Galinha à Portuguesa

澳門家常料理|常被外地人誤認為咖哩的「葡國雞」到底是什麼?

19 Nov, 2019
澳門家常料理|常被外地人誤認為咖哩的「葡國雞」到底是什麼? Photo Credit:食貨誌

其實葡萄牙當地是沒有葡國雞這道料理的,這是一道「境外發明的冠地名菜」,就跟海南雞飯、星洲米粉是類似的意思。

去澳門的觀光客應該最少都會去吃一次「葡國菜」,葡國菜有名的菜色很多,比方炸馬介休球、陶盤燒葡腸、非洲雞、菠菜蓉......等。不過最有名的葡國菜應該就屬「葡國雞」了。不只在澳門,甚至在香港的茶餐廳菜單上常常也可能看葡汁雞、葡汁魚這些從葡國雞演變出的料理。

很多人第一眼看到澳門葡國雞或香港葡汁雞會誤以為是這是咖哩雞,其實吃起來味道完全不一樣,確實有部分香港餐館會用咖哩粉跟奶油糊芡做成所謂「葡汁」淋在肉排魚排料理上,不過真正的澳門葡國雞是薑黃、椰奶、葡萄牙臘腸作調味,在烤箱焗出來的一道雞料理。

其實葡萄牙當地是沒有葡國雞這道料理的,這是一道「境外發明的冠地名菜」,就跟海南雞飯、星洲米粉是類似的意思。

葡萄牙本地當然也有燉雞類的菜,菜名叫Galinha Estufada,寫成看不懂的葡萄牙文好像很威,其實意思就是燉雞而已,葡萄牙燉雞用香料如荳蔻丁香來調味,這是葡萄牙人從大航海時代延續到現在的香料傳統。不過葡萄牙燉雞跟澳門葡國雞完全是兩回事,葡萄牙當地的家常燉雞Galinha Estufada,是很家常歐式雞肉燉菜。

葡萄牙位於伊比利半島,在今天的世界可說是個沒什麼重要性的歐洲小國,不過這個國家在世界歷史上曾經一度扮演了重要的關鍵角色。

在15世紀以前東西方已經有了商品貿易,其中最重要的可能就是香料,產自非洲、亞洲的香料不但可以讓食物增添風味,還有古代人相信的一些醫療保健甚至宗教用途,一點點香料就能在歐洲市場賣很貴的價錢(部分香料甚至與等重黃金同價)。古代的商品運輸很不容易而且成本高,花一樣的時間與運輸成本與風險,當然是價格高的商品對貿易商人來說比較划算。所以在古代,以歐洲為銷售目的地市場的貿易行為中,以香料為大宗,其他絲綢茶葉瓷器算是比較小宗的商品。所以我們在看後來歐洲人向外擴張的歷史,是先從取得香料著手,就是這個道理。

東西方的香料貿易最早都是把持在阿拉伯人、土耳其人、威尼斯人手裡,產自非洲與阿拉伯半島的香料經過黎凡特地區到達威尼斯,東方的香料則先在亞洲的海上貿易網集散,然後集中到南亞的一些港市用船運經紅海來到埃及或阿拉伯半島,經過黎凡特地區也去到威尼斯,最後威尼斯商人再把這些珍貴商品轉銷到歐洲各地。

一路轉手的過程中,商品價格成好幾倍甚至好幾十倍的翻漲,幾百年來中間商靠貿易賺了很多錢,讓歐洲其他地區的國王大公們都非常羨慕。

shutterstock_1537671263
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

15世紀前的香料之路(spice route)的大致主要路線,無論走哪條路,最後都要到達現今土耳其的區域,然後轉往地中海。當時的地中海區域發生了兩件事情,其一是控制了阿拉伯半島的鄂圖曼土耳其帝國想獨占貿易利益,封鎖並進一步開始攻打威尼斯。這下真是茲事體大,歐洲的有錢人沒有香料可以用了!

