院就此創立。此後,神光院成為密教道場,參拜者絡繹不絕,不料江戶後期遇上火災,建築物因而燒毀,直到明治十一年(西元1878年)才獲得重建,並加蓋書院等設施,維持至今。

用小黃瓜摩擦身體患病處,祈求諸病痊癒

消災解厄相當靈驗的神光院,會在每年7月21日的「土用丑之日」,舉行祈求封印諸病的傳統活動「小黃瓜封」。這個傳統活動源於弘法大師將疾病之苦封入小黃瓜中,藉此消除疾患的做法。參加活動者將姓名、年齡及病名寫在小黃瓜上,接受祈禱,再將小黃瓜供奉在寺院內的小黃瓜塚。每年的這一天都有許多人參加活動,祈求諸病痊癒,早日康復。

P139_保佑諸病痊癒的「小黃瓜塚」。
Photo Credit: 時報文化出版提供
保佑諸病痊癒的小黃瓜塚

大田垣蓮月尼度過餘生的隱居地

茶室附近有塊刻著「蓮月尼旧栖之茶所」的石碑。幕府末期的歌人大田垣蓮月晚年隱居神光院,這塊石碑就是這麼來的,茶室的名字也叫蓮月庵。

蓮月是一位丈夫與孩子早逝,33歲出家的尼僧,號蓮月尼。她一生中遷居30多次,直到晚年才住進神光院,度過平靜的餘生。

征討者與被征討者 都要關心
因為都是 同一個國家的子民
P140_石碑說明了大田垣蓮月的足跡。
Photo Credit: 時報文化出版提供
石碑說明了大田垣蓮月的足跡

因應明治維新,西鄉隆盛率領新政府軍前往舊幕府軍聚集的江戶時,大田垣蓮月懷著希望避免戰爭的心情,贈與了他這首歌。有人認為這是後來西鄉隆盛與勝海舟會談,在避免日本人血肉相殘的情形下,達成江戶無血開城的重要原因之一。

  • 交通方式:搭乘京都市公車至神光院前站,徒步約3分鐘。

用熱呼呼菜頭祈求無病息災——京都右京區的了德寺

說到京都12月的風情畫,就不能不提歌舞伎的一大盛事──吉例顏見世興行。只要一在四條的南座劇場正面高掛寫上歌舞伎演員名字的宣傳招牌,歲末風情瞬間席捲京都。

此外12月7日、8日在千本釋迦堂,12月9日、10日在了德寺舉行的「大根焚」,也是京都歲末風情畫之一。

P142-1_俗稱大根焚寺。
Photo Credit: 時報文化出版提供
俗稱大根焚寺

感動親鸞聖人的鳴滝大根焚

從仁和寺往西,就會來到地名叫「鳴滝」的地方。

很久以前,原本平靜的瀑布忽然發出巨響,感到奇怪的村人和寺院的和尚討論過後仍不知原因,和尚便姑且請村人聚集到寺院裡的高地。結果當天晚上,發生了沖走整個村子的大洪水,提前避難的村人因聚集到高地而獲救,這才發現瀑布發出的巨響是在警示洪水即將來襲。從此之後,瀑布就被稱為「鳴滝」(日文的「滝」為瀑布之意),這個村子也稱為「鳴滝之里」。

建立在鳴滝這個地方的了德寺每年12月9日、10日都會舉行傳統活動「大根焚」(大根是日文的白蘿蔔)。這個習俗始於建長四年(西元1252年),淨土真宗開山祖師親鸞聖人來到鳴滝之里說法講經之際,當地人在缺乏物資的情形下,用鹽煮白蘿蔔盡心款待了他。深受感動的親鸞聖人用一束芒草代替筆,寫下「歸命盡十方無礙光如來」(意思是獻身阿彌陀如來就能找到心靈歸依之意)的十字名號(名號指的是佛或菩薩的稱號,有六字、九字、十字等),送給村人做為回禮。這就是每年舉行「大根焚」活動的典故。

