澳門家常料理｜常被外地人誤認為咖哩的「葡國雞」到底是什麼？

其實葡萄牙當地是沒有葡國雞這道料理的，這是一道「境外發明的冠地名菜」，就跟海南雞飯、星洲米粉是類似的意思。

去澳門的觀光客應該最少都會去吃一次「葡國菜」，葡國菜有名的菜色很多，比方炸馬介休球、陶盤燒葡腸、非洲雞、菠菜蓉......等。不過最有名的葡國菜應該就屬「葡國雞」了。不只在澳門，甚至在香港的茶餐廳菜單上常常也可能看葡汁雞、葡汁魚這些從葡國雞演變出的料理。

很多人第一眼看到澳門葡國雞或香港葡汁雞會誤以為是這是咖哩雞，其實吃起來味道完全不一樣，確實有部分香港餐館會用咖哩粉跟奶油糊芡做成所謂「葡汁」淋在肉排魚排料理上，不過真正的澳門葡國雞是薑黃、椰奶、葡萄牙臘腸作調味，在烤箱焗出來的一道雞料理。

其實葡萄牙當地是沒有葡國雞這道料理的，這是一道「境外發明的冠地名菜」，就跟海南雞飯、星洲米粉是類似的意思。

葡萄牙本地當然也有燉雞類的菜，菜名叫Galinha Estufada，寫成看不懂的葡萄牙文好像很威，其實意思就是燉雞而已，葡萄牙燉雞用香料如荳蔻丁香來調味，這是葡萄牙人從大航海時代延續到現在的香料傳統。不過葡萄牙燉雞跟澳門葡國雞完全是兩回事，葡萄牙當地的家常燉雞Galinha Estufada，是很家常歐式雞肉燉菜。

葡萄牙位於伊比利半島，在今天的世界可說是個沒什麼重要性的歐洲小國，不過這個國家在世界歷史上曾經一度扮演了重要的關鍵角色。

在15世紀以前東西方已經有了商品貿易，其中最重要的可能就是香料，產自非洲、亞洲的香料不但可以讓食物增添風味，還有古代人相信的一些醫療保健甚至宗教用途，一點點香料就能在歐洲市場賣很貴的價錢（部分香料甚至與等重黃金同價）。古代的商品運輸很不容易而且成本高，花一樣的時間與運輸成本與風險，當然是價格高的商品對貿易商人來說比較划算。所以在古代，以歐洲為銷售目的地市場的貿易行為中，以香料為大宗，其他絲綢茶葉瓷器算是比較小宗的商品。所以我們在看後來歐洲人向外擴張的歷史，是先從取得香料著手，就是這個道理。

東西方的香料貿易最早都是把持在阿拉伯人、土耳其人、威尼斯人手裡，產自非洲與阿拉伯半島的香料經過黎凡特地區到達威尼斯，東方的香料則先在亞洲的海上貿易網集散，然後集中到南亞的一些港市用船運經紅海來到埃及或阿拉伯半島，經過黎凡特地區也去到威尼斯，最後威尼斯商人再把這些珍貴商品轉銷到歐洲各地。

一路轉手的過程中，商品價格成好幾倍甚至好幾十倍的翻漲，幾百年來中間商靠貿易賺了很多錢，讓歐洲其他地區的國王大公們都非常羨慕。

15世紀前的香料之路（spice route）的大致主要路線，無論走哪條路，最後都要到達現今土耳其的區域，然後轉往地中海。當時的地中海區域發生了兩件事情，其一是控制了阿拉伯半島的鄂圖曼土耳其帝國想獨占貿易利益，封鎖並進一步開始攻打威尼斯。這下真是茲事體大，歐洲的有錢人沒有香料可以用了！

另外一件事情是伊比利半島的造船工人改良出兩種新式帆船：卡拉維爾帆船（Caravel）與克拉克帆船（Carrack），卡拉維爾帆船適合小團隊靈活冒險，克拉克帆船載重量大又能遠航。這帶給了伊比利半島上的葡萄牙統治者與投機冒險家們很大的信心。只要能夠找到繞過威尼斯、土耳其、阿拉伯的航路，就能夠打破壟斷把香料帶往歐洲銷售，這樣人出得去，貨進得來，葡萄牙就要發大財了！

當時，葡萄牙的亨利王子（Infante D. Henrique）投資建立了世界第一所航海學校並贊助投機冒險家出海找尋跟東方貿易的新路線。他的發大財計畫非常成功，葡萄牙成為當時歐洲的首富帝國。葡萄牙首都里斯本的地標「發現者紀念碑」，紀念碑上的雕塑呈船型，船首那位拿著一個小帆船模型的就是亨利王子，他的背後一共有包括麥哲倫、達迦馬等32位大航海時代的葡萄牙航海家、傳教士與主要贊助者。

1494年，葡萄牙與西班牙談判後，前者的貿易勢力範圍劃在亞洲、非洲與南美洲東部。為了航海補給與收集貿易商品，他們在亞洲、非洲的沿海港區建立了許多殖民據點，其中最重要的一個就是澳門。