另外一件事情是伊比利半島的造船工人改良出兩種新式帆船:卡拉維爾帆船(Caravel)與克拉克帆船(Carrack),卡拉維爾帆船適合小團隊靈活冒險,克拉克帆船載重量大又能遠航。這帶給了伊比利半島上的葡萄牙統治者與投機冒險家們很大的信心。只要能夠找到繞過威尼斯、土耳其、阿拉伯的航路,就能夠打破壟斷把香料帶往歐洲銷售,這樣人出得去,貨進得來,葡萄牙就要發大財了!

當時,葡萄牙的亨利王子(Infante D. Henrique)投資建立了世界第一所航海學校並贊助投機冒險家出海找尋跟東方貿易的新路線。他的發大財計畫非常成功,葡萄牙成為當時歐洲的首富帝國。葡萄牙首都里斯本的地標「發現者紀念碑」,紀念碑上的雕塑呈船型,船首那位拿著一個小帆船模型的就是亨利王子,他的背後一共有包括麥哲倫、達迦馬等32位大航海時代的葡萄牙航海家、傳教士與主要贊助者。

shutterstock_653653570
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像

1494年,葡萄牙與西班牙談判後,前者的貿易勢力範圍劃在亞洲、非洲與南美洲東部。為了航海補給與收集貿易商品,他們在亞洲、非洲的沿海港區建立了許多殖民據點,其中最重要的一個就是澳門。

早期葡萄牙建立殖民據點的固定模式大概就是武裝商船到當地後先用軍隊來搶個一輪,然後建立堡壘控制當地土著政權,接著就抓當地人當奴工來生產香料商品與維持港口營運。比方香料群島、麻六甲......這些葡萄牙據點多是依循這種模式建立起來的,直到遇到明朝,他們才終於踢到鐵板。

葡萄牙人是最早與明朝接觸的歐洲人,明朝稱他們為「佛朗機」。葡萄牙人跟明朝接觸後深覺中國貨真是大有商機,需要建立一個貿易據點來好好經營。於是在1517年用老方法派兵攻打佔領屯門(現在香港屯門區一帶)並建築城寨。可是葡萄牙人並沒想到這並不是之前在非洲、東南亞的那種酋邦社會,明朝花了點時間組織兵力,然後在1521年的屯門海戰把葡萄牙商船軍隊擊潰,接下來30多年葡萄牙人一直履戰履敗,不要說建立貿易基地了,連踏上岸都很難。

最後葡萄牙人終於想清楚了,這事不能用「打」的,一定要接地氣才能成事。最能接地氣的作法就是用中國人最常用的一招——賄賂。

1553年,葡萄牙商船以遇到風暴貨品都打溼了為理由,請求在現在澳門這個地方上岸晾曬貨品,明朝的官員同意了。上岸之後,葡萄牙人開始賄絡明朝官員,最後官員向朝廷疏通,朝廷同意讓葡萄牙人上岸建立商館但要定期納貢,從此葡萄牙才終於在中國大陸建立了貿易據點,開始了將近450年的葡萄牙澳門經營史。

1138px-Pria_Granda,_Macao
Photo Credit:Thomas Allom,Public Domain@Wikipedia 
葡萄牙畫家筆下的澳門南灣

經過中國的朝代更迭加上葡萄牙人的得寸進尺,後來澳門從葡萄牙的租界變成殖民地,開始有葡萄牙人在澳門安居樂業,這些在澳門的葡萄牙裔後代叫做「土生葡人」,葡萄牙語稱這些人為Macaense,你不必懂葡萄牙文也可以看得出來這個字跟Macau有關係。

土生葡人不一定都是純種葡萄牙人,也有很多是葡華混血,而且不一定能說流利的葡萄牙語,但一定會說廣東話。比如說香港藝人的李嘉欣、梁洛施與身兼藝人與美食家身分的瑪俐亞,都是土生葡人。他們是澳門很重要的一股文化脈絡,澳門的建築、飲食、語言、行政區域劃分等等都受土生葡人或多或少影響,其中最最明顯的就是「葡國菜」。