P142-2_在本堂中享用熱騰騰的燉煮蘿蔔,祈求無病息災。
Photo Credit: 時報文化出版提供
在本堂中享用熱騰騰的燉煮蘿蔔,祈求無病息災

舉行大根焚這兩天,神社內會用大桶裝滿白蘿蔔燉煮,鍋邊熱氣蒸騰,前來分一碗燉煮蘿蔔的人絡繹不絕,熱鬧十足。在本堂中享用燉煮蘿蔔後,再向親鸞聖人像合十祝禱,祈求無病息災。

  • 交通方式:搭乘京都市公車,至鳴滝本町站下車,徒步約3分鐘。

同場加映:源自佛陀釋迦悟道日的千本釋迦堂燉煮蘿蔔

千本釋迦堂的正式名稱是大報恩寺,相傳是藤原秀衡之孫義空上人創立的寺院,現已成為日本國寶的本堂,更奇蹟似地是從安貞元年(西元1227年)創立至今的建築,也是京都所有城鎮中歷史最悠久的建築物。這裡祭祀的本尊是釋迦如來像。

千本釋迦堂每年於12月7日及8日這兩天舉辦「大根焚」活動。這個習俗始於鎌倉時代,因12月8日是佛祖釋迦牟尼悟道之日,祭祀釋迦的寺院在這天舉行「成道會法要」,許多信眾聚集前來參拜,將印上梵字的白蘿蔔煮來吃,祈求無病息災。

現在的做法也是在白蘿蔔上寫下梵字,代表對佛祖釋迦的虔敬之心,然後用這些白蘿蔔舉行加持祈禱,再將白蘿蔔與油豆腐一起放入鍋中燉煮,讓參拜者享用。據說只要吃了這些白蘿蔔,就可遠離疾病與災禍。在寒冷的冬天裡,每年仍有許多信眾前往參拜。

P143_圓滾滾的白蘿蔔上寫著表達感恩之心的梵字。
Photo Credit: 時報文化出版提供
圓滾滾的白蘿蔔上寫著表達感恩之心的梵字

同場加映

本文摘錄自《京都癮:神話傳說、史蹟巡禮、祭典盛事,盡覽古都教人流連的祕密》,時報文化出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

書籍介紹

立體書封_京都癮_時報出版_850

在地專家帶路,走進京都時光隧道,拜訪寺廟、神社與史蹟……等隱藏版名勝,探索深奧迷人的京文化,無論初次造訪或再次體驗,都將回味無窮。

◎石階、古井、梵鐘──京都巷弄二三事,在地人私藏的祈願景點

從動物、食物到街頭巷尾流傳的故事,處處藏著京都人對生活的期待與想像:相信猴子能夠守護鬼門、將病痛封入小黃瓜、吃御十夜粥祈求阿彌陀佛保佑,還有傳說中通往陰間的水井,以及能夠默默祈求與戀人復合的神社……細細尋訪口耳相傳的私藏景點,漫遊體驗當地的信仰與習俗!

◎棲宿於相國寺內的古狐曾化身為茶人千宗旦,展現精湛的茶道技藝?還成為神社境內的開運神?
◎日本自古以來流傳「丑之刻參」的咒術?只要讓惡緣對象喝下鐵輪之井的水,就能成功斬斷孽緣?
◎為什麼人們要在櫟谷七野神社前堆白紗許願?能夠挽回戀人的心,祈求緣分回頭?