早期葡萄牙建立殖民據點的固定模式大概就是武裝商船到當地後先用軍隊來搶個一輪，然後建立堡壘控制當地土著政權，接著就抓當地人當奴工來生產香料商品與維持港口營運。比方香料群島、麻六甲......這些葡萄牙據點多是依循這種模式建立起來的，直到遇到明朝，他們才終於踢到鐵板。

葡萄牙人是最早與明朝接觸的歐洲人，明朝稱他們為「佛朗機」。葡萄牙人跟明朝接觸後深覺中國貨真是大有商機，需要建立一個貿易據點來好好經營。於是在1517年用老方法派兵攻打佔領屯門（現在香港屯門區一帶）並建築城寨。可是葡萄牙人並沒想到這並不是之前在非洲、東南亞的那種酋邦社會，明朝花了點時間組織兵力，然後在1521年的屯門海戰把葡萄牙商船軍隊擊潰，接下來30多年葡萄牙人一直履戰履敗，不要說建立貿易基地了，連踏上岸都很難。

最後葡萄牙人終於想清楚了，這事不能用「打」的，一定要接地氣才能成事。最能接地氣的作法就是用中國人最常用的一招——賄賂。

1553年，葡萄牙商船以遇到風暴貨品都打溼了為理由，請求在現在澳門這個地方上岸晾曬貨品，明朝的官員同意了。上岸之後，葡萄牙人開始賄絡明朝官員，最後官員向朝廷疏通，朝廷同意讓葡萄牙人上岸建立商館但要定期納貢，從此葡萄牙才終於在中國大陸建立了貿易據點，開始了將近450年的葡萄牙澳門經營史。

1138px-Pria_Granda,_Macao — 葡萄牙畫家筆下的澳門南灣

經過中國的朝代更迭加上葡萄牙人的得寸進尺，後來澳門從葡萄牙的租界變成殖民地，開始有葡萄牙人在澳門安居樂業，這些在澳門的葡萄牙裔後代叫做「土生葡人」，葡萄牙語稱這些人為Macaense，你不必懂葡萄牙文也可以看得出來這個字跟Macau有關係。

土生葡人不一定都是純種葡萄牙人，也有很多是葡華混血，而且不一定能說流利的葡萄牙語，但一定會說廣東話。比如說香港藝人的李嘉欣、梁洛施與身兼藝人與美食家身分的瑪俐亞，都是土生葡人。他們是澳門很重要的一股文化脈絡，澳門的建築、飲食、語言、行政區域劃分等等都受土生葡人或多或少影響，其中最最明顯的就是「葡國菜」。

葡國菜從字面上看是指葡萄牙菜，但實際上這是土生葡人在澳門自己發展出來的獨特菜系。土生葡人的祖先們從葡萄牙出海，沿路接觸了各種不同地方的烹飪方式與香料食材，然後在澳門定居繁衍後代。這些土生葡人家庭融合了各地的食材香料與烹飪方式，最後演變出土生葡人家庭吃的特殊風味料理，這就是所謂的「澳門葡國菜」，比方澳門葡國菜單上常會看到「馬介休」（Bacalhau）這三個字。

馬介休是一種鹽醃鱈魚乾，在葡萄牙與西班牙是常見而且很受歡迎的保存食，也是古代是葡萄牙水手出海必備糧食。澳門葡國菜當然是大量的運用，但就會加入了澳門華人的料理手法多做出馬介休炒飯這樣的料理。又或者是葡萄牙當地吃蔬菜大多跟歐洲其他地方一樣不是燉菜就是沙拉，但是土生葡人又會參考亞洲人炒青菜的料理方式，用橄欖油、黑橄欖片、蒜碎來炒萵苣、高麗菜這些蔬菜，做成有趣的葡式炒青菜。

而這類菜色中最有名的應該就是葡國雞了。

原本的葡萄牙燉雞只是很簡單把雞肉煎過之後與洋蔥胡蘿蔔番茄這些蔬菜一起用白酒燉煮，用少許肉豆蔻粉與丁香提味的一種家常燉雞。澳門的土生葡人可能是因為家族在遷移的過程中經過了南亞與東南亞地區，就將薑黃與椰子融入了燉雞之中，又加上了同樣是葡萄牙水手出門必備的葡萄牙煙燻臘腸（Linguica）增加煙燻風味，最後做出了這道葡萄牙人都不一定吃過的葡國雞。

葡國雞因為使用薑黃粉當香料，顏色看起來有點像咖哩雞，料理中的椰奶、煙燻香腸與黑橄欖與薑黃融合之後，成為一種很特殊的複合滋味，當土生葡人開始開餐館販售這種特殊菜餚時，很快就竄紅起來，成為澳門葡國菜的代表菜色，甚至很多澳門華人家裡也會作這道菜。

而香港因為與澳門很近，澳門有了賭場之後，很多香港人會趁週末過海去澳門來個聲色犬馬之旅，所以葡國雞這道澳門菜也很快就聞名香港，香港的茶餐廳仿製後，就成了在香港看到的葡汁系列料理。葡國雞這道澳門菜對香港人來說應該是非常熟悉，熟悉到香港李錦記還專門出了方便家庭快速料理用的葡國雞醬料。