葡國菜從字面上看是指葡萄牙菜,但實際上這是土生葡人在澳門自己發展出來的獨特菜系。土生葡人的祖先們從葡萄牙出海,沿路接觸了各種不同地方的烹飪方式與香料食材,然後在澳門定居繁衍後代。這些土生葡人家庭融合了各地的食材香料與烹飪方式,最後演變出土生葡人家庭吃的特殊風味料理,這就是所謂的「澳門葡國菜」,比方澳門葡國菜單上常會看到「馬介休」(Bacalhau)這三個字。

馬介休是一種鹽醃鱈魚乾,在葡萄牙與西班牙是常見而且很受歡迎的保存食,也是古代是葡萄牙水手出海必備糧食。澳門葡國菜當然是大量的運用,但就會加入了澳門華人的料理手法多做出馬介休炒飯這樣的料理。又或者是葡萄牙當地吃蔬菜大多跟歐洲其他地方一樣不是燉菜就是沙拉,但是土生葡人又會參考亞洲人炒青菜的料理方式,用橄欖油、黑橄欖片、蒜碎來炒萵苣、高麗菜這些蔬菜,做成有趣的葡式炒青菜。

shutterstock_562821427
Photo Credit:Shutterstock/ 達志影像
炸馬介休球

而這類菜色中最有名的應該就是葡國雞了。

原本的葡萄牙燉雞只是很簡單把雞肉煎過之後與洋蔥胡蘿蔔番茄這些蔬菜一起用白酒燉煮,用少許肉豆蔻粉與丁香提味的一種家常燉雞。澳門的土生葡人可能是因為家族在遷移的過程中經過了南亞與東南亞地區,就將薑黃與椰子融入了燉雞之中,又加上了同樣是葡萄牙水手出門必備的葡萄牙煙燻臘腸(Linguica)增加煙燻風味,最後做出了這道葡萄牙人都不一定吃過的葡國雞。

葡國雞因為使用薑黃粉當香料,顏色看起來有點像咖哩雞,料理中的椰奶、煙燻香腸與黑橄欖與薑黃融合之後,成為一種很特殊的複合滋味,當土生葡人開始開餐館販售這種特殊菜餚時,很快就竄紅起來,成為澳門葡國菜的代表菜色,甚至很多澳門華人家裡也會作這道菜。

而香港因為與澳門很近,澳門有了賭場之後,很多香港人會趁週末過海去澳門來個聲色犬馬之旅,所以葡國雞這道澳門菜也很快就聞名香港,香港的茶餐廳仿製後,就成了在香港看到的葡汁系列料理。葡國雞這道澳門菜對香港人來說應該是非常熟悉,熟悉到香港李錦記還專門出了方便家庭快速料理用的葡國雞醬料。

以前要在台灣的家庭廚房作葡國雞還有點小難度,主要是薑黃粉跟煙燻香腸不好取得。不過這幾年因為媒體報導說薑黃中的薑黃素有種種保健功效一下子讓薑黃變得很熱門。很多台灣有機農會種植薑黃來磨粉當保健食品販售,很容易就能買到連菜市場都有攤位在賣,搞不好你家裡就有一罐。

至於煙燻香腸,雖然台灣基本上買不到真正的葡萄牙Linguica香腸,不過Linguica的香料配方跟波蘭煙燻香腸Kielbasa只差在一味紅椒粉而已,拿波蘭煙燻香腸來代替,然後在燉雞湯汁中加入一小匙紅椒粉來補足風味也是可以的。

如果你家裡剛好有薑黃粉跟波蘭煙燻香腸,只要再去超市買罐小包裝椰奶,就能在家作這到澳門名菜了,配飯或是配法國麵包都不錯學會了這種基本味型後,也可以直接用洋蔥碎、煙燻香腸片、薑黃、椰奶、白酒炒成「葡汁醬」,煎豬排或炸魚排再淋上葡汁進烤箱稍微焗一下,又能變化出各種菜色。這樣薑黃就有了新用途,不用再成天拿薑黃粉泡牛奶喝了(台灣賣薑黃粉的都這樣建議客人)。