責任編輯:劉怡廷
核稿編輯:楊士範

精選書摘

TNL精選書籍,讓你站上文字巨人的肩膀,遠眺世界。

更多此作者文章

自古以來從未有人攻破的真實金庫、超有邏輯劫盜計畫——《馬德里金庫盜數90分鐘》預約今年最佳劫盜電影寶座

自古以來從未有人攻破的真實金庫、超有邏輯劫盜計畫——《馬德里金庫盜數90分鐘》預約今年最佳劫盜電影寶座 Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

大膽以從未有人攻破的真實金庫作為背景,合乎邏輯的解謎過程,如果你喜歡鬥智的貓鼠遊戲、緊張刺激的倒數計時,《馬德里金庫盜數90分鐘》絕對會讓你滿意。

1976年,西班牙電影《誰能殺了孩子》(Who Can Kill a Child ?)讓我們重新想起魔童類型恐怖電影有多麼令人不安。事實上,直到2000年代,全世界觀眾才又重新想起西班牙電影可以有多麼恐怖。吉列爾莫莫拉萊斯、納丘維格倫多等等西班牙導演,紛紛用他們的創意驚嚇觀眾的眼界,其中,《錄到鬼》系列算是這批2000年代西班牙恐怖潮之中的領跑者,而這個系列的編導豪梅巴拿蓋魯(Jaume Balagueró),最近推出了最新作品:《馬德里金庫盜數90分鐘》(Way Down),這次他不搞鬼,反倒挑戰另一個經典類型電影種類:劫盜電影(Heist movie)。轉換跑道不是件容易的事,但令人驚喜的是,豪梅巴拿蓋魯確實交出了精彩的成績單。

馬德里金庫盜數90分鐘_01
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

《錄到鬼》([REC])這部殭屍電影,在2007年推出,那時殭屍在大銀幕上已經誕生將近40年,而觀眾對這條老狗的所有把戲知之甚詳。但是豪梅巴拿蓋魯就是能玩出全新的高度,在這個經典類型裡創出全新滋味。但《錄到鬼》最難得之處,不在於它創造了一個全新的殭屍起源可能性,還在於基於天馬行空的想像上,劇中角色的行為與動機仍然能具備邏輯性,而且劇情沒有一廂情願的便宜行事。

《馬德里金庫盜數90分鐘》預告:

2011年豪梅巴拿蓋魯執導的《你快樂,所以我不快樂》為驚悚犯罪電影,大廈管理員每晚躲在美女住戶床下的變態劇情,宛若B級電影的淺顯套路,卻能被他玩得更瘋更殘,把任何光明的可能全都泯滅。這不是豪梅巴拿蓋魯的人格有問題,是他塑造的角色性格太嚴謹,而如果這個管理員就是這麼變態,那麼他會做出這些令人髮指的行為,就是合情合理的必要結論。

馬德里金庫盜數90分鐘_02
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

如同《錄到鬼》,《馬德里金庫盜數90分鐘》身為老掉牙的劫盜電影類型,一樣有難以想像的創新謎題,合乎邏輯的解謎過程,讓這部攻破銀行金庫的娛樂電影,不但能提供觀眾視聽娛樂享受,還能確實說服觀眾,帶給觀眾極大的滿足感。

馬德里金庫盜數90分鐘_03
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
《馬德里金庫盜數90分鐘》導演(中)與演員們。

劫盜電影類型的謎題,通常就是角色們千方百計想要解開的寶藏機關,在《馬德里金庫盜數90分鐘》裡,謎題主軸就是大名鼎鼎的西班牙銀行(Bank of Spain)。如果你看過網飛(Netflix)的西班牙影集《紙房子》第三季(又是一部風靡全球的西班牙作品),對它的芳容就不陌生。而如果你懷疑《紙房子》裡西班牙銀行「水淹金庫」的機關設計,只不過是戲劇效果,那麼你猜錯了,這是真的:西班牙銀行的金庫真的會淹水,不只如此,它還有很多機關,讓保存其中的12世紀金幣,可以安穩無憂。

身處馬德里最熱鬧的西貝萊斯廣場(Plaza de Cibeles),除了能看到西班牙銀行之外,導遊一定會帶你參觀廣場中最著名的西貝萊斯噴水池(La Cibeles),這個豪華的噴水池與西班牙銀行密切相關:噴水池有一條注水管道,直接通往西班牙銀行地底。在銀行地下38公尺處,有一個被稱為「金之寶庫」(Chamber of Gold)的密室,那就是西班牙銀行最機密的金庫,存放著西班牙的黃金儲藏,包括了古代金幣與金條等等。