以前要在台灣的家庭廚房作葡國雞還有點小難度，主要是薑黃粉跟煙燻香腸不好取得。不過這幾年因為媒體報導說薑黃中的薑黃素有種種保健功效一下子讓薑黃變得很熱門。很多台灣有機農會種植薑黃來磨粉當保健食品販售，很容易就能買到連菜市場都有攤位在賣，搞不好你家裡就有一罐。

至於煙燻香腸，雖然台灣基本上買不到真正的葡萄牙Linguica香腸，不過Linguica的香料配方跟波蘭煙燻香腸Kielbasa只差在一味紅椒粉而已，拿波蘭煙燻香腸來代替，然後在燉雞湯汁中加入一小匙紅椒粉來補足風味也是可以的。

如果你家裡剛好有薑黃粉跟波蘭煙燻香腸，只要再去超市買罐小包裝椰奶，就能在家作這到澳門名菜了，配飯或是配法國麵包都不錯學會了這種基本味型後，也可以直接用洋蔥碎、煙燻香腸片、薑黃、椰奶、白酒炒成「葡汁醬」，煎豬排或炸魚排再淋上葡汁進烤箱稍微焗一下，又能變化出各種菜色。這樣薑黃就有了新用途，不用再成天拿薑黃粉泡牛奶喝了（台灣賣薑黃粉的都這樣建議客人）。

想了解更多、更完整的葡國雞食譜，請見食貨誌完整原文。

本文經食貨誌授權刊登，原文發表於此

同場加映

責任編輯：古家萱
核稿編輯：劉怡廷

Tags：

葡國雞澳門菜 Galinha à Portuguesa 香料之路發現者紀念碑土生葡人葡國菜馬介休葡萄牙煙燻臘腸

漫畫家高妍結合私人經驗與日常觀察，用畫筆凝結出觸動不同文化與世代讀者的情感。從學生時期就開始創作的他，持續用Adobe軟體製作所有的漫畫和插畫。採訪這天高妍邀我們走訪他作品場景中常出現的台北溫羅汀一帶，並和我們分享自己的創作經歷。

https://www.youtube.com/embed/2kcOe4x7WQM</a>" title="YouTube video player" width="560">

用Photoshop與InDesign，從獨立出版小誌做到暢銷商業單行本

2022年5月25日，高妍的首部單行本《綠之歌 - 收集群風 - 》在台灣和日本同步發行，不到一週內，台版和日版紛紛「重版出來」，以25歲的新銳漫畫家來說是相當驚人的成績。《綠之歌》同名短篇是高妍在大學時期自費出版的32頁漫畫作品，經過五年時間發展成長篇，故事描述一位台灣女孩「綠」深深愛上日本搖滾傳奇細野晴臣的音樂，而音樂又帶著他遇見許多美好的事物。

在 Instagram 查看這則貼文

Gao Yan 高妍（@_gao_yan）分享的貼文

「無論是插畫、漫畫，我的作品都以電腦繪製為主，」目前在台日兩地活動的高妍，趁著回台期間帶我們到公館的另類漫畫店Magasick，那裡幾乎是唯一能找到他所有早期自費出版作品的地方，「我通常會先用Photoshop繪製漫畫，接著進InDesign做每頁漫畫的初步排版，打上對白內容，並且讓編輯知道漫畫的順序。」高妍一面介紹他的作品，一面和我們說明工作流程。

《房間日記》、《海的画報》、《荒原》、《1982》到《綠之歌》短篇，翻閱一本本插畫、漫畫作品，令人感受到高妍持續雕琢自己的技巧，不只是畫面、意象和氛圍的經營，在書籍的裝幀上也不斷實驗。《綠之歌 - 收集群風 - 》的書籍設計也由高妍親自操刀，書衣扉頁設計成演唱會門票，隨書附上的歌詞本則選用紋路明顯的特殊紙，精緻得如一本獨自成立的小誌。

☞ 用Photoshop和InDesign製作出版你的作品吧！

繪圖板搭配Photoshop，陪伴漫畫家一路成長

「從小學六年級開始我就一直在用電腦畫畫，電腦繪圖比起手繪對我來說是更親近的媒材。」直到高妍國中時，母親送給他一台繪圖板作為生日禮物，從此繪圖板搭配Photoshop就成了他創作用的固定班底，「有時候我在畫水彩或素描的時候，都會覺得『天啊，讓我按上一步！』」高妍笑說自己從電繪切換到手繪時常忘了不能重做步驟。

除了自己的作品之外，高妍也經常承接書籍和雜誌的繪製委託，像是村上春樹的散文集《棄貓》由收錄了11張高妍的插畫，以及旅日台灣作家李琴峰獲得芥川獎的《彼岸花盛開之島》台版書封，同樣也出自高妍之手。村上春樹曾形容高妍的畫「喚起某種令人懷念的共鳴」，或許正是這樣的特質，使他的作品能夠觸動不同文化與世代讀者的情感。