想了解更多、更完整的葡國雞食譜,請見食貨誌完整原文

本文經食貨誌授權刊登,原文發表於此

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:劉怡廷

食貨誌

美食故事網站《食貨誌》,分享食材、菜色與廚具背後的精彩故事以及行家食譜。

更多此作者文章

居家防疫時光,一屋清新空氣讓你安心好生活

08 Oct, 2021
居家防疫時光,一屋清新空氣讓你安心好生活 Photo Credit:TNL Brand Studio

為了追求最純淨、優質的空氣,佳宜選擇了Healthway 10600空氣清淨機。只專心做好空氣清淨這件事情的Healthway,搭載DFS 1.6萬伏特高壓電漿過濾系統,另外還有DFS離子抗菌過濾集塵濾網的高效率潔淨能力,讓她非常安心。

2020年,新冠肺炎爆發衝擊了我們習以為常的生活。這一年多以來,在家宅好宅滿的生活模式,漸漸從算數著何時可以回歸常軌,演變成習慣以「居家模式」作為優先選擇。遠距辦公、自煮防疫、居家運動,我們一點一滴把家變成一切的中心,避開室外潛在的種種威脅。

既然要長時間在家,讓自己過得舒適一點就顯得更加重要。有人升級了電腦和網路,有人選擇添購各種家具和家電,也有人在家種滿了綠植,甚至當起了城市小農夫。而以網路節目和廣大的網友分享許多關於健康、養生新知識,相當受到歡迎的健康網紅、人氣主播呂佳宜,由於過去曾經擔任體育主播,喜歡戶外運動,現在被迫適應盡可能減少外出的生活模式,當然是讓她直呼好不習慣。不過,她還是為防疫做好了萬全準備,在她的居家生活中最重要的調整,就是多了一個可以確保空氣品質永遠維持在最佳狀態的小幫手——Healthway 10600空氣清淨機。

_E8A1825
Healthyway 10600​專業級小型DFS空氣淨化系統。/Photo Credit:TNL Brand Studio
三大惱人空氣問題,一擊即退

佳宜對空氣清淨機使用功能非常講究,早在還在唸大學的時候,就為了避免寵物的毛髮紛飛和排泄物異味,大手筆添購了一台空氣清淨機。「我是對氣味很敏感的人,只有在一個聞起來很舒服的環境下才會感到比較放鬆。」佳宜因有敏感性體質,對污濁、沈悶的空氣反應特別大,往往只要在空氣不良的環境待一會兒,就開始眼睛發癢、皮膚出現泛紅反應,讓她不勝其擾,「在外面我沒辦法控制,只能隨身帶著精油稍微緩解一下,但是在家,在這個我可以隨我心意打造成我喜歡的樣子的地方,我就會盡可能調整到最好、最適合我的狀態。」

「因為我跟我先生都屬於有敏感性體質的人,我是眼睛和皮膚容易搔癢,他則是呼吸道過敏,從基因上來看,我們的小孩大概也很難擺脫敏感性體質的宿命(笑)。」佳宜再次強調:「你可以選擇你吃的食物、穿的衣服、喝的水,但是你沒辦法選擇空氣,只要活著就一定會呼吸不是嗎?為了小孩著想,改善家中空氣品質真的太重要了。」

_E8A1690
Photo Credit:TNL Brand Studio

為了追求最純淨、優質的空氣,佳宜選擇了Healthway 10600空氣清淨機。只專心做好空氣清淨這件事情的Healthway,搭載DFS 1.6萬伏特高壓電漿過濾系統,另外還有DFS離子抗菌過濾集塵濾網的高效率潔淨能力,讓她非常安心。