馬德里金庫盜數90分鐘_04
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

西班牙自大航海時代掠奪了許多黃金,金之寶庫就像是抱著發財夢者的的天堂,但是如果你沒有辦法像《馬德里金庫盜數90分鐘》主角們擁有縝密的計畫,那麼當觸發金庫警報時,即將面對的就是:16噸重的鋼門會立即封閉,來自西貝萊斯噴水池的愛會立刻朝你湧來——大量的水從噴水池透過水管注入被厚門封閉的金庫。不過,別擔心金庫裡的鈔票會被弄濕……這裡是金之寶庫,沒有鈔票,而海盜船劫掠的金幣可一點都不怕水。倒楣的小賊可不是被關在裡面而已,不管你會不會水之呼吸,西班牙金庫都會讓你體驗溺死的懲罰。

馬德里金庫盜數90分鐘_05
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

回到現實,西班牙銀行宣稱自古以來這個金庫從未有人攻破、也從未有人試圖攻破,儘管如此,來自西貝萊斯噴水池的機關仍隨時都準備著等待啟動。當你有機會造訪這座建於18世紀、上有大理石雕刻而成的女神駕獅車雕像的西貝萊斯噴水池時,不妨想想,想對西班牙銀行金庫下手的傢伙們,將會受到女神多麼嚴酷的制裁。

馬德里金庫盜數90分鐘_06
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》

這麼困難的機關,需要一個足夠聰明的天才來破解,男主角佛萊迪海默(Freddie Highmore)是好萊塢罕見沒長歪的童星,28歲的他現在還能在《馬德里金庫盜數90分鐘》裡演劍橋大學生,歸功於他還帶點稚氣的娃娃臉,剛好可以在這部電影裡發揮作用:一般人想破頭的難題,對擁有孩子外表的他來說,卻能用最簡單又最合理的方式輕鬆破解。如果劫盜電影要讓少年天才當主角,通常都會瀰漫濃濃中二病,但別忘了這是重邏輯的豪梅巴拿蓋魯電影,佛萊迪海默可不會馬上頭頂亮出燈泡,找到打開金庫的方法。

馬德里金庫盜數90分鐘_07
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
佛萊迪海默。

他需要一個團隊,需要兩屆西班牙哥雅奬影帝、也就是《你快樂,所以我不快樂》裡的死變態管理員路易斯托薩(Luis Tosar);來自英國的山姆萊利(Sam Riley)飾演戰技一流的潛水高手;在《亞瑟:王者之劍》(King Arthur: Legend of the Sword)飾演控獸女巫的阿斯特麗德伯格斯弗瑞斯貝(Àstrid Bergès-Frisbey);還有《冰與火之歌:權力遊戲》(Game of Thrones)裡的「洋蔥騎士」連恩康寧漢(Liam Cunningham)飾演犯罪團隊的首領,這個五人小組有錢、有計畫、有後援、有膽識,他們只欠東風:如何解除金庫的機關?我們得到戲院裡找答案。

馬德里金庫盜數90分鐘_08
Photo Credit: 双喜電影《馬德里金庫盜數90分鐘》
山姆萊利。

劫盜電影至少有70年的歷史了,如今已經很少人願意思考劫盜的細節與精巧的機關了,《馬德里金庫盜數90分鐘》大膽地以真實的西班牙銀行作為最終難題,這種挑戰現實的勇氣值得鼓勵,而《馬德里金庫盜數90分鐘》不只光有勇氣,還確實找出了破解之道。如果你喜歡鬥智的貓鼠遊戲、緊張刺激的倒數計時,《馬德里金庫盜數90分鐘》絕對會讓你滿意。

《馬德里金庫盜數90分鐘》將在台灣於1月15日上映。

品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章