以疫情期間來說,雖然佳宜總是盡可能地待在家中,但還是有免不了要出門的時候,那些從室外帶回來,可能威脅到家人健康的病毒、細菌和黴菌,就全部交給Healthway一網打盡。DFS 1.6萬伏特高壓電漿過濾系統,有效過濾掉0.007微米以上的懸浮微粒;而讓她和家人渾身不舒服的過敏原,例如花粉、塵蟎、皮屑等,在DFS離子抗菌過濾集塵濾網的助攻之下,展現高達99.99%的傲人捕集率,不費吹灰之力,就和揉眼睛、打噴嚏說拜拜。當然,室內的常見威脅,例如裝潢的甲醛、寵物氣味、廚房油煙,甚至透過大樓通風管飄來的二手菸味等,就由Healthway的CPZ高效能濾網過濾得一乾二凈。家中空氣始終清新怡人,每一口呼吸都無比安心。

_E8A1838
那些可能威脅到家人健康的病毒、細菌和黴菌,就全部由交給Healthway一網打盡。/Photo Credit:TNL Brand Studio
傲人專利認證,專業級院所愛用

Healthway的Disinfecting Filtering System(簡稱DFS)技術,是一項將高強電壓生產的等離子體,整合於濾材的超高效過濾專利技術,能在密閉的空間內,同時完成空氣殺菌、塵埃過濾和去除化學污染物三大功能。

簡單來說,有別於一般空氣清淨機的過濾系統,Healthway獨家專利的DFS瞬間高壓電漿過濾技術,是在HEPA濾網周圍,以1.6萬伏特的高壓電,產生一個3D立體高壓電場,達到增強吸附、消滅的效果。一方面能更有效的鎖定有害微生物——包括我們所熟知的流感病毒、禽流感、各種細菌、真菌、蟎蟲和蟎蟲屍體等等,最小至0.0002微米。另一方面,DFS技術可以物理性的粉碎這些有害微生物的細胞結構,使其喪失活性,進而降低和預防各種過敏源、病原體所引起的呼吸道疾病或者傳染病。值得一提的是,DFS技術不只可淨化小至奈米級的污染物,更能進一步有效防止濾網二次污染,使用者毋須擔心空氣在受污染的機器中循環。

強大的清淨技術,讓Healthway通過各大實驗室檢測,全球各地獲獎連連,包括NASA總署特別獎。作為備受專業級院所肯定的強大空氣清淨機,從全球醫院、醫療級無塵室、政府機關建築,到一般民間旅館、郵輪、住宅,Healthway都是最受信賴的空氣清淨解決方案。例如在台灣最頂尖的研究機構中研院裡,就使用了專業級大型的Healthway空氣清淨機,來保持室內空氣維持在最高品質的潔淨。

_E8A1830
Healthway通過各大實驗室檢測,全球各地獲獎連連,包括NASA總署特別獎。/Photo Credit:TNL Brand Studio
Healthway,讓深呼吸好安心

來自美國的Healthway,以傲人的空氣清淨能力入主台灣家庭。除了適合一般家庭、8-10坪空間使用的機型10600,還有搭載同樣強大技術,但是清淨等級更高的機型20600,適合20坪左右的空間,而且CADR值高達380 m3/hr,可以360度進風,淨化空氣效率更高。

_E8A1962
Healthway 20600直流變頻電漿空氣殺菌機。/Photo Credit:TNL Brand Studio

今年秋冬,為家中再添一枚健康生力軍,就像佳宜所説的,你無法不呼吸,但是你可以選擇為健康投資,讓最好的清淨小幫手,幫你創造理想的呼吸環境。有了Healthway,家中的髒空氣、壞空氣通通退散,惱人的過敏原、臭味和病毒,從此以後再也無法打擾你想要的舒適、安心好生活。


品牌贊助

由every little d《廣編團隊》製作,由品牌贊助,針對某個特定議題進行研究與探討,不使用浮誇字眼,致力用客觀的角度提供讀者以另一個角度了解商業行為背後發生的議題。

更多此作者文章